「かみやまのた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

みやま市瀬高町には、三池典太の弟子の墓と言い伝えられる石碑がある。例文帳に追加

In Setaka-machi, Miyama City, there is a stone monument that has been said to be the grave of Tenta MIIKE's follower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて恭仁京があった瓶原（みかのはら）を見下ろす三上山（海住山）中腹に位置する。例文帳に追加

It is situated on the side of Mt. Mikami (Mt. Kaiju), overlooking Mikanohara which used to be the site of Kuni-kyo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「生」系の酒の味は荒々しく、貯蔵・熟成を経た酒が持つ旨みやまろみ、深みに欠ける。例文帳に追加

The taste of sake which belongs to "nama" group is somehow harsh and lacks umami and profoundness which sake that undergoes storage and maturing gives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年6月19日久御山町森北大内（久御山JCT）から久御山町佐山美ノケ薮（京都府道15号宇治淀線交点）開通例文帳に追加

June 19, 2005: Opened from Mori Kitaouchi, Kumiyama Town (Kumiyama Junction) to Sayama Koaza-minoga-yabu, Kumiyama Town (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 15 Ujiyodo Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山のような波（山なす波）が頂上にかぶさってきた例文帳に追加

A mountain of a wave came falling over my head.  - 斎藤和英大辞典

1490年河内国交野郡の国見山に津田城を築城。例文帳に追加

In 1470, he constructed Tsuda-jo Castle at Mt. Kunimi in Katano County, Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国岳近江、山城、丹波の境の山。例文帳に追加

Mt. Mikunidake: located at the boundaries of Omi, Yamashiro and Tanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年畳屋町の店舗が大阪大空襲で焼失。例文帳に追加

1945: The restaurant at Tatamiyamachi was burnt down by the Osaka Air Raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かやぶきの里・北村（京都府南丹市美山町）例文帳に追加

Kayabuki-no-sato (thatched house village): Kitamura (Miyama-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府道・京都府道736号交野久御山線例文帳に追加

Osaka/Kyoto Prefectural Route 736 Katano- Kumiyama Road  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北アメリカとユーラシアのミヤマワラビ例文帳に追加

beech fern of North America and Eurasia  - 日本語WordNet

姫髪山の送り火（丹波送り火）（8月16日)例文帳に追加

Mt. Himekami Farewell Fires (Tanba Farewell Fires) (August 16)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼称は一宮、若宮、倉宮、又は阿茶麿（あちゃまろ）。例文帳に追加

His childhood name was Ichinomiya, Wakamiya, Kuranomiya (倉宮), or Achamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平清盛(TBSドラマ)』（1992年TBS、演：神山繁）例文帳に追加

"TAIRA no Kiyomori" (TBS drama) 1972, TBS, Starring: Shigeru KOYAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発時、主に比較対象とされた（ライバル視された）のは美山錦であった。例文帳に追加

During development, the target for comparison (deemed as a rival) was Miyama nishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に守澄法親王に三山の管理者の地位を譲った。例文帳に追加

Later on, Kokai turned the position of administrator of the three major shrines and temples over to Cloistered Imperial Prince Shucho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は纒向珠城宮（まきむくのたまきのみや。奈良県桜井市穴師か）。例文帳に追加

His palace was located at Makimuku no Tamakinomiya (presumably, present-day Anashi in Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集神遊の歌の中の採物の歌である「みやまには霧ふるらし外山なる真柝の葛色づきにけり」を歌う。例文帳に追加

The singers chant the poem of torimono, 'Mountains seem to be fog, because the vines of spindle trees over the hill colored' which is one of the kami asobi no uta (poems for singing and dancing in front of a deity) in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中将姫の蓮糸曼荼羅（当麻曼荼羅）の伝説で名高い當麻寺は、二上山(奈良県・大阪府)（にじょうざん、ふたかみやま）の麓に位置する。例文帳に追加

The Taima-dera Temple, famous for the legend of Hasuito Mandala (the Taima Mandala) of Chujo Hime, is located on the foot of the Mt.Nijo (or Mt.Futakami) (in Nara prefecture and Osaka prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし過去に新田辺発三山木行きの臨時普通が走っていた。例文帳に追加

However, there was a time in the past when occasional Miyamaki bound local trains leaving Shin-Tanabe were in operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の捕食動物(オオカミ、ヤマネコ)の獲物を力ずくで奪うことができる。例文帳に追加

It can take prey by force from other predators, such as wolves and lynx. - Tatoeba例文

高木酒造の高木辰五郎が山酒4号/美山錦を交配して育種。例文帳に追加

Tatsugoro TAKAGI of Takagi Shuzo cross-fertilized Yamasake No. 4/Miyama nishiki and developed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北アメリカ森林地帯のミヤマワラビで、わら色の縞が入っている例文帳に追加

beech fern of North American woodlands having straw-colored stripes  - 日本語WordNet

後に高野山の別名、南山を冠して、南山進流と称した。例文帳に追加

Later, it was called the Nanzan-shinryu School, being named after Nanzan, another name for Mt. Koya-san.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守山市立守山北中学校の校歌に三上山の記載がある。例文帳に追加

The mountain is mentioned in the school anthem for Moriyama City Moriyama Kita Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、12世紀末までに三山が互いの祭神を祀りあうことにより、三山は一体化を遂げたのである。例文帳に追加

As described above, by enshrining deities of each other, Sanzan (three shrines) were integrated by the end of the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ勧修寺経尚、のち海住山経尚（海住山寺に由来する）と称したが、寛文年間に、穂波と改称した。例文帳に追加

Tsunehisa initially called himself Tsunehisa KAJUJI, later changed the family name to Kaijusen after Kaijusen-ji Temple, and in the Kanbun era, changed again to Honami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年には久御山団地完成により京阪バス15号経路の京阪淀駅～久御山団地北を僅少の本数ながら開設した。例文帳に追加

In 1976, when the Kumiyama-danchi housing complex was constructed, Keihan Bus began some new services to go to Kumiyama-danchi Kita (North of Kumiyama-danchi) from Keihan Yodo Station on Route No. 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かやぶきの里・北村は、京都府南丹市美山町北（旧北桑田郡美山町(京都府)）にある集落のこと。例文帳に追加

Kayabuki no sato Kitamura is a village located in Miyama-cho Kita, Nantan City, Kyoto Prefecture (formerly Miyama-cho, Kita-Kuwada-gun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後山（道仙寺）（岡山県）-但し、山頂へ向かう登山道は除く。例文帳に追加

Mt. Ushiro-yama (Dosen-ji Temple) (Okayama Prefecture) (except for the route of the climb to the top)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤太は快諾し、剣と弓矢を携えて三上山に臨むと、三上山を7巻き半する大百足が現れた。例文帳に追加

Tota willingly accepted the request and when he arrived in Mt. Mikami-yama carrying a sword and a bow and arrows, a giant centipede that could wind around Mt. Mikami-yama for seven and a half time appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹峰三山（鷹ヶ峰、鷲ヶ峰、天ヶ峰）を望む景勝地である。例文帳に追加

Koetsu-ji Temple is a scenic spot that overlooks the Yoho san-zan (Takagamine, Washigamine and Tengamine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少は最初、正宮（まさのみや）で元禄4年（1691年）作宮に改称した。例文帳に追加

His childhood name was Masanomiya, and in 1691 it was renamed Saku-no-miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定電話の市外局番が八幡市、宇治市のごく一部、久御山町の半分、相楽郡笠置町、南山城村を除き0774であること。例文帳に追加

The area core for fixed-line telephones is 0774 except for small areas of Yawata City and Uji City, half of Kumiyama-cho, Kasagi-cho of Soraku-gun and Minami-yamashiro-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も4月には佐久間安政が河内見山（錦部郡）に進出し、8月には見山城を築いて活動拠点とした。例文帳に追加

After that, Yasumasa SAKUMA moved to Miyama (Nishigori County) of Kawachi Province in May and had Miyama-jo Castle built as the headquarter in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泣き声をあげる、カラス、ミヤマガラスあるいはワタリガラスの特性例文帳に追加

utter a cry, characteristic of crows, rooks, or ravens  - 日本語WordNet

-三山朝臣と改姓,ついで文室真人の姓を賜る。例文帳に追加

Watamaro changed his family name to Miyama no Ason and he was given a family name of Funya no Mahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、久御山町の公式サイトでは全体を総称して『久御山町巡回バス』と記載されている。例文帳に追加

Also it is recorded as being the "Kumiyamacho Junkai Bus" (Kumiyama Town Circuit Bus) which a generic name listed on the Kumiyama-cho official website.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府京都市左京区広河原と南丹市美山町（旧北桑田郡美山町(京都府)）佐々里の境に位置する佐々里峠に発する。例文帳に追加

The Katsura-gawa River originates from Sasari-toge Mountain Pass on the border between Sasari, Miyama-cho in Nantan City (formerly Miyama-cho, Kita-Kuwada-gun, Kyoto Prefecture) and Hirogawara in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はさみ山遺跡（はさみやまいせき）は、大阪府藤井寺市に所在する旧石器時代(日本)～近世の各時代の遺構や遺物が見つかった複合遺跡。例文帳に追加

Located in Fujiidera City, Osaka Prefecture, the Hasamiyama Remains are compound remains where remains and relics in various periods from the Paleolithic period (in Japan) to the early-modern times have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高木酒造の高木辰五郎が美山錦/玉龍F10を交配し18年の歳月をかけ確定。例文帳に追加

Tatsugoro TAKAGI of Takagi Shuzo cross-fertilized Miyama nishiki/Gyokuryu F10 and developed it over a period of 18 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探し求めるために塩椎神（しおつちのかみ）の教えにより龍宮（又は龍宮）に赴いた。例文帳に追加

In order to look for it he went to Ryugu (the Palace of the Dragon King) as he was told by Shiotsuchinokami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光バスのガイドさんからは「三上山の標高は4×28で428メートルです」と教えられたことがある。例文帳に追加

In the past, sightseeing bus guides used to describe Mt. Mikami's elevation as '4 x 28 or 428 meters.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇和島では提灯屋の嘉蔵（かぞう）（後の前原巧山）とともに洋式軍艦の雛形を製造する。例文帳に追加

Back in Uwajima, Omura produced a model of a Western-style warship with the lantern maker, Kazo (later called Kozan MAEBARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位が左衛門尉でツホカミ山の戦いにて討ち死にしたことが記されている。例文帳に追加

Thus, the genealogy describes about his official rank, Saemon no Jo (Lieutenant of Outer Palace Guards, Left Division) and how he died in the Battle of Mount Tsuhokami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス