「ぎょうしてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、本データベースによる事業所数（2006年9月時点）と総務省「事業所・企業統計調査」の事業所数（2006年10月時点）を比較すると、本データベースの事業所数が総務省「事業所・企業統計調査」の事業所数を上回っており、捕捉率は高いものと思われる。例文帳に追加

Further, the number of businesses (as of September 2006) given in the Townpage Database exceeds the number of businesses (as of October 2006) given in MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan, suggesting that the Townpage Database has a high capture rate. - 経済産業省

中身のないカーテンのない窓が彼女を後ろから凝視した例文帳に追加

blank, curtainless windows stared back at her  - 日本語WordNet

炭酸リチウム添加時の凝集を防止する。例文帳に追加

To prevent cohesion at addition of lithium carbonate. - 特許庁

無線通信システム、送信局及び回転角制御装置例文帳に追加

RADIO COMMUNICATION SYSTEM, TRANSMISSION STATION AND ROTATION ANGLE CONTROLLER - 特許庁

拠点装置間の双方向通信の帯域制御方式例文帳に追加

BAND CONTROL SYSTEM OF BIDIRECTIONAL COMMUNICATION BETWEEN BASE APPARATUSES - 特許庁

浮動小数点演算機能を有した電子制御装置例文帳に追加

ELECTRONIC CONTROLLER HAVING FLOATING POINT COMPUTING FUNCTION - 特許庁

養殖魚類用液状飼料又は飼料添加物例文帳に追加

LIQUID-FORM FEED OR FEED ADDITIVE FOR FISH FARMING - 特許庁

コンテンツ配送システム及びデータ通信制御装置例文帳に追加

CONTENT DELIVERY SYSTEM AND DATA COMMUNICATION CONTROL DEVICE - 特許庁

データ転送システムおよび情報処理装置、制御方法例文帳に追加

DATA TRANSFER SYSTEM, INFORMATION PROCESSING APPARATUS, AND CONTROL METHOD - 特許庁

制御装置、情報処理装置、及び転送処理方法例文帳に追加

CONTROLLER, INFORMATION PROCESSOR AND TRANSFER PROCESSING METHOD - 特許庁

吸収式冷凍機およびその運転制御方法例文帳に追加

ABSORPTION REFRIGERATOR AND ITS OPERATION CONTROL METHOD - 特許庁

浮動小数点演算機能を有した電子制御装置例文帳に追加

ELECTRONIC CONTROLLER WITH FLOATING POINT CALCULATING FUNCTION - 特許庁

高所作業車用バケットのテント装置例文帳に追加

TENT DEVICE FOR BUCKET OF VEHICLE FOR HIGH LIFT WORK - 特許庁

軌道走行式作業用機械の教示点補正装置例文帳に追加

TEACHING POINT CORRECTION DEVICE FOR TRACK TRAVELING TYPE WORKING MACHINE - 特許庁

2005年以降の雇用変動に対する事業所の開廃業の効果が比較的大きい産業は、飲食店，宿泊業や学術研究，専門・技術サービス業、情報通信業であり、存続事業所の雇用増減の効果が大きい産業は製造業、建設業である。例文帳に追加

In and after 2005, the effect of opening or closing business facilities on employment fluctuation was relativelygreater in eating and drinking places, accommodations, scientific research, professional and technical services,and the information and communications industry; and the effect of continuing business facilities on employmentincrease and decrease was greater in manufacturing industry and construction industry . - 厚生労働省

タクシー業者、代行運転業者などの運転業者と、その利用者との利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience for a drive service agent such as taxi service agent or proxy driving service agent and a user thereof. - 特許庁

酸成分を含有する凝縮性ガスを熱交換器において凝縮させるシステムであって、凝縮性ガスの熱交換器入口付近において凝縮性ガスに希釈液を添加する凝縮性ガスの凝縮システム。例文帳に追加

In the condensation system for condensing the gas containing the acid component in the heat exchanger, a diluting liquid is added to the gas in the vicinity of the inlet of the heat exchanger of the gas. - 特許庁

