「ぎょうしてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

上述したような地域としての業種転換は、個々の企業が業種転換した結果でもある。例文帳に追加

The changes of industry at the regional level described above are an outcome of changes in industry by individual enterprises. - 経済産業省

行商（ぎょうしょう）は、（特定の店舗を持たず）商品を顧客がいるところへ運び販売をする小売業（サービス業）のこと。例文帳に追加

Peddling (Gyosho) is one of retailing industry(service business) where peddlers sell products by moving from customer to customer without having their specific stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転送制御装置、転送制御システム及び信号処理装置例文帳に追加

TRANSFER CONTROL DEVICE, TRANSFER CONTROL SYSTEM AND SIGNAL PROCESSING APPARATUS - 特許庁

データ転送制御方法、通信システム、及びデータ転送制御装置例文帳に追加

DATA TRANSFER CONTROL METHOD, COMMUNICATION SYSTEM, AND DATA TRANSFER CONTROL DEVICE - 特許庁

往復動式圧縮機の運転制御装置及び運転制御方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING OPERATION OF RECIPROCATING COMPRESSOR - 特許庁

多地点テレビ会議制御方式及び多地点テレビ会議制御方法例文帳に追加

MULTI-POINT VIDEO CONFERENCE CONTROL SYSTEM AND MULTI- POINT VIDEO CONFERENCE CONTROL METHOD - 特許庁

クラス別転送制御方式及びクラス別転送制御装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DATA TRANSFER CONTROL BY CLASS - 特許庁

回転制御装置、回転制御方法、及び、情報処理装置例文帳に追加

ROTATION CONTROL DEVICE, ROTATION CONTROL METHOD, AND INFORMATION PROCESSING DEVICE - 特許庁

コンテンツ流通制御システム、通信端末、コンテンツ流通制御方法例文帳に追加

CONTENTS DISTRIBUTION CONTROL SYSTEM, COMMUNICATION TERMINAL, AND CONTENTS DISTRIBUTION CONTROL METHOD - 特許庁

往復動式圧縮機の運転制御装置及び運転制御方法例文帳に追加

OPERATION CONTROL DEVICE AND OPERATION CONTROL METHOD FOR RECIPROCATING COMPRESSOR - 特許庁

監視制御情報転送方法及び監視制御情報転送システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR TRANSFERRING MONITORING-CONTROL INFORMATION - 特許庁

コンテンツ利用制御送信方法、コンテンツ利用制御受信方法およびコンテンツ利用制御送信装置、コンテンツ利用制御受信装置ならびにコンテンツ利用制御送信プログラム、コンテンツ利用制御受信プログラム例文帳に追加

CONTENTS UTILIZATION CONTROL TRANSMITTING METHOD, CONTENTS UTILIZATION CONTROL RECEIVING METHOD, CONTENTS UTILIZATION CONTROL TRANSMITTING DEVICE, CONTENTS UTILIZATION CONTROL RECEIVING DEVICE, CONTENTS UTILIZATION CONTROL TRANSMITTING PROGRAM AND CONTENTS UTILIZATION CONTROL RECEIVING PROGRAM - 特許庁

特定大学技術移転事業承認事業者登録簿例文帳に追加

the registry of approved business operators for a specified university technology transfer project  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本では製造業者のほとんどが中小企業や個人商店である。例文帳に追加

Most Japanese makers are medium and small companies, and are family-type operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液中粒子の粒径測定機器および凝集剤添加制御装置例文帳に追加

PARTICLE SIZE MEASURING INSTRUMENT OF PARTICLE IN LIQUID AND FLOCCULANT ADDING CONTROL DEVICE - 特許庁

魚介類用飼料添加剤およびこれを含む魚介類用飼料例文帳に追加

FEED ADDITIVE FOR FISHES AND SHELLFISH AND FEED FOR FISHES AND SHELLFISHES CONTAINING THE SAME - 特許庁

魚介類用飼料添加剤およびこれを用いた魚介類用飼料例文帳に追加

FEED ADDITIVE FOR FISH AND SHELLFISH AND FEED FOR FISH AND SHELLFISH USING THE SAME - 特許庁

魚介類用飼料添加剤およびそれを含む魚介類用飼料組成物例文帳に追加

FEED ADDITIVE FOR FISH AND SHELLFISH AND FEED COMPOSITION FOR FISH AND SHELLFISH - 特許庁

2 ．中小企業海外展開等支援事業【24 年度予算：27.6 億円】例文帳に追加

2. Support for overseas business development by SMEs (fiscal 2012 budget: ¥2.76 billion)  - 経済産業省

・中小企業海外展開等支援事業（40億9百万円）例文帳に追加

- SME Overseas Business Expansion Support Program (\\4,009 million) - 経済産業省

派遣された作業員は、作業結果を運転・設備情報収集部１５に返送し、作業結果が以降の作業員派遣及び運転に反映される。例文帳に追加

Dispatched workers return work results to an operation/facility information collecting part 15, and the work results are reflected on subsequent worker dispatching and operation. - 特許庁

