| 例文 (999件) |
こうのいたさんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1968件
寒い気候は彼の身体にひびいた。例文帳に追加
The cold climate affected his health. - Tatoeba例文
寒い気候は彼の身体にひびいた。例文帳に追加
The cold climate affected his health. - Tanaka Corpus
電子機器のＥＬ板作動機構例文帳に追加
EL PLATE ACTIVATING MECHANISM FOR ELECTRONIC APPARATUS - 特許庁
佐藤進一は『南北朝の動乱』においてこう書いた。例文帳に追加
Shinichi SATO wrote in "The Confusion of the Southern and Northern Imperial Courts" as follows. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
各溝３５の長手方向は、単板３４の繊維方向に直交する。例文帳に追加
A longitudinal direction of each groove 35 is orthogonal to a fiber direction of the veneer 34. - 特許庁
昨年の試験では，飛行船は発電機を積んでいた。例文帳に追加
In last year's tests, the airship carried generators. - 浜島書店 Catch a Wave
参加者には，感染症の専門家や学校関係者がいた。例文帳に追加
Participants included experts in infectious diseases and school officials. - 浜島書店 Catch a Wave
３人の子供が公園で遊んでいた。例文帳に追加
Three children were playing in the park. - Tatoeba例文
３人の子供が公園で遊んでいた。例文帳に追加
Three children were playing in the park. - Tanaka Corpus
酒井抱一は光琳の模写をさらに模した画を描いた。例文帳に追加
Hoitsu SAKAI painted a replica of Korin's reproduction. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さまざまな部族が個々に固有の神を信仰していた。例文帳に追加
Each of the various tribes worshiped its individual unique kami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ハニカム構造の穴が開いたサンダル例文帳に追加
SANDAL HAVING HOLES WITH HONEYCOMB STRUCTURE - 特許庁
広角レンズのカバ—及びそれを用いた撮影装置例文帳に追加
COVER FOR WIDE-ANGLE LENS AND PHOTOGRAPHING DEVICE USING THE SAME - 特許庁
３時頃、一行は町の通りをぶらぶら歩いていた。例文帳に追加
The travelers, then, were promenading, at three o'clock, about the streets of the town - JULES VERNE『80日間世界一周』
熱交換器及びこの熱交換器を用いた殺菌処理装置例文帳に追加
HEAT EXCHANGER AND STERILIZATION TREATMENT DEVICE USING THE HEAT EXCHANGER - 特許庁
右御出来下さ候はば、先人の霊もさぞさぞ致さり候はむ。例文帳に追加
If you accepted this difficult request, our teacher would be glad in another world. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
レンズ駆動機構及びそのレンズ駆動機構を用いた撮像装置例文帳に追加
LENS DRIVING MECHANISM AND IMAGE PICKUP APPARATUS USING THE SAME - 特許庁
口腔内カメラを用いた撮像において、患者への不快感を無くす。例文帳に追加
To eliminate discomfort of a patient when the patient is imaged using an intraoral camera. - 特許庁
積層材３０の板３２は走行方向から見たとき山形である。例文帳に追加
The plates 32 of the laminating materials 30 have a chevron shape in the case of viewing from the traveling direction. - 特許庁
桟橋構築用梁及びこの梁を用いた桟橋構築方法例文帳に追加
BEAM FOR CONSTRUCTING PIER, AND PIER CONSTRUCTION METHOD USING IT - 特許庁
鋼管矢板３の打ち込み時には、把持部５で鋼管矢板３を把持してヤットコ１を鋼管矢板３に一体化させておき、打ち込み完了後には把持部５を開いてヤットコ１を鋼管矢板３から取り外す。例文帳に追加
At the time of driving the steel pipe pile 3, the steel pipe pile 3 is grasped by a grasping portion 5 and the pliers 1 is united to the steel pipe pile 3 and, upon completion of driving, the grasping portion 5 is opened and the pliers 1 is removed from the steel pipe pile 3. - 特許庁
三次元微細構造体加工用Ｘ線マスクとそれを用いた三次元微細構造体の加工方法例文帳に追加
X-RAY MASK FOR PROCESSING THREE-DIMENSIONAL MICROSTRUCTURE AND METHOD OF PROCESSING THREE- DIMENSIONAL MICROSTRUCTURE USING SAME - 特許庁
第１の板３１は、炭素鋼等の鉄系合金で構成されており、第２の板３２は、金属−セラミックス複合材料で構成されている。例文帳に追加
The first plate 31 is constituted of an iron-based alloy, such as the carbon steel etc., and the second plate 32 is constituted of a metal/ceramic composite material. - 特許庁
