「かみたかのひがしやま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

俎の位置は雪隠から見てやや東側にずれている。例文帳に追加

Seen from the Setchin, the position of the Manaita is a little off from the east side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は山科区四宮から西は右京区の嵐山（渡月橋）に至る。例文帳に追加

Sanjo-dori Street runs east to west from Shinomiya in Yamashina Ward to (Togetukyo Bridge) Arashiyama in Ukyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山上藩（やまかみはん）は、近江国（現在の滋賀県東近江市山上町）に存在した藩。例文帳に追加

The Yamakami Domain existed in Omi Province (present-day Yamakami-cho, Higashi-Omi City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は毛野国との関係で東山道に属し、東山道武蔵路が設けられていた。例文帳に追加

Because of the relationship with Keno Province, Musashi Province initially belonged to Tosando, and accordingly the Tosando Musashi-michi Road was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋分から春分までの間、北半球では太陽は真東からやや南寄りの方角から上り、真西からやや南寄りの方角に沈む。例文帳に追加

The sun rises from the slightly southerly direction from the due east and sets in the slightly southerly direction from the due west in the northern hemisphere during the period between the autumnal and vernal equinoxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年（明治39年）に東久邇宮の宮号を賜り一家を立てた。例文帳に追加

He was given a Miyago (reigning name) of Higashikuninomiya and started a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科盆地の東、琵琶湖の南西に位置し、北には逢坂山、南には醍醐の山々が連なる。例文帳に追加

It is located in eastern Yamashina Basin and southwest of Lake Biwa, with Mt. Osaka to the north and many mountains in the southern area of Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東海・東山道諸国の民を城柵に移し、農耕や防衛に当たらせた。例文帳に追加

People from Tokaido and Tozando regions were moved to castles and josakukanga and forced to be engaged in farming and defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５回，宇(う)都(つの)宮(みや)東(とう)真(ま)選手がセンター前へ適時打を放ち，三重が３－２とした。例文帳に追加

In the fifth inning, Mie made it 3-2 with Utsunomiya Toma's clutch hit to center. - 浜島書店 Catch a Wave

京都市東山区清閑寺歌ノ中山町の清閑寺陵（せいかんじのみささぎ）に葬られたとされる｡例文帳に追加

The Emperor was entombed in Seikan-ji no Misasagi at Uta no Nakayama-cho Town, Seikan-ji, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、東山道は畿内から東の内陸部に伸びる道路として整備された。例文帳に追加

Tosan-do Road was consequently developed to stretch from the Kinai region to the eastern inland area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学で昭和初期から「東山時代」という用語が使われるようになり（笹川臨風「東山時代の文化」1928年、など）、東山時代の文化の意味で「東山文化」という用語が生まれた。例文帳に追加

In history the term 'Higashiyama Period' has been used since the beginning of Showa (Rinpu SASAKAWA, 'the culture in the Higashiyama era' in 1928, and so on) and the term, 'Higashiyama culture' was created in the sense of culture in the Higashiyama era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

65系統：（大原野線　東山・右京の里・灰方経由）南春日町行例文帳に追加

Route 65 (Oharano Route via Higashiyama, Ukyonosato, Haigata): Buses bound for Minamikasuga-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（紫野）宮東町、宮西町、門前町、雲林院町、今宮町、大徳寺町、西野町、東・西藤ノ森町、北・南舟岡町、郷ノ上町、上・中・下柏野町、西土居町、柳町、御所田町、蓮台野町、築山町例文帳に追加

(Murasakino) Miya-higashi-cho, Miya-nishi-cho, Monzen-cho, Unrinin-cho, Imamiya-cho, Daitokuji-cho, Nishino-cho, Higashi Fujinomori-cho, Nishi Fujinomori-cho, Kita Funaoka-cho, Minami Funaoka-cho, Gonoue-cho, Kami Kashiwano-cho, Naka Kashiwano-cho, Shimo Kashiwano-cho, Nishidoi-cho, Yanagi-cho, Goshoden-cho, Rendaino-cho, Tsukiyama-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和35年（1960年）東・西八反田町、東・西石ヶ坪町、北・南東野町、南中野町、北・南西野町、掛越町、八幡町、北・南衣田町、北・南月読町、東・西久保町成立。例文帳に追加