転換された欧州出願のノルウェー工業所有権庁への転送例文帳に追加

Forwarding of a Converted European Application to the Norwegian Industrial Property Office - 特許庁

こうした取組の中で、アジアでの事業展開を展望している。例文帳に追加

It is now considering developing its business in Asia. - 経済産業省

2002年に存在する130万事業所のうち、1999年（調査日時点）以前からの継続店は107万事業所（全体の82.3％）、1999年（調査日時点）以降に開業した事業所は23万事業所（同17.7％）となっている。例文帳に追加

Of the 1.3 million establishments in 2002, 1.07 million (82.3% of the total) were in existence from before 1999 (at the time of the survey), and 230,000 (17.7%) were established in or after 1999 (at the time of the survey). - 経済産業省

これにより、制御履歴記録部２１には、制御状態情報に対応した制御不能地点又は制御可能地点の履歴が蓄積される。例文帳に追加

Thus, the control history recording section 21 stores the history of the control inability point corresponding to the control state information or the history of a controllable point. - 特許庁

これら膜ろ過流量制御と循環戻り流量制御の同時安定点を抽出して両制御装置の運転を制御する。例文帳に追加

The simultaneous stable point of the membrane filter flow rate control and the circulating return flow rate control is extracted to control the operation of both controllers. - 特許庁

作業者が搭乗して作業している移動式梯子を、周辺の他者が不用意に移動することによる作業者の転落事故を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a falling accident of an operator when the surrounding other person carelessly moves a transferable ladder on which the operator gets and works. - 特許庁

凝視点の間の目の急速な動きの、または、凝視点の間の目の急速な動きに関する例文帳に追加

of or related to the rapid movement of the eyes between points of fixation  - 日本語WordNet

四　商号の登記に係る営業所を移転したとき　当該営業所の移転の登記例文帳に追加

(iv) where a business office for which a trade name has been registered is relocated: registration of the relocation of such business office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パケット転送制御装置、送信装置、通信システムおよびパケット転送制御方法例文帳に追加

PACKET TRANSFER CONTROLLER, TRANSMISSION DEVICE, COMMUNICATION SYSTEM, AND PACKET TRANSFER CONTROL METHOD - 特許庁

自動車用ランプ点灯制御装置及び自動車用ランプ点灯制御方法例文帳に追加

LAMP LIGHTING CONTROL DEVICE FOR AUTOMOBILE AND LAMP LIGHTING CONTROL METHOD FOR AUTOMOBILE - 特許庁

臭化リチュウム吸収式冷凍機の運転制御方法、および同運転制御装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR CONTROLLING OPERATION OF LITHIUM BROMIDE ABSORPTION REFRIGERATING MACHINE - 特許庁

制御部９は、運転状況情報送信部７および運転指令情報送信部８を制御する。例文帳に追加

The control part 9 controls the operation state information transmitting part 7 and the operation command information transmitting part 8. - 特許庁

データ転送方法、転送指示用通信端末装置、転送制御用通信端末装置、転送指示用プログラムおよび転送制御用プログラム例文帳に追加

DATA TRANSFER METHOD, TRANSFER INSTRUCTING COMMUNICATION TERMINAL DEVICE, TRANSFER CONTROLLING COMMUNICATION TERMINAL DEVICE, TRANSFER INSTRUCTING PRORAM, AND TRANSFER CONTROLLING PROGRAM - 特許庁

電子機器、そのデータ転送制御方法、そのデータ転送制御プログラム及びデータ転送システム例文帳に追加

ELECTRONIC APPARATUS, AND ITS CONTROL METHOD AND PROGRAM FOR DATA TRANSFER, AND DATA TRANSFER SYSTEM - 特許庁

ストレージ用データ転送システム、データ転送制御方法、及びデータ転送制御プログラム例文帳に追加

DATA TRANSFER SYSTEM FOR STORAGE, DATA TRANSFER CONTROL METHOD AND DATA TRANSFER CONTROL PROGRAM - 特許庁

プリンタコントローラは、上位装置との間で制御線を介して制御情報のやりとりを行い、制御情報に基づき、各データ転送制御部を制御すると共に、印刷用紙の搬送を制御する搬送制御部の制御を行う。例文帳に追加

