「こうのいたさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

用紙３９を載置するための底板３４が設置された給紙トレイ本体３３と、給紙トレイ蓋３０とからなる給紙カセット１０であって、給紙トレイ蓋３０を開いた際に、給紙トレイ本体３３に収容されている用紙３９を底板３４から離間して底板３４を露出させる用紙保持機構３２を有する。例文帳に追加

The paper feeding cassette 10 consisting of a paper feeding tray body 33 attached with a bottom plate 34 for loading paper 39 and a paper feeding tray cover 30 has a paper holding mechanism 32 for exposing the bottom plate 34 when the paper feeding tray cover 30 is opened by moving the paper 39 stored in the paper feed tray body 33 away from the bottom plate 34. - 特許庁

各踏板３７と蹴込み板３８との間にはそれぞれリンク手段８０が設けられ、エスカレータ装置３０の上端部近傍には案内部材１００が設けられ、案内部材に案内されてリンク手段８０が変位することによって蹴込み板３８は折畳まれた状態で下循環領域Ｓ２に移行する。例文帳に追加

Link means 80 are respectively provided between respective treads 37 and the riser boards 38, a guide member 100 is provided near the upper end of the escalator device 30, the link means 80 is displaced by being guided by the guide member 100, and the riser board 38 is moved to the lower circulating range S2 in the folded state. - 特許庁

そして、受信アンテナ１８で得た受信波をミキサ１６において方向性結合器１２からの送信振幅変調波と混合し、その後モード切替器６０において位相比較器３４を選択した場合には、ここで振幅変調器３０において振幅変調に用いたサブキャリア信号と受信サブキャリア信号が位相比較される。例文帳に追加

A received wave, obtained by a receiving antenna 18, is mixed by a mixer 16 with a transmission amplitude-modulated wave from a directional coupler 12, and then the sub- carrier signal used for the amplitude modulation by the amplitude modulator 30 is compared in phase with a received sub-carrier signal, when a phase comparator 34 is selected by a mode switching device 60. - 特許庁

圧延設備出側でのコイルの巻取りなど、張力の付与された状態で通板される金属箔帯に幅方向の座屈によって生じる筋状のたて波に起因して生じるしわ（折れ込み疵）の発生を確実に防止するために使用される金属箔帯のしわ発生防止ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a roll for preventing the generation of wrinkles on a metallic foil belt which is used in order to surely prevent the generation of the wrinkles (overlap defects) generated by stripe-like longitudinal waves which are generated by buckling in the width direction on the metallic foil belt which is treated in such a state that tension is imparted as coiling of a coil on the outlet side of rolling equipment. - 特許庁

消毒用エタノールの被消毒物に対する浸透性、拡散性、保持性を改善して、優れた殺菌・消毒効果を発現させ得る消毒剤に改変することを目的とし、実際の消毒現場において、被消毒物に合わせて簡便に消毒剤を調整することができる手段を見出すと共に、消毒作業を簡便に行い得る前記手段を用いた殺菌・消毒方法を提供する。例文帳に追加

To improve the permeability, diffusibility and retention ability of disinfection alcohol into materials to be disinfected to modify into a disinfectant capable of developing an excellent sterilizing or disinfecting effect, to find a means by which a disinfectant can simply be prepared on the site of actual disinfection in response to the material to be disinfected, and to provide a sterilization or disinfection method employing the means and capable of simply performing sterilization works. - 特許庁

上記課題を解決するため、複数の色フィルタが配列された単板撮像素子と、該撮像素子からの画素信号に対し画素毎に利得制御を行うことで高周波成分を減衰させる画素信号周波数帯域制限手段と、該画素信号周波数帯域制限手段からの出力信号から色差信号を生成する色差信号生成部と、を有する撮像装置を提供する。例文帳に追加

An imaging apparatus has the single-plate imaging device with a plurality of color filters arrayed, a pixel signal frequency band limiting means of attenuating a high-frequency component by performing pixel-by-pixel gain control over pixel signals from the imaging device, and a color difference signal generation section which generates a color difference signal from the output signal of the pixel signal frequency band limiting means. - 特許庁

上記問題点を解決するために本発明のトランスポートストリーム記録再生装置では、バックアップ機器へのセーブ時には、タイムスタンプの付いた再生パケット列をデータのエレメンタリーストリームとしたデータストリームからバックアップ用トランスポートストリームを再構成し、バックアップ機器の記録レートに合わせて出力する。例文帳に追加

In order to solve the problem above, the transport stream recording and reproducing device, in saving contents to a backup device, the device reconfigures backup transport streams from data streams where reproduction packet streams with a time stamp are used for data elementary streams and outputs the backup transport streams in matching with a recording rate of the backup device. - 特許庁

チタン化合物の触媒活性能を高め、反応時間の短縮化に有効な縮重合反応用助触媒を用いて得られる縮重合系樹脂であって、着色度が低く、トナー用結着樹脂として用いた際にもカブリの発生が防止される帯電性を有する縮重合系樹脂及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polycondensed resin which is prepared using a polycondensation reaction cocatalyst enhancing the catalyst activity power of a titanium compound and effective for shortening a reaction time, is a low coloration degree, and has good chargeability for preventing the generation of fogging also when used as a binding resin for toners, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明の集水ノズル１０は、床板３に埋設される筒状のノズルブッシュ１２と、このノズルブッシュ内に挿入されて固定され、床板の上側に配置されるノズルドーム部１４及び床板の下側に配置されるノズルステム部１６が一体化されているドーム・ステム１８とから構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This water collecting nozzle 10 consists of a cylindrical nozzle bush 12 to be buried in a floor plate 3 and a dome stem 18 formed by integrating a nozzle dome 14 that is inserted into and fixed to the inside of the nozzle bush 12 and placed on the upper side of the floor plate 3 with a nozzle stem 16 placed on the lower side of the floor plate 3. - 特許庁

導電性を有しない合成樹脂材若しくは木製の容器内に導電性を有する溶液を注入し、該溶液注入容器内に通電可能な２枚の銀板を吊下しかつ単相交流からアダプターを介して通電してなることを特徴とする銀イオンを用いた殺菌・消臭方法とその装置を提供。例文帳に追加

This system is provided with a sterilizing/deodorizing method using silver ions and a device therefor and is characterized in that a conductive solution is injected into a nonconductive synthetic resin material or wooden vessel, current-carriable two sliver plates are suspended in the vessel, and an electric current is carried via an adapter from a single-phase ac. - 特許庁

酸素吸収剤を含むゴムもしくは熱可塑性エラストマー組成物又は熱可塑性樹脂組成物の層の両面をインナーライナー材で積層して成る積層体をインナーライナー層１６として又はタイゴム１７としてベルトエッジ部１８などのタイヤ構造材の各エッジ部と、タイヤ内面（インナーライナー）との間に介在するゴム部材として用いた。例文帳に追加

A laminated body formed by laminating both surfaces of a layer of rubber including an oxygen absorber or a thermoplastic elastomer composition or a thermoplastic resin composition by an inner liner material, is used as a rubber member interposed between respective edge parts of a tire structural material such as a belt edge part 18 as an inner liner layer 16 or as tie rubber 17 and a tire inner surface (an inner liner). - 特許庁

大規模な製造装置により工業的に生産を行う場合において、洗剤組成物、特に漂白系の洗剤組成物に配合して用いた際に、該洗剤組成物の性能及び品質を損なうことなく、優れた洗浄力を発揮させることのできる洗剤ビルダーに適した水溶性重合体組成物を重合するための製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for polymerizing a water-soluble polymer composition suitable as a detergent builder exhibiting excellent detergent power when used as an additive for a detergent composition, especially a bleaching detergent composition without deteriorating the performance and the quality of the detergent composition in the case of industrial production by a large-scale production apparatus. - 特許庁

生物由来資源、特にバイオマス由来の糖及び／又は油脂から得られたグリセリンを原料として、補酵素型Ｂ１２を外部より供給する必要のない、３−ヒドロキシプロピオン酸を生産する遺伝子組み換え微生物及びこれを用いた３−ヒドロキシプロピオン酸の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gene recombination microorganism which produces 3-hydroxypropionic acid without supplying coenzyme B12 from outside, using glycerin obtained from biological resources, especially biomass-derived sugars and/or lipids as a raw material, and a method for producing 3-hydroxypropionic acid using the same. - 特許庁

ＮＢモードの反射型液晶表示装置１は、ＳＴＮ型の液晶層９を有する液晶セルと、該セル一方表面側に順次配置される第１位相差板４、第２位相差板３および偏光板２と、該セルの他方表面であって、セル内に設けられる反射層１５とを含んで構成される。例文帳に追加

A normally black(NB) mode reflective liquid crystal display device 1 comprises a liquid crystal cell having a supertwisted nematic(STN) liquid crystal layer 9, a first optical retardation plate 4, a second optical retardation plate 3 and a polarizing plate 2 successively arranged on the one surface side of the cell and a reflection layer 15 constituting the other surface of the cell and arranged inside the cell. - 特許庁

顔料が微細に分散され、かつ、長期間保存した場合においても顔料の分散安定性に優れ、さらに、重合性化合物とともに用いた際の硬化性に優れ、酸化ガス耐性にも優れた顔料分散物、並びにそれを用いたインク組成物、画像形成方法、及び印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment dispersion which includes finely dispersed pigments, and which is excellent in dispersion stability of the pigment even when stored for a long term, exhibits excellent curability when it is used together with a polymerizable compound and is excellent in resistance to an oxidative gas, and to provide an ink composition using the pigment dispersion, a method for forming an image, and printed matter. - 特許庁

ユーザの利便性を向上させて、ユーザが使用している携帯端末装置の表示画面を見て操作に戸惑ったとき、どこにいても簡単に次の操作を促す情報を検索表示することができると共に情報検索表示装置の動作状態を容易に把握できる情報検索表示装置及びこれを用いた冊子を提供すること。例文帳に追加

To provide an information retrieval display device by which convenience for a user is enhanced, and information urging the following operation is simply retrieved and displayed at any place when the user feels at a loss for operation after viewing the display screen of a portable terminal and also the operation state of the information retrieval display is easily grasped, and to provide a booklet using the information retrieval display device. - 特許庁

本発明は、建設機械を用いた作業中に、大気温度上昇及び作動油温度の過度な上昇により、作業を中断し、作動油の温度を速やかに下降させようとする際、ポンプの流量を迅速な冷却に必要とされる循環流量に保持することができるように制御することによって、迅速かつ高効率に冷却させることが可能な建設機械のポンプ流量制御装置及び該制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for controlling a pumping rate of construction machinery and capable of speedily and highly efficiently cooling an operating fluid when operations are interrupted to speedily lower the temperature of the operating fluid due to excessive rises in the atmospheric temperature and the temperature of the operating fluid during the operations using construction machinery by controlling a pumping rate at a circulation rate required for speedily cooling. - 特許庁

次いで、上記木質薄単板３表面に木材との親和性が高いアルキルα−ヒドロキシアクリレートモノマーを不揮発成分として２０重量％以上含む合成樹脂塗料４を塗布した後、上記合成樹脂塗料４を活性エネルギー線Ｒである紫外線又は電子線の照射により硬化させる。例文帳に追加

Next, after a synthetic resin coating 4 containing at least 20 wt.% of an alkyl α-hydroxyacrylate monomer high in affinity with wood is applied as an ultraviolet component on the surface of the veneer 3, the coating 4 is cured by being irradiated with ultraviolet rays or electron beams, which are active energy rays R. - 特許庁

更に奉行・代官も訴訟を受けても積極的な審理を行わずに、特に金公事に関しては町役人・村役人とともに訴人に対しては訴えの取り下げと内済・相対など当事者間の話し合いによって解決させる事（実際の訴訟に至らしめないこと）を基本方針としていた。例文帳に追加

Moreover, bugyo and daikan didn't try to give trial seriously even if received petition, and particularly as for kanekuji, they cooperated with machiyakunin (municipal official) and village officer to insist on their basic policy such as encouraging turning down suit or settlement by talk between both parties such as settlement out of court and without arbitrator (for the purpose of blocking suit to be held).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平滑化／最適化処理部は、複数の機器独立表色系色点の分布を初期位置から平滑化する平滑化処理と、平滑化された前記複数の機器独立表色系色点に対応するインク表色系のインク量を、予め設定された目的関数を用いた最適化によって決定する最適化処理と、を実行する。例文帳に追加

A smoothing/optimizing processing section carries out smoothing processing for smoothing the distribution of the plurality of device-independent color system color points from the initial position and optimizing processing for determining ink quantities of the ink color system, corresponding to the plurality of smoothed device-independent color system color points through optimization by using a preset target function. - 特許庁

平滑化／最適化処理部は、複数の機器独立表色系色点の分布を初期位置から平滑化する平滑化処理と、平滑化された前記複数の機器独立表色系色点に対応するインク表色系のインク量を、予め設定された目的関数を用いた最適化によって決定する最適化処理と、を実行する。例文帳に追加

A smoothing/optimization processing part executes: a smoothing processing for smoothing the distribution of a plurality of equipment independent color system color points from the initial position; and an optimization processing for determining the ink quantity of the ink color system corresponding to the plurality of smoothed equipment independent color system color points by optimization using the preliminarily set objective functions. - 特許庁

水溶性に優れ、コーティング用組成物、特に薄膜コーティングであるレジスト組成物として用いた際に、優れた塗布性を発現するフッ素系界面活性剤、特には、パーフルオロアルキル基中の炭素数が短いものからなる、前述の性能を有するフッ素系界面活性剤、及びこれを用いた感光性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorine-based surfactant that is excellent in water solubility, and reveals an excellent paintability when used as a composition for coating, especially as a resist composition being a thin film coating, and especially a fluorine-based surfactant comprised of a perfluoroalkyl group of a short carbon chain, and to provide a photosensitive composition using the same. - 特許庁

本発明は、油中水型食品をマーガリンやベーカリー食品のサンド・フィリング・トッピング等のバタークリーム、スプレッド等に用いた際、乳化安定性に優れ、口に含んだときに速やかに油中水型から水中油型に転相し、口溶け、油性感が良好である油中水型食品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide water-in-oil food excellent in emulsification stability when using the water-in-oil food for margarine, and butter cream and spread of sandwich/filling/topping of bakery food, rapidly phase inverting from water-in-oil to oil-in-water when containing in the mouth, and excellent in melting feeling in the mouth and oily feeling. - 特許庁

そして、制御ユニット１５において、予め記憶されている画像データの画像表示部に対する基準映像と、前記撮影手段によって撮影された同一の画像データに関する表示映像とを比較し、ずれが生じていた際、そのずれに応じて受光装置２２で検出された対象物の検出位置を補正する。例文帳に追加

The control unit 15 compares a reference image in the image display part for the stored image data with the display image on the same image data photographed by the photography means, and, if there is a shift in the images, corrects the position of detection of the object detected by the light receiving device 22 according to the shift. - 特許庁

久光は明治維新後も薩摩藩（鹿児島藩）における権力を握り続けたが、政府に出仕していた西郷隆盛や大久保利通らの主導で、明治4年（1871年）7月14日に太政官より廃藩置県が布告されると、鹿児島の久光はこれに激怒、抗議の意を込めて一日中花火を打ち上げさせたという。例文帳に追加

Hisamitsu continued to keep power in the Satsuma domain (Kagoshima Prefecture), however, it is said that when Haihan-chiken (abolition of domains and establishment of prefectures) was declared by the Grand Council of State under the leadership of Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO participating in the central government on August 29, 1871, he got very angry and ordered to set off fireworks the whole day in Kagoshima as a message protest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱性に優れ、金属基材との密着性が強固で長寿命の熱サイクル特性を有するセラミックス被覆部材を実現することを可能とするセラミックス被覆用インゴット、セラミックス被覆部材およびその製造方法、ならびにセラミックス被服部材を用いた遮熱コーティング高温部品を提供する。例文帳に追加

To provide an ingot for ceramic coating capable of realizing a ceramic-coated member having excellent heat resistance, firm adhesiveness with a metal base material, and heat cycle characteristic of long service life, a ceramic-coated member and its manufacturing method, and a thermal barrier coated high-temperature component using the ceramic-coated member. - 特許庁

仮設足場において２つの踏み板列が交差するコーナー部に配置される踏み板３に段差が生じないようにするためにはコーナー用梁６を９０度向きの異なる第１の特定支柱２ｐと第２の特定支柱２ｑの第１及び第２の緊結ホルダー８、９に係止させる必要がある。例文帳に追加

A beam 6 for a corner has to be locked to first and second binding holders 8 and 9 of first and second specific supports 2p and 2q, the directions of which are different from each other by an angle of 90°, so that the step can be prevented from being made between treads 3 arranged at the corner portion where the two tread rows cross each other in the temporary scaffolding. - 特許庁

又、メカニカルキイとしてイモビキイ２５Ａを用いた際にスリーブ４がキイシリンダ１と連れ回り、キイ戻し操作時にキイシリンダ１と回転方向にずれを生じた場合、スリーブ戻し手段３０によりスリーブ４を元の位置に戻してイモビキイ２５Ａの抜き外しが行えなくなるのを回避することができる。例文帳に追加

The sleeve 4 rotates together with the key cylinder 1 when using a immobile key as the mechanical key, in the case where dislocation is caused in the rotational direction from the key cylinder 1 in key returning operation, the sleeve 4 is returned to a former position by a sleeve returning means 30 to avoid becoming impossible to extract/remove the immobile key. - 特許庁

制約条件によって初期個体の発生時に一定割合を超える致死遺伝子が発生した場合に、初期個体の致死遺伝子が前記一定割合以下になるまで、繰り返し初期個体の発生を行い、致死遺伝子が前記一定割合以下になった後、遺伝的アルゴリズムを用いた最適化設計処理を実行する。例文帳に追加

If the lethal genes exceeding a specific rate are generated when initial solid bodies are generated under restriction conditions, initial solid bodies are generated repeatedly until the lethal genes of the initial solid body decrease below the specific rate; after the lethal genes decrease below the constant rate, an optimization designing process using genetic algorithm is performed. - 特許庁

サルモネラ毒素遺伝子ｉｎｖＡ ｍＲＮＡ及びｓｔｎ ｍＲＮＡを検出するためのオリゴヌクレオチドで、比較的低温（たとえば４１℃）一定温度で、ｉｎｖＡ ｍＲＮＡ又はｓｔｎ ｍＲＮＡに特異的に結合するオリゴヌクレオチドと、それらを用いたサルモネラ毒素遺伝子ｉｎｖＡ ｍＲＮＡ又はｓｔｎｍＲＮＡの増幅工程並びに検出方法。例文帳に追加

This invention provides oligonucleotides for detecting Salmonella toxin genes invA mRNA and stn mRNA, which oligonucleotides specifically bind to invA mRNA or stn mRNA at a relatively low constant temperature (for example, 41°C), and a process for amplifying Salmonella toxin gene invA mRNA or stn mRNA and a method for detecting the above genes by using the oligonucleotides are provided. - 特許庁

中性化したセメント硬化体１に対して、純水、および貝殻焼成カルシウムを用いた酸化カルシウムを混合して得た純粋な水酸化カルシウム溶液からなる再生材７を付与した後、コンクリート１を乾燥させ、その後、少なくとも再生材７を付与した部分の表面をシール材９によって被覆する。例文帳に追加

In this method, a regenerating material 7 comprising a pure calcium hydroxide solution obtained by mixing pure water and calcium oxide using shell-sintered calcium is given to neutralized cement cured body 1, then concrete 1 is dried and at least the surface of a part where the regenerating material 7 has been given is coated with a sealing material 9. - 特許庁

時間を検知する時計部と、精米処理を行わせることが可能な営業時間を設定する設定手段と、営業終了時間の際または営業終了時間に近づいた際に、精米作業が行われていることを検知すると、営業時間を延長して精米処理を実行可能に制御する制御手段とを備える。例文帳に追加

This automatic rice milling device comprises a clock unit to detect the time, a setting means to set a business time for performing the rice milling, and a control means to practically control the rice milling by prolonging the business time if it is detected that the rice milling operation is performed when the time is at a business termination time or close to the business termination time. - 特許庁

中でも、差止請求については、その侵害組成物となっているソフトウェアの用途・利用状況如何によっては、単に当該ソフトウェアを権利行使の相手方が利用できなくなるにとどまらず、当該ソフトウェアを利用して社会に提供されていたサービス等に大きな影響を及ぼし、社会全体に不利益を与える可能性がある。例文帳に追加

Injunction claims will, depending on the usage or status of use of the software which constitutes the infringement, not only prevent the infringing party from using the software but also have enormous impact on the services being provided to society through the software, which may cause disadvantages to the whole of the society.  - 経済産業省

初心者であっても容易に仕掛けを遠方に投げることができ、釣人にアタリを敏感に感知させ、アワセのタイミングがとり易く、特に大物魚やアタリの弱い魚に対しても釣果を格段に向上させることができる画期的な魚釣用錘、浮子およびこれらを用いた魚釣用仕掛けを提供する。例文帳に追加

To provide an epochal sinker and float for fishing and tackles for fishing using them, by which even a beginner can easily cast tackles for fishing far off, an angler can sensitively perceive the strike and can easily be timely in angling, and games in fishing are remarkably improved whether big game fish or fish exerting only weak strike. - 特許庁

伝言サービスシステムを、伝言が相手に届いた際に、伝言情報データベース内の当該伝言に関する伝言属性情報中の伝言受領者情報に、その旨を示す情報（電話番号及び日時情報）を追加する機能と、伝言を依頼した伝言依頼者に、伝言情報データベース内の当該伝言に関する伝言属性情報中の伝言受領者情報の内容を通知する機能とを有するシステムとして構成しておく。例文帳に追加

The answering service system has the function of adding information (telephone number and date information) indicative of the arrival of a message at the recipient to message recipient information in message attribute information about the message in a message information database, and the function of notifying a message requester who requested the message of the content of the message recipient information in the message attribute information about the message in the message information database. - 特許庁

上階床スラブ１から吊下固定した複数本の天井レール２，２，…と、天井レール２，２，…の間に架設した天井板３，３，…と、上部が天井レール２に着脱自在に固定され、下部が当該階床スラブ４に着脱自在に固定された間仕切壁５と、を備えることを特徴とする間仕切構造。例文帳に追加

This partition structure comprises a plurality of ceiling rails 2, 2,... suspended from a floor slab 1 upstairs and fixed, ceiling boards 3, 3... erected between the ceiling rails 2, 2,... and a partition wall 5 with the top portion fixed detachably to the ceiling rail 2 and the bottom portion fixed detachably to the floor slab 4 of the story. - 特許庁

本発明は、低コストで、ガスバリア性に優れ、有機エレクトロルミネッセンス表示装置に用いた際に、カラー表示の発色を良好にする混色防止用無機透明基板を有する有機ＥＬ表示装置用カラーフィルタおよびその製造方法、さらにはこの有機エレクトロルミネッセンス表示装置用カラーフィルタを用いた有機エレクトロルミネッセンス表示装置を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a color filter for an organic electroluminescence display device which is of a low cost and excellent in gas-barrier property and has an inorganic transparent substrate for preventing color mixing to make color development in color display good when used for the organic electroluminescence display device, and provide its manufacturing method and furthermore an organic electroluminescence display device in which this color filer is used. - 特許庁

本発明は、低コストで、ガスバリア性に優れ、有機エレクトロルミネッセンス表示装置に用いた際に、カラー表示の発色を良好にする混色防止用無機透明基板を有する有機ＥＬ表示装置用カラーフィルタおよびその製造方法、さらにはこの有機エレクトロルミネッセンス表示装置用カラーフィルタを用いた有機エレクトロルミネッセンス表示装置を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a color filter for an organic EL display device having an inorganic transparent substrate for preventing color mixture, that costs less, has excellent gas barrier property, and improves the color development of color display in the use for an organic EL display device, and provide an organic EL display device including this color filter for an organic EL display device. - 特許庁

画像処理方法は、光学系１０１を用いた撮像により得られた画像を処理する画像処理方法であって、画像を取得するステップと、光学系の収差情報に基づいて、フィルタ値が２次元分布を持つように作成された画像回復フィルタを用いて該画像に対する画像回復処理を行う画像回復ステップＳ２〜Ｓ７とを有する。例文帳に追加

An image processing method for processing an image obtained by image pickup through an optical system 101 includes: a step for acquiring an image; and image restoration steps S2 to S7 for performing image restoration processing on the image using an image restoration filter created such that its filter values have a two-dimensional distribution based on aberration information of the optical system. - 特許庁

ネットワークを用いたサービスを含む商品販売システムにおいて、商品販売者に受注サーバを備え、商品購入者が定期的に購入したい商品の発注予定情報を予めネットワークを介して該受注サーバに登録しておくことにより、所定の時期に、該商品の発注処理又は発注準備処理を、該受注サーバにて自動的に行うことを特徴とする定期購入支援システムを提供する。例文帳に追加

This periodic purchase support system is characterized in that, in the commodity sales system including service using network, a commodity seller is provided with an order receiving server, and the commodity purchaser previously registers ordering schedule information on the commodity to be periodically purchased in the order receiving server through the network, whereby ordering processing for the commodity or ordering preparation processing is automatically performed by the order receiving server at a designated time. - 特許庁

良好な加工性を維持しつつ、各種性能をバランス良く改善できるベーストレッド又はサイドウォール補強層用ゴム組成物、該組成物を用いたベーストレッドを有する空気入りタイヤ、並びに該組成物を用いたサイドウォール補強層を有するサイド補強型ランフラットタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a base tread or a sidewall reinforcing layer, the various performances of which can be improved in a well-balanced manner while keeping excellent processability thereof, and to provide a pneumatic tire having the base tread obtained by using the rubber composition and a side-reinforced run-flat tire having the sidewall reinforcing layer obtained by using the rubber composition. - 特許庁

低摩擦摺動材料用の潤滑油として用いた際に極めて低い摩擦係数を示す潤滑油組成物を提供すること、及び該潤滑油組成物を用いて、特定の低摩擦摺動材料の皮膜を摺動面に有する摺動部材とを組み合わせることにより、低摩擦性に優れた摺動機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant oil composition exhibiting extremely low friction coefficient when used as a lubricant oil for a low friction sliding material; to provide a sliding mechanism with excellent low friction by combining sliding members having a particular coating film for a low friction sliding material on the sliding surface using the same. - 特許庁

塗装した場合に大柄で平滑な多彩模様塗膜を形成するために、分散粒子の粒子径を大きくしても、貯蔵中に沈降せず、粒子同士が合一化せず、平滑な塗膜を形成する貯蔵安定性に優れ、長期貯蔵した後に塗装を行ってもその意匠性が損なわれることがない多彩模様塗料組成物を製造しうるエナメル粒子分散液を提供すること。例文帳に追加

To provide an enamel particle dispersion, not precipitating during its storage even in using the large diameter of the dispersed particles for a large, smooth multi-colored pattern film, not aggregating the particles each other, forming a smooth film the cause of excellent storage stability, not deteriorating its designing property even applying the coating after a long time storage, and to provide a multi-colored pattern coating composition. - 特許庁

(3) 次のすべての事情においては，決定は，法律違反に基づいているものとみなす。 1. 連邦特許裁判所が適切に構成されていなかった場合2.裁判官の職務を行使することを法によって排除されていた裁判官が決定を下すことに参加していた場合。ただし，忌避申請による当該阻止の主張が認められていなかったときは，この限りでない。3. 裁判官が不公平の疑念に基づいて忌避され，忌避申請は理由があると宣言されたにも拘らず，その裁判官が決定を下すことに参加していた場合4. 手続の当事者が，法の規定に従って代理されていなかった場合。ただし，当該当事者が手続の実行に明示的又は黙示的に同意していたときは，この限りでない。6. 決定が，本法の規定に反し，その理由を述べていない場合例文帳に追加

(3) A decision is always to be considered as based on a breach of the law 1. if the Patent Court was not properly constituted; 2. if a judge participated in the rendering of the decision who was excluded by law from exercising the office of judge unless this bar was unsuccessfully asserted by a challenging petition; 3. if a judge participated in the rendering of the decision although he had been challenged on grounds of suspicion of partiality and the challenging petition was declared to be substantiated; 4. if a party to the proceedings was not represented according to the provisions of law, unless said party expressly or tacitly agreed with the conduct of the proceedings; 6. if the decision does not state the grounds therefor, contrary to the provisions of the law.  - 特許庁

更に、前記裏面部材とカバー部材とを閉じた際には前記ロールペーパーを前記凸部と陥入部との間に挟み込むとともに前記歯部もしくは刃部で保持もしくは切断し、前記裏面部材とカバー部材とを開いた際には前記挟み込みならびに保持から前記ロールペーパーを開放するように構成する。例文帳に追加

Further, the paper roll is clamped between the projection part and the fall-in part and is held or cut by the tooth part or the blade part when the back surface member and the cover member are closed, and the paper roll is opened from the clamping and holding when the back surface member and the cover member are opened. - 特許庁