「こうのいたさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

障害発生時の解析データの採取処理で、各プログラムが通常時から記録しておいた採取処理に関するログやトレースを保存するだけにとどまらず、障害解析に有効な詳細データを、発生時の状況に応じて動的に選択して追加採取することができる。例文帳に追加

This system can additionally sample detailed data valid for a failure analysis corresponding to the condition the occurrence of the failure by dynamically selecting the data, without limiting the preservation of logs and traces concerning sampling processing which each program records at the normal time. - 特許庁

巻尺における測定テープの目盛り表示を、ケースにおける測定者が最も見易いケース後方より読み取れるようにして、巻尺を穴等の陥凹の深さ（深度）測定に用いた際、測定者が安全かつ正確に測定作業を行うことができる巻尺を提供する。例文帳に追加

To provide a tape measure for enabling a measurer to perform a safe and accurate measuring work when using the tape measure for depth measurement of a depression such as a hole, by enabling the measurer to read a scale display on a measuring tape of the tape measure from the case backside having the highest visibility in the case. - 特許庁

茶畝の１行程（片道）で刈刃２２ａによる摘採作業と第２の刈刃２２ｂによるナラシ作業とが同時に行われるので、ナラシ作業に伴う煩雑なスイッチ操作がなくなるうえに、ナラシ作業にかかっていた作業時間が大幅に短縮される。例文帳に追加

In one trip (one-way) of a tea ridge, plucking work is done by the cutting blade 22a simultaneously as the smoothing work is done by the second cutting blade 22b, thereby eliminating the troublesome switching work associated with the smoothing work, and shortening the working hours for the smoothing work. - 特許庁

このような構造とすることによって、接着部Ｓと非接着部ＮＳのテープ厚さを同一とし、単心被覆光ファイバ毎に分離した場合でも連結されていた際の接着部Ｓと非接着部ＮＳにおいて突起などは生じない。例文帳に追加

Even if the ribbon thicknesses of the adhesion parts and the non-adhesion parts are defined to be identical and the optical fibers are separated for every single core covering optical fiber, this constitution can produce no projection on the adhesion parts S and the non-adhesion parts NS that have been connected. - 特許庁

管壁２を構成している螺旋状の合成樹脂壁部のうち、少なくとも谷部５を除いた山頂部３と該山頂部３に連なる両側壁部４，４の一部又は全部とに亘る部分の内側面３０，４０に、合成樹脂製の被覆層６１を備える一連に連なった金属薄板製の補強帯板６を同じく螺旋状に付設した。例文帳に追加

Reinforcing band boards 6 made from thin metallic boards in series, which are equipped with coating layers 61 made from synthetic resin, are helically attached to inner faces 30 and 40 in parts for a part of a crest part 3 except for the through part 5 and both side wall parts 4 and 4 connected to the crest part 3 or the whole parts in a spiral synthetic resin wall part constituting the tube wall 2. - 特許庁

試料中の大量の細胞を、ダメージを与えることなく高密度に単一細胞レベルで捕捉し、当該細胞の細胞情報をハイスループットに解析可能な細胞解析装置、及び当該装置を用いた細胞解析方法の提供。例文帳に追加

To provide a cell analyzer which can capture a great amount of cells in a sample, with high density and at single cellular level, without giving damage thereto, and analyze cell information on the cells with high throughput; and to provide a cell analysis method using the device. - 特許庁

折りたたみ式のケース１２と、この折りたたみ式のケース１２の内部に収容される板状の電子表示媒体１４と、ケース１２を開いた際に、電子表示媒体１４の表示面１４ａを使用者の正面に臨ませるように、電子表示媒体１４とケース１２とを相対的に変位可能に連結する連結機構２０とを備えている。例文帳に追加

The electronic display apparatus comprises: a foldable case 12; a plate-like electronic display medium 14 housed inside the foldable case 12; and a connecting mechanism 20 for relatively displaceably connecting the electronic display medium 14 and the case 12 so that the display face 14a of the electronic display medium 14 faces the front of the user when the case 12 is opened. - 特許庁

ＳＥＭオペレータが独自のノウハウに基づきマニュアルで生成した撮像レシピと同等あるいはそれ以上の性能をもつ撮像レシピを正確にかつ高速に生成する機能を備えた走査型電子顕微鏡装置ならびにそれを用いた撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning electron microscope device having a function to produce precisely and rapidly an imaging recipe having an equal or better performance than an imaging recipe produced manually by SEM operators based on their own unique know-how, and to provide an imaging method using the same. - 特許庁

最澄の悲願は大乗戒壇の設立であり、大乗戒を授けた者を天台宗の菩薩僧と認め、12年間比叡山に籠って修行させるという構想によって、律宗の鑑真（688年-763年）がもたらした小乗戒の戒壇院を独占する南都仏教の既得権益との対立を深めていた。例文帳に追加

Saicho's earnest desire was to establish the building of Daijo-Kaidan (Mahayana ordination center) and those who received Mahayana precepts were admitted as the bodhisattva priest of Tendai sect and they secluded themselves at Mt. Hiei and underwent ascetic training there for twelve years, and due to this scheme he came into conflict with vested interests of Nanto Buddhism which dominated Kaidan-in of the commandment of Theravada Buddhism brought by Ganjin (Jianzhen) (688 – 763) in Ritsu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各操作画面を起動する順番および、次のステップへ進むための条件を作業手順として設定，登録し、作業者は予め登録しておいた作業手順を選択，実行することで自動的に操作画面の起動が行われ、また作業内容を確認することが可能であるため、操作性が向上する。例文帳に追加

Since it is possible to automatically start up an operation picture and in addition, confirm a work content by: setting and registering, as a work procedure, the order of starting up each operation picture and the condition for proceeding to the next step; and selecting and performing the work procedure registered in advance by an operator, operability is enhanced. - 特許庁

点分析を行っている場合において、オペレータが手動により試料ステージを移動させて、電子ビームと試料の分析点の位置関係を最初の状態に戻そうとする際、その時点で得たＳＥＭ像と、分析点を定める際に用いた最初のＳＥＭ像の二つのＳＥＭ像とから、目視により、どの方向にどれだけずれているかを容易に判断できるようにする。例文帳に追加

To easily and visually judge the direction and the quantity of deviation by a SEM image obtained at the time point and two SEM images of the first SEM image used in determining a point of analysis when the positional relationship of the electron beam to the point of analysis of a sample is returned to the initial condition by manually moving a sample stage by an operator during the point analysis. - 特許庁

リーダライタ３１と移動体とが非接触で通信する非接触型リーダライタシステムにおいて、例えば、リーダライタが電磁気的に遮蔽された閉空間の内部に存在する移動体と非接触で通信するような場合に、効果的な非接触通信を実現する。例文帳に追加

To achieve effective contactless communications in a contactless reader/writer system, in which a reader/writer 31 and a moving body communicate in a contactless manner, the reader/writer communicating with the moving body inside an electromagnetically shielded closed space in a contactless manner. - 特許庁

ＲＦＩＤラベル発行プリンタではサーマルヘッド４２による印字と、リーダ／ライタ３０によるＩＣチップ８３に対する情報の書き込みや読み出しを、分離部２０によって分離されたラベル上紙８２とインレット８５とにそれぞれ行い、再度貼り合わせる。例文帳に追加

In an RFID label issuing printer, printing by a thermal head 42 and writing or reading of information with respect to an IC chip 83 by a reader/writer 30 is carried out respectively to the label overlay paper 82 and the inlet 85 which are separated by a separation section 20, and then they are stuck to each other again. - 特許庁

ゴム成分として変性共役ジエン系重合体を用いつつ、軟化剤として充填剤の分散性改良効果を阻害する成分が少ないオイルを用いた、作業性、破壊特性、耐摩耗性及び低発熱性に優れたゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition in which a modified conjugated diene polymer is used for the rubber component and an oil containing little amount of components retarding the dispersion-improving effect of the filler is used for a softener and which exhibits excellent workability, breaking properties and wear resistance and a low heat build up. - 特許庁

ペルチェ効果を用いたサーモモジュール１１の冷却面となる冷却側基板に冷却対象１２を設置し、放熱側基板に可動手段あるいは変形手段を有する熱伝達部材１４を介して、放熱対象１６へと放熱させる。例文帳に追加

The object 12 to be cooled is installed on a cooling side substrate becoming the cooling surface of the thermomodule 11 using the Peltier effect, and is heat dissipated to the object 16 to be heat dissipated via a heat transfer member 14 having a movable means or a deforming means on the heat dissipating side substrate. - 特許庁

ＴＣＰ製品に用いられるフィルムキャリアテープにおいて、配線面には配線面へのボンディングに適しためっきを行い、また、ボールランド面にはボールランド面へのボンディングに適した、例えば、共晶半田ボールの接合強度を向上させるボールランド面の状態とし、ＴＣＰ製品に用いた際に、信頼性の高いＴＣＰ製品が得られるフィルムキャリアテープを提供すること。例文帳に追加

To provide a film carrier tape which is used for TCP products and with which highly reliable TCP products can be obtained by plating the wiring surface of the tape suitably for bonding and adjusting the ball land surface of the tape so that the surface may become suitable for bonding, for example, for improving the bonding strength of eutectic solder balls. - 特許庁

フラビウイルス科ペスチウイルス属ウイルスのＮＳ３蛋白に対する第一の抗体と第二の抗体とを用いたサンドイッチ式免疫測定法からなることを特徴とするフラビウイルス科ペスチウイルス属ウイルスの検出法、とりわけ、イムノクロマトグラフィー測定法およびイムノクロマト法テストストリップ。例文帳に追加

This method for detecting the virus in Pestivirus of Fravivirus comprises a sandwich type immunoassay using the first antibody and the second antibody to an NS3 protein of the virus in Pestivirus of Fravivirus, in particular, an immuno-chromatographic measuring method and an immuno-chromatographic test strip. - 特許庁

回覧板機能を有する複数のファクシミリ装置によって形成される回覧ルート中の一部範囲のファクシミリ装置の並びを変更するファクシミリ装置の回覧ルート変更方法において、上記一部範囲の手前のファクシミリ装置と、一部範囲で送信先のファクシミリ装置が変更または新規となるファクシミリ装置とに対して、元の回覧ルートに使用していたサブアドレスをそのままとする、新たな回覧ルート用の設定を行う。例文帳に追加

In the method for altering the circulation route of facsimiles where the order of facsimiles in a partial range of a circulation route formed by a plurality of facsimiles having a bulletin board function is altered, a new circulation route is set for a facsimile on the near side of the partial range and a destination facsimile being altered or renewed in the partial range such that a subaddress used for the original route is left as it is. - 特許庁

コーナー部を切り欠いた最終ベッドを板ガラスの搬送方向軸心に対してわずかに振ること、または上方に凸状の複合曲げ用の最終ベッドをベッド支持台の上に、板ガラスの搬送方向に傾けることなく単に載置すること、最終ベッドに接続される冷却装置を前下がりに配設することを特徴とするガスハース曲げ成形装置。例文帳に追加

A gas hearth bending and molding equipment comprises slightly shaking a final bed notched at corners with respect to the axis in the conveyance direction of the glass sheet or merely placing the final bed for composite bending of a shape projecting upward on a bed supporting base without inclining the final bed in the conveyance direction of the glass sheet and forwardly and downwardly disposing a cooling equipment connected to the final bed. - 特許庁

封筒のような厚手シートＳを積載する中板３１２を押上ばね３１１で上方へ押し上げる方向へ付勢し、封筒もまた上方に押し上げられ、最上位の封筒をピックアップローラ３によって給送可能なレベル位置まで持ち上げられる。例文帳に追加

A middle plate 312 for loading the thick sheet S like the envelope is energized in the direction for pushing it upward by a pushing-up spring 311, the envelope is also pushed upward, and an envelope at the highest position is lifted up to a level position for enabling feeding by a pick-up roller 3. - 特許庁

セメント、骨材を主成分として、補強繊維、増粘剤、水を混合したセメント材料１を押出成形機から押出してセメント押出し成形生板３を形成する際に、セメント材料１中に離型性を向上させるための樹脂成分４を混合して押出成形し、その後養生硬化してセメント押出し成形板５を製造する。例文帳に追加

When the cement extrusion-molded panel 3 is formed by extruding a cement material 1, which is based on cement and aggregate and prepared by mixing them with reinforcing fibers, a thickener and water, from the extrusion molding machine, a resin component 4 for enhancing mold releasability is mixed with the cement material 1 to perform extrusion molding and the extrudate is aged and cured to manufacture the cement extrusion-molded panel 5. - 特許庁

非接触ICチップ２がリーダライタ３にかざされたとき、非接触ICチップ１に発行されたものと同じ固有IDが設定され、設定された固有IDと、移動対象のデータを管理する領域に割り当てられている鍵に基づいて１つの鍵が生成される。例文帳に追加

When the noncontact IC chip 2 is held over a reader writer 3, the intrinsic ID same to that issued to the noncontact IC chip 1 is set, and one key is generated based on the set intrinsic ID, and the key allocated to the area of controlling the data of the transfer object. - 特許庁

ハードディスクドライブ用ベアリング部材のような電子機器用耐摩耗性部材に用いた際に優れた耐摩耗性を示すと共に、摩擦熱の放熱性の良好な窒化ケイ素セラミックス焼結体およびそれを用いた耐摩耗性部材を提供する。例文帳に追加

To provide silicon nitride ceramic sintered compact having excellent wear resistance when using as a part of electronic equipment such as the bearing part for a hard disc driver and an excellent radiation property of friction heat. - 特許庁

予約を希望する利用者が予約を行う際には、サービス予約先端末から入手された情報に基づいたサービス予約センター装置に記憶されるデータを参照して、利用者端末上にて予約先別、項目別待人数、待時間情報を確認し、サービスの予約登録を行う。例文帳に追加

When a reservation desiring user makes the reservation, the service is reserved and registered by confirming each reserving party, the number of waiting persons by items and waiting time information on a user terminal by referring to data stored in a service reserving center device on the basis of information acquired from a service reserving party terminal. - 特許庁

本発明は今まで、内側から、手で差し込むか、又は経験と勘によって、外側から、無理矢理探し当てていた作業を、外側から，考案器具▲５▼でセパの端部を，押さえる事によって，外側から、簡単に探し出せる、発明道具である。例文帳に追加

This tool allows the end of the separator to be easily found from the outside by holding down the end of the separator with a devised instrument 5 from the outside in view of the conventional work of inserting the hand inside or finding the end of the separator forcibly with experience and intuition. - 特許庁

リガンドを効率よく結合させることが可能なリガンド結合用担体であって、かつ当該担体にリガンドを担持させて免疫学的測定等に用いた際にバックグランドを低減することが可能な担体を再現性よく製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing, with good repeatability, a carrier for ligand binding to efficiently together bind ligands, the carrier reducing background when using the carrier for immunological measurement, etc. with the ligands carried thereon. - 特許庁

ケーブル本体を切断することなく光ケーブルを通過させることが可能で、通過させた際に分岐接続に十分な光ファイバ芯線を引き出すことができ、特にＳＺ型ケーブルを幹線光ケーブルとして用いた際に好適に利用することができる分岐用光成端箱を提供する。例文帳に追加

To provide an optical termination box for branching, which can make an optical cable pass therethrough without cutting a cable main body, which can pull out an coated optical fiber sufficient for branch connection when making the cable pass therethrough, and which can be suitably utilized especially when an SZ type cable is used as a trunk optical cable. - 特許庁

情報入出力端末装置１と、情報担体である無線ＩＣタグ２と、情報入出力端末装置１に接続され、情報入出力端末装置１からの指令に基づいて無線ＩＣタグ２への電力の供給及び信号の送信並びに無線ＩＣタグ２からの信号の受信を無線にて行うリーダライタ３とから電子タグシステムを構成する。例文帳に追加

The electronic tag system comprises an information I/O terminal 1, a wireless IC tag 2 as an information carrier, and a reader/writer 3 connected with the information I/O terminal 1 and performing power supply and transmission of a signal to the wireless IC tag 2 and reception of a signal from the wireless IC tag 2 by radio based on a command from the information I/O terminal 1. - 特許庁

プラスチックシートないしフィルムを複数層に重ね合わせて所定の形状にヒートシール加工した後、所定の形状に打ち抜いた際に、打ち抜いた外周縁に数箇所の非切断部である繋ぎ部（ニック）が形成される、その繋ぎ部（ニック）が目立ち難く、外観を損ねることなく、且つ、次工程等の障害とならない包装体に関する。例文帳に追加

To provide a package, which is formed with an uncut joint (nick), formed at several places on the punched out periphery edge when plastic sheets or films are piled up into a multiple layer form and sealed by heat in a predetermined shape and then they are punched out in a predetermined shape, unconspicuous, spoils no appearance, and does not obstacle the next process or the like. - 特許庁

６　内閣総理大臣は、第四項第一号又は前項第一号に掲げる事由により指定適格消費者団体に係る指定を取り消し、又は既に取り消しているときは、当該指定適格消費者団体の承継していた差止請求権を承継すべき適格消費者団体として他の適格消費者団体を新たに指定するものとする。例文帳に追加

(6) When the Prime Minister rescinds or has already rescinded the designation of a designated qualified consumer organization for any of the reasons provided for in item (i) of para. (4) or item (i) of the preceding paragraph, the Prime Minister shall designate another qualified consumer organization as a qualified consumer organization to succeed the right to demand an injunction succeeded by said designated qualified consumer organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　内閣総理大臣は、第四項第二号又は第五項第二号に掲げる事由により指定適格消費者団体に係る指定を取り消すときは、当該指定適格消費者団体の承継していた差止請求権を承継すべき適格消費者団体として当該従前の適格消費者団体を新たに指定するものとする。例文帳に追加

(7) When the Prime Minister rescinds the designation of a designated qualified consumer organization for any of the reasons provided for in item (ii) of para. (4) or item (ii) of para. (5), the Prime Minister shall designate the previous qualified consumer organization as a qualified consumer organization to succeed the right to demand an injunction succeeded by said designated qualified consumer organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

活性放射線の照射に対する感度が高く、硬化性に優れた画像を形成することができ、硬化後の画像が被記録媒体との高い接着性を有し、且つ、インクジェット装置に用いた際における吐出安定性に優れたインクジェット記録用インク組成物、及び、該インク組成物を用いたインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording ink composition being highly sensitive to an actinic radiation, being capable of forming an image of excellent curability, being curable into an image of high adhesion to a recording substrate, and exhibiting excellent ejection stability when used in an inkjet printer and to provide an inkjet recording method using the ink composition. - 特許庁

活性放射線の照射に対する感度が高く、硬化性に優れた画像を形成でき、硬化後の画像と記録媒体との接着性に優れ、且つ、インクジェット装置に用いた際における吐出安定性に優れたインクジェット記録用インク組成物、及び、該インク組成物を用いたインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition for ink-jet recording, which has high sensitivity to the irradiation of active radiations, can form images excellent in curability, gives cured images having high adhesiveness to recording media, and has excellent discharging stability, when applied to ink-jet devices, and to provide an ink-jet recording method using the ink composition. - 特許庁

更にこうした一連の遣り取りが内外に伝わると2月28日には横浜居留地の商人たちが会合を開いて明治政府に贋貨によって生じた損害賠償を求める事を決議し、更に一部の商人が今後の回収に期待して暴落した贋貨を買い占めるなど様々な思惑が動き出し始めていた。例文帳に追加

Furthermore, when this series of exchange spread around Japan and foreign countries, people began to move on their various ideas, for example, merchants of Yokohama settlement held a meeting on February 28, and decided to seek compensation from the Meiji Government for the damage caused by counterfeit money, or some merchants started to buy up the counterfeit money which had slumped anticipating the next recall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばセラミック積層コンデンサのグリーンシート成形用キャリアフィルムとして用いた際、セラミックスラリー塗工時のスラリーのはじき、ピンホールの発生、グリーンシート剥離時のグリーンシートの破断等の不具合を解消し、シリコーン化合物以外の離型層を用いた離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film which uses a mold release layer except a silicon compound by eliminating a fault such as repellence of a slurry at a ceramic slurry coating time, occurrence of a pinhole, breakdown of a green sheet at a green sheet release time or the like when the film is used, for example, as a green sheet molding carrier film of a ceramic laminated capacitor. - 特許庁

上レールに吊設されて自動的に開閉する吊戸を備えた自動式吊戸装置であって、吊戸が開いた際に収納される戸袋パネルは取外すことが出来ない建築壁にて構成されている場合、保守・点検が便利なようにした吊戸装置の提供。例文帳に追加

To provide a top-railed sliding door device constituted to carry out maintenance/inspection conveniently in the case a door pocket panel enclosing a top-railed sliding door when the door is opened is constructed of an undetachable building wall regarding the automatic top-railed sliding door device provided with the top-railed sliding door hangingly provided at an upper rail to automatically be opened/closed. - 特許庁

シリコンソース物質と窒素ソースガスを用いたサイクリック化学気相蒸着工程を実施し、第１酸化膜１５上にシリコンリッチ窒化物（ＳｉｘＮｙ、ｘ／ｙの値が０．７〜１．５である）を含むシリコン窒化膜２０を形成する。例文帳に追加

A cyclic chemical vapor deposition process using a silicon source substance and a nitrogen source gas is performed to form a silicon nitride film 20 containing a silicon-rich nitride (Si_xN_y, a value of x/y is 0.7 to 1.5) on the first oxide film 15. - 特許庁

再開発事業においては、スペイン中央政府とバスク州政府等地方自治体が半々ずつ出資した公社「ビルバオ入江2000」が中心になると同時に、民間企業、大学、バスク州、ビスカヤ県、ビルバオを含めた周辺の29市やNPO等、100以上の主体から成る「ビルバオ・メトロポリ30」が組織され、地域の意見を取り入れつつ、①ビルバオの抱える問題点の抽出、②問題の分析、③再生戦略の策定、④実施、という４つの段階を踏んだ問題解決に取り組んだ。これまで環境汚染に悩まされてきた同地域は、生活の質の向上を掲げた都市再生事業を進めるに当たり、文化にその重点を置いた。例文帳に追加

The redevelopment project was headed by “BilbaoRia 2000,” a public corporation in which half was funded by the central government of Spain and the other by the Basque Country and other regional governments. - 経済産業省

その際に、画像データの配列の最後にフォーカスが位置している場合、現在の表示を変更することなく、現在表示しているサムネイル画像の次の一画面分のサムネイル画像を生成してＲＡＭ２７のバックバッファに保持しておき、次の画面に切り替える操作入力があった場合に、ＲＡＭ２７に保持しておいたサムネイル画像を表示させる。例文帳に追加

When an operation for switching to the next screen is input, the thumbnail image held in the RAM 27 is displayed. - 特許庁

（Ａ）過酸化水素を酸化剤として用いた酸化反応により分子内に炭素−炭素二重結合を有する化合物の炭素−炭素二重結合をエポキシ化して得られる全塩素量が１０質量ｐｐｍ以下であるエポキシ化合物、（Ｂ）硬化剤および（Ｃ）充填材を含む液状硬化性組成物である。例文帳に追加

The liquid-form curable composition includes: (A) an epoxy compound obtained by epoxidation of carbon-carbon double bond of a compound having carbon-carbon double bond in a molecule by oxidation reaction using hydrogen peroxide as an oxidizing agent, in which a total amount of chlorines is 10 mass ppm or less; (B) a curing agent; and (C) a filler. - 特許庁

リーダライタ３０は、鍵管理装置１０から送信されたアプリ用鍵Ａを受信すると、耐タンパ装置３８にて秘密鍵Ｐを用いてアプリ用鍵Ａを復号化し、復号化されたアプリ用鍵Ａを当該耐タンパ装置３８内に格納する構成を有する。例文帳に追加

When the application key A transmitted from the key management device 10 is received, the reader/writer 30 uses the secret key P to decrypt the application key A at the anti-tampering device 38 and stores the decrypted application key A within the relevant anti-tampering device 38. - 特許庁

重盛に対する同時代人の評価は、「かくの如きの時、必ず使を送られ殊に芳心（親切な心）を致されるなり」（『山槐記』）、「イミジク心ウルハシク」（『愚管抄』）、「武勇時輩にすぐると雖も、心懆甚だ穏やかなり」（『百錬抄』）など好意的なものが多く、優れた武人であると同時に穏和で気配りのできる人物だった（ただし九条兼実は重盛を嫌っていて、非難の言葉を日記に記している）。例文帳に追加

People who lived in the same time period as Shigemori often regarded him as a 'kind person who sent his messenger when something occurred ("Sankaiki" (diary by Tadachika NAKAYAMA)),' 'a person of a very beautiful mind ("Gukansho"),' and 'a very calm person even though he was braver than anyone ("Hyakurensho" (History book from the Kamakura period)),' and therefore, he was an excellent warrior yet at the same time calm and considerate (however, Kanezane KUJO disliked Shigemori and scorned him in his personal diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低摩擦摺動材料用の潤滑油として用いた際に極めて低い摩擦係数を示す潤滑油組成物、及び前記潤滑油組成物とＤＬＣ皮膜を摺動面に有する摺動部材とを組み合わせることにより、低摩擦性かつ耐摩耗性に優れた摺動機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant composition which shows an extremely low friction coefficient when used as a lubricant for a low-friction slide material, and to provide a sliding mechanism excellent in low friction property and abrasion resistance by combining the lubricant composition with a sliding member having a DLC coating on a sliding surface. - 特許庁

２画面液晶表示装置に用いた際に観察領域ごとに好適な表示品質を維持することができる２画面液晶表示装置用サイドライト型バックライト及びこのサイドライト型バックライトを備えた２画面液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sidelight type backlight for a dual-screen liquid crystal display device with which favorable display quality is maintained for each observation region when used for the dual-screen liquid crystal display device, and the dual-screen liquid crystal display device equipped with the sidelight type backlight. - 特許庁

乳酸系重合体を主体としてなる包装容器の容器蓋材シーラントフィルム等として用いた際に、広範なヒートシール温度に亘って安定した易開封性を有する易開封性積層フィルム、これを用いたラミネートフィルム及びこれからなる蓋材を提供すること。例文帳に追加

To provide an easily openable laminated film having stable easy openability over a wide heat sealing temperature when used as the container lid material sealant film or the like of a packaging container based on a lactic acid-based polymer, a laminated film using it and a lid material comprising it. - 特許庁