A printer controller exchanges control information with the host device through a control line, and controls each data transfer control part based on the control information while controlling a conveyance control part for controlling conveyance of printing paper. - 特許庁

舞鶴市の製造業事業所数は2002年現在で326ヶ所、建設業事業所数は531ヶ所、卸小売・飲食店数は2,390ヶ所である。例文帳に追加

There were 326 manufacturer related business institutions in Maizuru City as of 2002, 531 construction business institutions, and 2,390 wholesale/retail sale/catering trade institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、甲板部１５の作業エリアが船体中央寄りとなるため、漁労中の作業者の転落事故や漁具等の落下を防止できる。例文帳に追加

Furthermore, since a work area in the deck part 15 is close to the center of the hull, worker's drop accident during fishing and drop of fishing gear can be prevented. - 特許庁

全国中小企業団体中央会を通じて、中小企業の発展に寄与するテーマ等について、活路開拓事業による補助事業を実施した。例文帳に追加

Subsidies were provided under the Market Development Program via the National Federation of Small Business Associations to fund projects contributing to SMEs’ development.  - 経済産業省

転炉内の温度を所望の範囲に制御することができる転炉操業支援システムおよび転炉操業支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a converter operation support system and a converter operation support method by which temperature in the converter can be controlled within a desired range. - 特許庁

コンテンツ送信方法、コンテンツ送信装置、コンテンツ送信プログラムおよびコンテンツ受信制御方法、コンテンツ受信制御装置、コンテンツ受信制御プログラムならびにコンテンツ時刻制御システム例文帳に追加

CONTENTS TRANSMISSION METHOD, CONTENTS TRANSMITTER, CONTENTS TRANSMISSION PROGRAM, CONTENTS RECEPTION CONTROL METHOD, CONTENTS RECEPTION CONTROLLER, CONTENTS RECEPTION CONTROL PROGRAM, AND CONTENTS TIME CONTROL SYSTEM - 特許庁

被処理水２に凝集剤３を添加し凝集反応させた後、再度凝集剤３を添加し、ろ過することを特徴とする。例文帳に追加

After aggregation reaction is carried out by adding an aggregating agent 3 to the water to be treated 2, the aggregating agent 3 is added again and the water to be treated is filtered. - 特許庁

案内制御装置７は、運転制御装置２に接続され、運転制御装置２から運転休止情報及び運転復旧情報を受ける。例文帳に追加

The guide control device 7 is connected to the operation control device 2, and receives the operation resting information and the operation restoring information from the operation control device 2. - 特許庁

汚濁水に両性系高分子凝集剤を添加して凝集処理し、該凝集処理後の処理水を濾過処理することを特徴とする水処理方法。例文帳に追加

In this water treatment process, an amphoteric polymer flocculant is added to turbid water for flocculation, and treated water after flocculation is filtered. - 特許庁

二　特定業者が店頭商品先物取引業者に連絡する方法例文帳に追加

(ii) the method for a Specified Commercial Dealer to contact an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通信制御装置、通信ネットワークおよびパケット転送制御情報の更新方法例文帳に追加

COMMUNICATION CONTROLLER, COMMUNICATION NETWORK AND METHOD FOR UPDATING PACKET TRANSFER CONTROL INFORMATION - 特許庁

農業用シートの巻取構造及び農業用シートとその展張施工方法例文帳に追加

AGRICULTURAL-SHEET WINDING-UP STRUCTURE, AGRICULTURAL SHEET, AND METHOD FOR WIRING THE SHEET - 特許庁

二特定業者が店頭商品先物取引業者に連絡する方法例文帳に追加

(ii) the method for a Specified Commercial Dealer to contact an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer;  - 経済産業省