これにより高比重広葉樹の単板３と硬質シート２とで耐凹み性を向上させる。例文帳に追加
In this way, a dent resistance is improved by a veneer 3 made of a high specific gravity broad-leaved tree wood and a rigid sheet 2. - 特許庁
ガスケット１を１枚の基板２と２枚の副板３，４とから構成する。例文帳に追加
The gasket 1 comprises one base plate 2 and two sub plates 3, 4. - 特許庁
板材の補強構造および該補強構造を用いた作業用走行機体におけるメインフレーム構造例文帳に追加
PLATE REINFORCING STRUCTURE AND MAIN FRAME STRUCTURE IN WORKING TRAVELING MACHINE BODY USING THE SAME - 特許庁
赤穂(あこう)浪士の討ち入りを描いた最古の浮世絵の木版画が見つかった。例文帳に追加
The oldest ukiyo-e woodblock print depicting the raid by the Ako roshi (masterless samurai) has been found. - 浜島書店 Catch a Wave
走行中の車両２が踏み板３に当接したとき、進行方向の運動エネルギを踏み板３の法線方向成分が踏み板３に作用して、これを押し下げる。例文帳に追加
When a traveling vehicle 2 is kept into contact with a step plate 3, a normal line direction component of motion energy in an advance direction acts on the step plate 3 to push it down. - 特許庁
板３０が基板の静電力と対抗する際に反力が生じる。例文帳に追加
A reactive force is generated when the plate 30 withstands the electrostatic force of the substrate. - 特許庁
斎藤一など、生き残りの新選組隊士らとも交流が続いていた。例文帳に追加
He maintained exchange with the Shinsengumi survivors including Hajime SAITO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鋼製壁１は複数の組立矢板３を地中に鉛直にかつ組立矢板３の径方向に並列に打ち込んで構築する。例文帳に追加
The steel wall 1 is constructed by driving the plurality of assembled steel piles 3 vertically parallel with each other in the radial direction of the assembled steel piles 3. - 特許庁
アンビルロール機構、それを用いた作業装置及びその装置の使用方法例文帳に追加
ANVIL ROLL MECHANISM, WORKING DEVICE USING IT AND USAGE OF THE DEVICE - 特許庁
その湾曲部２２を構成する上板３０をアーク５４によって予熱する。例文帳に追加
The upper plate 30 comprising the curved section 22 is preheated by an arc 54. - 特許庁
酸化膜ストレス緩和方法及びその方法を用いた酸化膜構成体例文帳に追加
METHOD OF REDUCING STRESS OF OXIDE FILM, AND OXIDE FILM STRUCTURE USING THE SAME - 特許庁
高分子材料からなる板３ａに複数の孔３ｃを形成する。例文帳に追加
A plurality of holes 3c are formed in the plates 3a consisting of the high polymer materials. - 特許庁
この縦部材３０の外側横向板３１を外側化粧材１８の表面１８ａと対向させる。例文帳に追加
The external side plate 31 of the vertical member 30 is faced to the surface 18a of the external decorative material 18. - 特許庁
前玉有効径の比較的小さい高変倍光学系及びそれを用いた撮像装置。例文帳に追加
To provide a high variable power optical system where the effective diameter of a front lens is comparatively small, and to provide an imaging apparatus that uses the same. - 特許庁
ハニカム構造体フィルムを用いた細胞の三次元組織培養法例文帳に追加
CELL THREE-DIMENSIONAL TISSUE CULTURE METHOD USING HONEYCOMB STRUCTURE FILM - 特許庁
方向検出を用いた撮像デバイスの画像欠陥補正システム例文帳に追加
IMAGE DEFECT CORRECTION SYSTEM OF IMAGING DEVICE USING DIRECTION DETECTION - 特許庁
交換部品使用時の処理方法と装置、これを用いた作業装置例文帳に追加
PROCESSING METHOD AND DEVICE WHEN USING REPLACED COMPONENT, AND WORKING DEVICE USING SAME - 特許庁
線形外科ステープラ用の電気活性ポリマーを用いた作動機構例文帳に追加
ELECTROACTIVE POLYMER-BASED ACTUATION MECHANISM FOR LINEAR SURGICAL STAPLER - 特許庁
桟橋構築用伸縮梁及びこの伸縮梁を用いた桟橋の構築方法例文帳に追加
EXPANDABLE BEAM FOR PIER CONSTRUCTION AND CONSTRUCTION METHOD OF PIER USING THE SAME - 特許庁
特に、複数の光源を用いた際に、光源の近傍において輝度が低下する現象を防止する。例文帳に追加
Two light sources 33A. - 特許庁
濃度分布マスクとそれを用いた３次元構造体製造方法例文帳に追加
DENSITY DISTRIBUTION MASK AND METHOD FOR MANUFACTURING THREE-DIMENSIONAL STRUCTURE USING THE SAME - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