In 1960, Higashi Hattanda-cho, Nishi Hattanda-cho, Higashi Ishigatsubo-cho, Nishi Ishigatsubo-cho, Kita Higashino-cho, Minami Higashino-cho, Minami Nakano-cho, Kita Nishino-cho, Minami Nishino-cho, Kakegoshi-cho, Yawata-cho, Kita Kinuta-cho, Minami Kinuta-cho, Kita Tsukiyomi-cho, Minami Tsukiyomi-cho, Higashikubo-cho, and Nishikubo-cho were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和43年成立）南田尻町、北・南椿原町、東・西・中総門口町、北・南・中林町、東・西小野堀町、東・西脇台町、北・南・西山ノ上町、北・南箱ノ井町例文帳に追加

(Established in 1968) Minami Tajiri-cho, Kita Tsubakihara-cho, Minami Tsubakihara-cho, Higashi Somonguchi-cho, Nishi Somonguchi-cho, Naka Somonguchi-cho, Kitabayashi-cho, Minamibayashi-cho, Nakabayashi-cho, Higashi Onobori-cho, Nishi Onobori-cho, Higashi Wakidai-cho, Nishi Wakidai-cho, Kita Yamanoue-cho, Minami Yamanoue-cho, Nishi Yamanoue-cho, Kita Hakonoi-cho, Minami Hakonoi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上京区と下京区の2区より中京区と東山区を分区する例文帳に追加

In addition, Nakagyo Ward and Higashiyama Ward were generated by separating Kamigyo Ward and Shimogyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売は京都市東山区にある一澤帆布店のみに限られていた。例文帳に追加

These products are sold only at Ichizawa Hanpu store in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良盆地の東南にある三輪山のふもとから東北部の若草山に並んでいる春日山のふもとまで、盆地の東端を山々の裾を縫うように通っているのが、山の辺の道（山辺の道、やまのべのみち）である。例文帳に追加

Yamanobe-no-michi Road threads the skirts of the mountains located in the east end of the Nara Basin, starting from the foot of Mt. Miwa at the southeast of the Basin to the foot of Mt. Kasuga standing by Mt. Wakakusa in the northeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準決勝では，群馬県の前(まえ)橋(ばし)育(いく)英(えい)が山形県の日大山形を破り，宮崎県の延(のべ)岡(おか)学園が岩手県の花(はな)巻(まき)東(ひがし)を破った。例文帳に追加

In the semifinals, Maebashi Ikuei of Gunma Prefecture beat Nichidai Yamagata of Yamagata Prefecture and Miyazaki Prefecture's Nobeoka Gakuen beat Hanamaki Higashi of Iwate Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

東日本の太平洋側で冬に山並みに沿って強く吹く風例文帳に追加

a strong wind that blows along the mountain range on the pacific coast of East Japan in winter  - EDR日英対訳辞書

1670年（寛文10年）、本願寺発祥地近くの東山大谷（現在の京都市東山区）の地に祖廟（大谷祖廟）を移転し、その造営に着手した。例文帳に追加

In 1670, sobyo (mausoleum containing the remains of one's ancestors: Otani Sobyo Grave) was transferred to Otani, Higashiyama Ward near the origin of Hongan-ji school, and Takunyo was involved in its construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和18年廃止・成立）桃山町水野左近→桃山水野左近東・西町、桃山町長岡越中→桃山長岡越中東・南・北町、桃山町福島大夫→桃山福島大夫西・南・北町、桃山町毛利長門→桃山毛利長門東・西町、桃山町井伊掃部→桃山井伊掃部東・西町、桃山町筒井伊賀→桃山筒井伊賀東・西町、桃山町羽柴長吉→桃山羽柴長吉東・中・西町、桃山町最上→桃山最上町例文帳に追加