曝気処理水に凝集槽１６で凝集剤を添加混合した後、高速凝集沈殿装置２４に高速凝集沈殿する。例文帳に追加

After a flocculant is added to the aerated water and mixed in a flocculation tank 16, the generated flocs are flocculated and settled at a high speed in a high-speed flocculation and settling device 24. - 特許庁

三十五　高所作業車運転技能講習例文帳に追加

(35) Skill training course for operation of vehicle for work at height  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高所作業車運転技能講習例文帳に追加

Skill training course for vehicle for work at height  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　高所作業車運転技能講習例文帳に追加

(21) Skill training course for the operation of vehicle for work at height  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、漁業生産に関する基本的制度を定め、漁業者及び漁業従事者を主体とする漁業調整機構の運用によつて水面を総合的に利用し、もつて漁業生産力を発展させ、あわせて漁業の民主化を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to establish a basic fisheries production system in which fisheries adjustment organizations mainly consisting of fishery managers and fishery employees can be operated for systematic utilize of waters, to thereby enhance fisheries productivity and also to democratize the fishing industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中小企業の資本装備率は6業種すべてで大企業に比べて低いが、資本生産性は、情報通信業、飲食店，宿泊業など中小企業の方が高い業種もある。例文帳に追加

SMEs' capital productivity, on the other hand, is higher in some industries, including information and communications, eating and drinking places, and accommodations. - 経済産業省

作業車両用エンジンのアイドル回転速度自動制御方法及び作業車両用エンジンのアイドル回転速度自動制御装置例文帳に追加

IDLE SPEED AUTOMATIC CONTROL METHOD OF ENGINE FOR WORKING VEHICLE AND IDLE SPEED AUTOMATIC CONTROL DEVICE OF ENGINE FOR WORKING VEHICLE - 特許庁

京阪バス洛南営業所（京阪バス全11営業所の優秀クラスの運転手のみ運転可能）例文帳に追加

Keihan Bus Rakunan Office (Only top drivers are able to drive in all 11 offices of Keihan Bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決算書を活用している企業と業績との関連、特に赤字企業について業績が好転するか否か（業績好転企業、業績悪化企業）について比較してみよう。例文帳に追加

To answer this question, we compare below the relationship between performance and enterprises using financial statements, and in particular whether performance improves at loss-making enterprises comparing enterprises whose performance improves and enterprises whose performance deteriorates. - 経済産業省

産業車両の運転者特定装置、並びに、産業車両の情報収集システム及び方法例文帳に追加

DRIVER SPECIFYING DEVICE FOR INDUSTRIAL VEHICLE AND INFORMATION GATHERING SYSTEM AND METHOD FOR INDUSTRIAL VEHICLE - 特許庁

従業員数が増えてきたので事業所の移転を考えています。メールで書く場合 例文帳に追加

I am thinking about office relocation because the number of employees is increasing.  - Weblio Email例文集

ドットコム企業《インターネットを中心に事業を展開している会社》例文帳に追加

a dot-com company  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転例文帳に追加

transfer of the mining right, industrial property right or other right similar thereto  - 法令用語日英標準対訳辞書

副業的に本業とは違う商品を店内に置いて売ること例文帳に追加

the condition of having products with no specific relation to one's main business placed in one's store in order to conduct a side business  - EDR日英対訳辞書

輸出業者は、米国に営業拠点を持たなければならない。例文帳に追加

An exporter must have a business office in the United States. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

三　漁場若しくは漁具の標識を移転し、汚損し、又はこわした者例文帳に追加

(iii) A person who has moved, fouled or broken a sign of a fishing ground or fishing gear  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1998年創業（創業当初は、奈良。京都に移転したのは2003年）。例文帳に追加

Established in 1998 (Opened in Nara. Moved to Kyoto in 2003).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行商を経て1928年（昭和3年）に家庭用品販売店を創業。例文帳に追加

After he experienced a peddler, he founded a household utensils store in 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鉄道事業者が様々な関連事業を展開している例もない。例文帳に追加

Moreover, there are also no cases where railway companies are developing various related businesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン駆動式機具のエンジン回転数を制御するための制御装置例文帳に追加

CONTROL DEVICE FOR CONTROLLING ENGINE ROTATION SPEED OF ENGINE DRIVEN EQUIPMENT - 特許庁

制御装置５は、回転角推定部５２と、制御部５３とを有している。例文帳に追加

The control device 5 has a rotation angle presumption part 52; and a control part 53. - 特許庁

情報転送システム、経路制御装置及び経路制御方法例文帳に追加

INFORMATION TRANSFER SYSTEM, PATH CONTROLLER AND PATH CONTROL METHOD - 特許庁

制御装置付帯モジュールおよび制御情報転送システム例文帳に追加

CONTROLLER INCORPORATED WITH MODULE AND CONTROL INFORMATION TRANSFER SYSTEM - 特許庁

通信制御装置とそのフレーム転送制御方法およびプログラム例文帳に追加

COMMUNICATION CONTROL APPARATUS, FRAME TRANSFER METHOD THEREOF AND PROGRAM - 特許庁