(Abolished/established in 1943) Mizunosakon, Momoyama-cho => Momoyama Mizunosakon Higashi-machi/Nishi-machi, Nagaokaecchu, Momoyama-cho => Momoyama Nagaokaecchu Higashi-machi/Minami-machi/Kita-machi, Fukushimadayu, Momoyama-cho => Momoyama Fukushimadayu Nishi-machi/Minami-machi/Kita-machi, Morinagato, Momoyama-cho => Momoyama Morinagato Higashi-machi/Nishi-machi, Iikamon, Momoyama-cho => Momoyama Iikamon Higashi-machi/Nishi-machi, Tsutsuiiga, Momoyama-cho => Momoyama Tsutsuiiga Higashi-machi/ Nishi-machi, Hashibachokichi, Momoyama-cho => Momoyama Hashibachokichi Higashi-machi/Naka-machi/ Nishi-machi, Mogami, Momoyama-cho => Momoyama Mogami-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その並はずれた美しさは、まるで東からのぼってくる朝日の光のように輝いて見えた。例文帳に追加

through which her exceeding beauty seemed to break like the light of the sun in the east;  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

東福寺は京都市東山区の東南端、伏見区と境を接するあたりにある。例文帳に追加

Tofuku-ji Temple is located on the southeast edge of Higashiyama Ward, Kyoto City and borders Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に霊元天皇・東山天皇の御世の朝廷に仕えた。例文帳に追加

He served in the Imperial Court in the era of the Emperor Reigen and Emperor Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市東山区松原通大和大路東入ル2丁目轆轤町の補陀洛山六波羅蜜寺の平清盛塚例文帳に追加

Hodarakusan-Rokuharamitsu-ji Temple at Rokuro-cho, 2-chome, Yamato-oji-higashi-iru, Matsubara-dori, Higashiyama Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北白川宮能久親王、華頂宮博経親王、小松宮彰仁親王、閑院宮載仁親王、東伏見宮依仁親王の兄。例文帳に追加

An elder brother of Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa, Imperial Prince Kachonomiya Hirotsune, Imperial Prince Komatsunomiya Akihito, Imperial Prince Kaninnomiya Kotohito, and Imperial Prince Higashifushiminomiya Yorihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしわずか1年で辞し、翌年には東山の清住庵に移り住んだ。例文帳に追加

However, after only one year he resigned, and moved into Seijuan in Higashiyama the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、東の吉身、西の今宿が加宿となり、さらに発展した。例文帳に追加

It later merged with Yoshimi to its east and with Imajuku to its west and developed further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで伊勢国朝明郡の郡家から、さらに東海（東海道）と東山（東山道）の軍を発するための使者を遣わした。例文帳に追加

Then, Prince Oama dispatched messengers from Kori no miyake (public office) in Asake no Kori in the Province of Ise to mobilize troops from the Tokaido and Tosando regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の上で又太郎の名は山下又太郎と坂東又太郎の2種類の名跡が存在する。例文帳に追加

For Kabuki actors, the name 'Matataro' is used in two different hereditary family names 'Matataro YAMASHITA' and 'Matataro BANDO.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮やかな多色刷りの東錦絵（吾妻錦絵）が編み出され、浮世絵文化が開花する。例文帳に追加

A form of bright multicolor printing, Azuma-nishikie (brocade picture of the East) was devised, and it brought the Ukiyoe culture into bloom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大塔宮（おおとうのみや）と呼ばれたのは、東山岡崎の法勝寺九重塔（大塔）周辺に門室を置いたとみられることからである。例文帳に追加

The name of Otonomiya originated from the fact that Monshitsu was placed around Kujunoto; Nine-story Pagoda (Oto; big tower) of Hosho-ji Temple in Higashiyama Okazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備後国内では和智氏・宮氏・山内氏らの国人勢力が、東軍の山名是豊を攻撃。例文帳に追加

In Bingo Province, samurai from the Wachi clan, the Miya clan, the Yamauchi clan and others attacked Koretoyo YAMANA of the eastern army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市東山区今熊野泉山町の觀音寺陵（かんおんじのみささぎ）に葬られた。例文帳に追加

The Emperor was entombed in Kanonji no Misasagi in Senzan-cho, Imagumano, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は河原町通から西は堀川通まで、楊梅通や的場通の南で花屋町通の北にある。例文帳に追加

The street, located south of Yobai-dori Street and Matoba-dori Street and north of Hanayacho-dori Street, runs from Kawaramachi-dori Street in the east to Horikawa-dori Street in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高(たか)円(まど)宮(のみや)妃(ひ)久(ひさ)子(こ)さまは，IOCからの東日本大震災の復興支援に謝意を示された。例文帳に追加

Princess Hisako expressed her gratitude for the IOC's support for reconstruction after the Great East Japan Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

戦国時代の東山道は、武田氏（甲斐国）や小笠原氏（信濃国）や金森氏（飛騨国）や織田氏（美濃国）などの地盤であった。例文帳に追加

During the Sengoku Period, the areas along Tosan-do Road were power base of various feudal lords such as theTakeda clan (Kai Province), the Ogasawara clan (Shinano Province), the Kanamori clan (Hida Province) and the Oda clan (Mino Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻女山は川中島より更に南に位置し、川中島の東にある海津城と相対する。例文帳に追加

Located in the south of Kawanakajima, Saijo-san Mountain was positioned face to face with Kaizu-jo Castle located in the east of Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東園基雅（ひがしぞのもとまさ、延宝3年1月5日(旧暦)（1675年1月30日）-享保13年6月11日(旧暦)（1728年7月17日））は江戸時代中期頃の公卿。例文帳に追加

Motomasa HIGASHIZONO (January 30, 1675 - July 17, 1728) was a Kugyo (high court noble) who lived in the mid-Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また堂上庶流は他に石野家・東園家・壬生家・石山家・六角家がある。例文帳に追加

There are other Tosho (high court nobility) branches, the Ishino, Higashisono, Mibu, Ishiyama, and Rokkaku families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東伏見宮夫妻には子女がなかったため、邦彦王と相談の上、当時9歳であった邦英王を東伏見宮家に永く預かりの形で迎えることとなり、王は、1919年（大正8年）10月26日の吉辰を卜して東伏見宮邸に移った。例文帳に追加

Since the Higashifushiminomiyas did not have any children, after consultation with Prince Kuniyoshi, they received the custody of 9-year-old Prince Kunihide for a long time, and the prince moved to the Higashifushiminomiya residence selecting the lucky day of October 26, 1919.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末・明治維新の時の19代伏見宮貞敬親王および20代・23代伏見宮邦家親王は子女に恵まれ、貞敬親王からは、梨本宮、邦家親王からは、山階宮、久邇宮、華頂宮、小松宮、北白川宮、東伏見宮がそれぞれ創設された。例文帳に追加

The nineteenth Fushimi no Miya Imperial Prince Sadayoshi and the twentieth, twenty third Fushimi no Miya Imperial Prince Kuniie had children, during the end of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a Shogun) and Meiji Restoration, there was Nashimoto no Miya from the Imperial Prince Sadayoshi, and Yamashina no Miya, Kuni no Miya, Kacho no Miya, Komatsu no Miya, Kitashirakawa no Miya, Higashifushimi no Miya from Imperial Prince Kuniie, were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、文久3年（1863年）に中川宮（のちに賀陽宮を経て久邇宮に改称）、元治元年（1864年）に山階宮、以後明治3年（1870年）までに梨本宮、聖護院宮、北白川宮、華頂宮、東伏見宮（明治15年に小松宮に改称）の各宮家が設立された。例文帳に追加

Firstly in 1863, Nakagawanomiya (later changed to Kayanomiya, then changed again to Kunimomiya) was established, followed by the establishment of Yamashinanomiya in 1864, Nashimotonomiya, Shogoinnomiya, Kitashirakawanomiya, Kachonomiya, Higashifushiminomiya (changed to Komatsunomiya in 1882) before 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス