「こうのいたさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

しかも徳川についた真田昌幸が、後に上野の沼田を北条に明け渡す事を拒んで上杉氏に寝返り、上田・沼田城にて徳川・北条と抗戦することとなり、これが後の沼田問題さらに名胡桃事件の伏線となる。例文帳に追加

Furthermore, Masayuki SANADA of the Tokugawa side refused to surrender the Numata area of Kozuke Province to the Hojo clan and switched sides to the Uesugi clan, which brought a battle between the Sanada clan and the Tokugawa-Hojo alliance at Numata-jo Castle, Ueda, and also triggered the Numata Mondai and the Nagurumi Incident in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年、政体書公布に伴い、維新後の徳川幕府の直轄地に置かれていた裁判所(地方制度)を廃止し、そのうち城代・京都所司代・奉行の支配地を府、それ以外を県として、府に知府事、県に知県事を置いたが、藩は従来どおり大名が支配した。例文帳に追加

In 1868, the Constitution of 1868 was issued, which abolished courts of law (local system) set up in regions formerly under the direct management of the Tokugawa Shogunate after the Meiji Restoration, denominated regions formerly governed by Jodai (chamberlain), Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy), and bugyo (magistrate) as "fu" and the rest of the regions as "ken," assigned Chifuji "prefectural governor) to "fu" and Chikenji (prefectural governor) to "ken," and allowed han (domains) to be governed by daimyo as before the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステルの製造時に適度な重合活性が得られ、飲食料品用金属缶にラミネートフィルムとして用いた際、充填物の風味を損なうことのない、良好な耐レトルト性とフレーバー特性を有する金属ラミネートフィルム用のポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition which is used for metal laminate films, has proper polymerization activity on the production of the polyester, does not deteriorate the flavors of fillings, when used as a laminate film in metal cans for drinks or foods, and has good retort resistance and flavor characteristics. - 特許庁

電子写真方式の画像形成装置に用いた際には、感光体の変質を防ぎ、帯電装置直下濃度ムラの発生を抑制することが可能なコロナ帯電装置及びこれを備えたプロセスカートリッジ並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a corona charging device for preventing deterioration of a photoreceptor and preventing the occurrence of density unevenness immediately under the charging device, when used in an image forming apparatus of an electrophotographic method. - 特許庁

インテグラル表示法を用いた３次元画像表示装置であって、バックライトからの光が複数の要素レンズの配列した第１集光系アレイ、画像表示面、第２集光系を経て、観察者の目に入射する構成をもつ。例文帳に追加

A three-dimensional image display device using an integral display method has a configuration in which light from backlight enters eyes of an observer through a first light collecting system array with a plurality of element lenses arranged, an image display surface, and a second light collecting system. - 特許庁

糸で締結する面倒な作業や、曲げ加工などが一切不要で、縦割りにして開いた左右の棘突起半体の間に位置ずれや脱落の恐れなく簡単に取り付けることができる生体内分解吸収性の椎弓拡大用ピンを提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradation absorbable vertebral arch expanding pin, completely eliminating troublesome work for fastening with a thread and bending work, and simply fitted without the risk of shifting and slip-off between right and left spinous projection bodies which are longitudinally divided and opened. - 特許庁

水道管、貯水槽、或いは吸気管等の光が全く無い暗闇の中でも、継続して酸化チタンの触媒効果を発揮できるよう無光性光触媒作用を有する物質を用いた酸素のイオン化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of ionizing oxygen which uses a substance having photocatalytic functions effective in the absence of light so that photocatalytic effects of titanium oxide can be continuously exhibited even in a dark part where no light exists, such as the inside of a water pipe, a storing tank or an intake pipe. - 特許庁

従来問題とされているサンドコンパクションパイルで改良される不透水性地層の遮水性の低下と、中詰めされた固化処理土の不等沈下の防止をはかることができる固化処理土を用いた遮水護岸構造を提供する。例文帳に追加

To provide an impermeable revetment structure using the solidified earth capable of preventing the lowering of water impermeable performance of the impermeable bed improved by sand compaction pile and capable of preventing uneven settlement of the solidified earth filled in the pile. - 特許庁

酸化性ガス雰囲気での熱処理に先立ち酸化性溶液を用いた酸化を行うことにより、酸化性溶液処理で形成された低酸素濃度界面酸化領域が熱処理時に酸化されやすくなり、そこに高酸素濃度界面酸化領域が形成されるようになる。例文帳に追加

Oxidization employing oxidizing solution is effected prior to the heat treatment in the oxidizing gas atmosphere whereby the low oxygen concentration interface oxidizing region, formed by the oxidizing solution treatment, becomes so as to be easily oxidized upon heat treatment, and the high oxygen concentration interface oxidizing region is formed there. - 特許庁

そして，ウェハＷを高温加熱室２３内で４５０℃に加熱してから２３℃に冷却する場合に，一旦降温室２４の降温板３５上に載置して，ウェハＷを２００℃に降温させた後，他のクーリングユニットで２３℃まで冷却する。例文帳に追加

When the wafer W is heated to 450°C in the chamber 23 and then cooled to 23°C C, the wafer W is once mounted on the plate 35 of the chamber 24, the wafer W is lowered to 200°C, and then cooled to 23°C by another cooling unit. - 特許庁

そして、それらの生成した信号から左眼用液晶駆動信号と右眼用液晶駆動信号を生成し、各々の駆動信号により液晶素子１０２，１０５を利用したそれぞれのシャッタを制御し、左右の映像を交互にＣＣＤを用いた撮像部２００に入力する。例文帳に追加

Then the circuit 123 generates a left eye use liquid crystal drive signal and a right eye use liquid crystal drive signal from the generated signals to control each shutter using liquid crystal elements 102, 105 and left/right video image is alternately given to an image pickup section 20 employing a CCD. - 特許庁

このプラスチック製柱状物を、レンズ駆動制御型画像安定化法を用いた撮像装置の可倒ピン１０として使用することとで、レンズ駆動制御型画像安定化法での画像安定化品質を容易に向上させることが可能になる。例文帳に追加

The plastic pillar product is used as a tiltable pin 10 of an imaging apparatus using a lens drive control type image stabilization method so that image stabilization quality can easily be improved in the lens drive control type image stabilization method. - 特許庁

そのような重心位置の設定で、通信装置本体を水中に入れたとき、その通信装置本体が水上に浮いた際に、操作部１０４が配置された表面側が上になって浮く可能性が高くなり、良好な状態で浮くようになる。例文帳に追加

By setting the position of the gravity center, the possibility that the communication device body floats in the water with its front surface side on which the operation unit 104 is disposed turned upward when the communication device body falls into the water and then floats in the water is increased and the device floats in the water in a favorable state. - 特許庁

プリペイドカードに代表されるような、サービス権残高を記録した記録媒体であって、このサービス権残高を顧客に応じて変更することが可能な記録媒体、およびこのような記録媒体を用いたサービス権残高の提供方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium on which service right balance as typified by a prepaid card is recorded and in which the service right balance can be changed in accordance with a customer and to provide a service right remainder providing method and system using such a recording medium. - 特許庁

本発明は、サブトラクティブ法を用いたサスペンション用フレキシャー基板の製造方法において、工程数の増加を抑制しつつ、フライングリード部の配線の破損や断線を効果的に防止することができるサスペンション用フレキシャー基板の製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a flexure substrate for a suspension which can effectively prevent damage and breaking of a wiring of a flying lead part with suppressing an increase of the number of processes in a method of manufacturing a flexure substrate for a suspension using a subtractive process. - 特許庁

このため、プラスチック複合歯車１を２つの従動歯車５００、６００に対する駆動歯車として用いた際、プラスチック複合歯車１がボス２を中心に反時計周りの方向ｃｃｗに回転して従動歯車５００、６００を時計周りの方向ｃｗに回転駆動すると、リブ１６３、２６２は、歯部１３０、２３０に加わる力に抗するように傾いていることになる。例文帳に追加

Accordingly, when the plastic composite gear 1 is rotated about a boss 2 counterclockwise ccw to rotatingly drive driven gears 500 and 600 clockwise cw when the plastic composite gear 1 is used as a drive gear for two driven gears 500 and 600, the ribs 163 and 262 are tilted so as to resist a force applied to the tooth parts 130 and 230. - 特許庁

ロボットを用いた様々な加工に対応可能であり、汎用性が高く、かつ精度が高いシミュレーションを実施することができるロボットシミュレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a robot simulation apparatus that can implement highly versatile and precise simulation adaptable to various types of machining using a robot. - 特許庁

空気入りタイヤに用いた際、低温域から高温域に亘る広い温度域で優れたドライグリップ性能を発揮するゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition exhibiting excellent dry grip performance over a wide temperature range from a low-temperature range to a high-temperature range when used for a pneumatic tire. - 特許庁

作業内容をわかり易く作業者に伝えて誤作業を減らして作業能率を向上させる３次元データを用いた作業支援装置及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an operation support device and a method using three-dimensional data for improving operation efficiency by reducing any erroneous operation by intelligibly informing an operator of an operation content. - 特許庁

新しい又は使い古したＦＲＰ成型物品に行われていた３コート仕上げによる難燃性塗装工法を１コートで達成することを可能にすること。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant coating composition which makes it possible to achieve by one coating finish step a flame-retardant coating method which comprises three coating finish steps and has been performed for new or worn FRP molded articles. - 特許庁

空気入りタイヤに用いた際、低温域から高温域に亘る広い温度域で優れたドライグリップ性能を発揮するゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition exerting excellent dry grip performance in a wide temperature range, i.e. from low temperature range to high temperature range, when used in a pneumatic tire. - 特許庁

ガイダンス作成部１１２は、成立している採用条件に対応する算出式データの集合の候補を用いて推奨値を算出し、その算出結果及び算出に用いた算出式データに対応する説明情報を含むガイダンス情報を出力する。例文帳に追加

A guidance creation part 112 calculates a recommended value, with the use of the candidate for a set of calculation formula data corresponding to a satisfied adoption condition, and outputs guidance information including the calculation result and explanatory information corresponding to the calculation formula data used in the calculation. - 特許庁

光電変換装置を用いた撮像装置において、補正に使うデータを得たときの条件と実際に撮影したときの条件が異なるため、撮影出力に含まれる誤差が、完全に補正されないという問題を解決し、高Ｓ／Ｎの像情報を得る。例文帳に追加

To obtain high S/N image information by solving a problem that an error contained in a photographing output is not completely corrected since conditions at the time of obtaining data to be used for correction are different from conditions in actual photographing in an imaging apparatus using a photoelectric conversion device. - 特許庁

例えば、根太２と床板３とが予め一体化された床パネル４を用いた床構造において、根太２と大引１との間、及び、隣り合う床パネル４，４の根太２，２の端面間にそれぞれ、クッション材５，５，６が介設されている。例文帳に追加

In the floor structure using a floor panel 4 formed of a floor joist 2 and a floor plate 3 integrated with each other, for instance, cushioning materials 5, 5, 6 are interposed between the floor joists 2 and a sleeper 1, and between the floor joists 2, 2 of the adjacent floor panels 4, 4, respectively. - 特許庁

立ち上がりの急峻な電流および高周波の電流を供給できる定電流出力回路とそれを用いた方形波電流発生回路およびこの方形波電流発生回路を用いた三角波電圧発生回路を提供する。例文帳に追加

To provide a constant current output circuit capable of supplying the current of sharp rise and the current of high frequency, a square wave current generating circuit using the same and a triangular wave voltage generating circuit using this square wave current generating circuit. - 特許庁

光電変換装置を用いた撮像装置において、補正に使うデータを得たときの条件と実際に撮影したときの条件が異なるため、撮影出力に含まれる誤差が、完全に補正されないという問題を解決し、高Ｓ／Ｎの像情報を得る。例文帳に追加

To provide an imaging device using a photoelectric conversion apparatus in which high S/N image information is acquired by solving the problem that an error included in photographing output is not rectified completely since conditions when obtaining data used for correction and conditions when actually taking a photograph are diverging. - 特許庁

長尺状体を引き出して一旦停止したリールにつき、次に長尺状体を引いた際、長尺状体を引き出す方向へのリールの回転を所定量の回転のみで停止させることを可能にした巻き取り装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide a take-up device capable of stopping rotation of a reel in a direction for pulling a long element only by a predetermined volume of rotation when the long element is pulled next in a reel once stopped after the long element is pulled. - 特許庁

例えば偏光板製造用の離型フィルムとして用いた際に、クロスニコル法による検査において精度ある検査を実施できるような優れた特性を有する光学用途向けフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film desirable to use as a film in optical applications and having excellent characteristics to carry out precise inspections in the crossed Nicol method inspection, for example, when used as a release film for manufacturing a polarizer plate. - 特許庁

接写撮影や、望遠レンズ、広角レンズ、或いはストロボを使用した際に、異なる種々の撮影条件に拘わらず、測光を常に適正に行うことができる固体撮像素子、及び該固体撮像素子を用いた撮影装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid-state image pickup element and a photographing device using the same capable of always appropriately performing photometry in spite of various different photographing conditions in the case of close-up photographing or in the case of using a telephoto lens, a wide-angle lens or a stroboscope. - 特許庁

抗菌カードを用いて様々なカードを用いたサービスシステムに対応できるようにするためカード媒体に情報記録と情報表示の機能を付加することで抗菌カードの活用用途の幅を広げると共に、情報表示の機能をカードに付加した場合でも抗菌性を有するカード媒体を提供するものである。例文帳に追加

To manufacture a card widening the range of use in the utilization of an antibacterial card by adding information recording function and information display function to the card medium so as to comply with a service system using various cards and also keeping the antibacterial properties even in the case of adding the information display function to the card. - 特許庁

抗菌カードを用いて様々なカードを用いたサービスシステムに対応できるようにするためカード媒体に情報記録と情報表示の機能を付加することで抗菌カードの活用用途の幅を広げると共に、情報表示の機能をカードに付加した場合でも抗菌性を有するカード媒体を提供するものである。例文帳に追加

To manufacture a card medium widening the range of use in the utilization of an antibacterial card by adding the information recording function and information display function to the card medium so as to comply with a service system using various cards and also keeping the antibacterial properties even in the case of adding the information display function to the card. - 特許庁

その概要は、誘導コイル及び／又はストレッチ・レデューサの出側で、通過する素鋼管の同一外周上の複数箇所で表面温度を測定し、その測定値の最低値及び最高値を除いた算術平均値が目標温度に一致するように、前記誘導コイルに流す電力量を調整するものである。例文帳に追加

The outline of the method is as follows: the surface temperature of the tube stock is measured at a plurality of positions on the same outer circumference of the passing tube stock in the outlet side of the induction coil and/or the stretch reducer; and the amount of power flowing into the induction coil is adjusted so that the arithmetic average calculated excluding the highest and lowest values of the measured temperatures conforms to a target one. - 特許庁

ランキンサイクル発電の作動媒体として用いられる非塩素系ハロゲン化炭化水素に対して良好な相溶性を示し、且つ、潤滑性および熱安定性に優れるタービン用潤滑油、並びにその潤滑油を用いた作動流体組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a turbine lubricant which exhibits good compatibility with non-chlorine-based halogenated hydrocarbons used as Rankine cycle power generation hydraulic fluids and is excellent in lubricity and thermal stability, and to provide a hydraulic fluid composition using the lubricant. - 特許庁

製造時の乳化重合安定性に優れ、機械安定性、凍結安定性、高温での長期放置安定性、耐水接着性および再分散性にも優れた水性エマルジョン、および該水性エマルジョンを用いた再分散性樹脂および接着剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous emulsion excellent in emulsion polymerization stability in its production, also excellent in mechanical stability, freeze stability, long-term stability after left to stand at high temperatures, water-resistant adhesivity and redispersibility, and to provide a redispersible resin and an adhesive each using the aqueous emulsion. - 特許庁

補強部材１０は、易変形性を有すると共に面を備えた本体１２を有し、本体１２は、自然状態で本体１２の面が前記面に平行な仮想軸Ａの回りに巻いた３次元形状となった、自己形状保持性を有している。例文帳に追加

This reinforcing member 10 comprises an easily deformable body 12 having a face, and the body 12 has self-shape retaining property that the face of the body 12 has a three-dimensional shape wound around a virtual axis A parallel to the face in a natural state. - 特許庁

携帯端末のディスプレイにウォークスルーし得る歩行ルートを立体的に描いた三次元画像を簡易に作成する携帯端末での三次元簡易作成方法および装置と三次元簡易作成プログラムおよび該プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a simple preparation method and a device for a three-D, a simple preparation program for the three-D, and a recording medium with its program recorded for simply preparing a three-dimensional image where a walk-through walking route is stereoscopically plotted at the display of a portable terminal. - 特許庁

各血球成分を含む体液から細胞分離器を用いて特定の細胞を分離する手段において、簡便で効率的なエアー抜きを可能とするプライミング装置の付いた細胞分離装置とそれを用いたプライミング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell separating device with a priming device, capable of easily and efficiently bleeding air, and a priming method by using the same, in a means for separating a specific cell from a bodily fluid containing respective hemocyte components by using a cell separator. - 特許庁

高い酸素透過性能を有し、昇降温時に急激な体積変化を生じない混合伝導性複合酸化物およびその製造方法、この混合伝導性複合酸化物を用いた酸素製造方法およびガス改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mixed conductive complex oxide which has high oxygen permeability performance and does not undergo an abrupt change in volume at temperature rise and fall, a method for producing the same, and a method for producing oxygen and method for reforming gas using the mixed conductive complex oxide. - 特許庁

携帯端末１０は、本体部１１がサーバ４０との間で送受信する情報と、無線ＩＣタグ１６がリーダ・ライタ３１を介して端末３０との間で送受信する情報とを共通させることが可能な構成になっている。例文帳に追加

The mobile terminal 10 is configured to make common information that the main body 11 transmits/receives to/from the server 40, and information that the wireless IC tag 16 transmits/receives to/from the terminal 30 via the reader/writer 31. - 特許庁

発現ベクターにβ−ガラクトシダーゼのプロモーター、Tag配列のついた細菌用発現ベクターシステムを活用することにより、メタンをメタノールに変換する酵素タンパク質のヒドロキシラーゼ部分のα、β、又はγ−サブユニットタンパク質の発現量を、大腸菌において飛躍的に向上させることができる。例文帳に追加

The expression level of an α-, a β- or a γ-subunit protein in a hydroxylase moiety of the enzyme protein converting the methane into the methanol can remarkably be improved in Escherichia coli by utilizing an expression vector system for the bacterium comprising a promoter of a β-galactosidase provided in an expression vector and a Tag sequence linked thereto. - 特許庁

また、戦国時代(日本)末期から江戸時代初期には権力側にも風流に好意的な風潮も見られ、慶長9年（1604年）の豊臣秀吉の7回忌に合わせて京都の町衆が大規模な風流踊を開いた際には豊臣氏からの支援を受けている。例文帳に追加

From the late Sengoku period to the early Edo period, the government also showed favorable attitudes towards Furyu, and in 1604, on the seventh anniversary of the death of Hideyoshi TOYOTOMI, the commerce and industry people of Kyoto held a big Furyuodori with support from the TOYOTOMI family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平8年/文和2年（1353年）6月13日、侍所司を務めており、南朝に京を追われ東近江へと逃れる後光厳天皇、足利義詮らを守っていた際に、堅田近くの真野浦にて、新田氏の残党である堀口貞祐に襲われ、戦いの末に討たれた。例文帳に追加

On July 22, 1353, when he served as Samurai-dokoro no tsukasa (officer of the Board of Retainers) and was guarding the Emperor Gokogon and Yoshiakira ASHIKAGA who had been forced out from Kyoto and were escaping to Higashi-omi (eastern Omi), he was attacked by Sadasuke HORIGUCHI, who was the remnant of the Nitta clan, at Mano no ura near Katata and was killed in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の取扱いは、用途限定の表現形式でない表現形式の用途発明にも適用され得るが、I.B.1.b.に示した趣旨から、その適用範囲は、請求項中に用途を意味する用語がある場合（例えば、「～からなる触媒」、「～合金からなる装飾材料」、「～を用いた殺虫方法」等）に限られる。例文帳に追加

Handling of the above could also be applied to use inventions described in styles other than those of use limitations, but limited to inventions whose claims provide certain words for use, such as "catalysts comprising...," "ornamental materials composed of alloy…," and "methods of killing insects using ..." according to I.B.1.b..  - 特許庁

上記の取扱いは、用途限定の表現形式でない表現形式の用途発明にも適用され得るが、1.5.1(4)に示した趣旨から、その適用範囲は、請求項中に用途を意味する用語がある場合(例えば、「～からなる触媒」、「～合金からなる装飾材料」、「～を用いた殺虫方法」等)に限られる。例文帳に追加

Handling of the above could also be applied to use inventions described in styles other than those of use limitations, but limited to inventions whose claims provide certain words for use, such as "catalysts comprising...," "ornamental materials composed of alloy…," and "methods of killing insects using ..." according to 1.5.1(4).  - 特許庁

光源制御部３２は、バックライト輝度BL_i,jを決定する際、隣接するブロックどうしのバックライト設定値の比であるバックライト点灯比ｒから１を引いた差の絶対値が所定の値以下となるように、バックライト輝度BL_i,jを算出する。例文帳に追加

A light source controller 32 calculates the back light luminance BL_i, j so as to attain less than the prescribed value for the absolute value of the value subtracted 1 from the back light lighting ratio r being the ratio of the back light set values of the adjacent blocks to each other when determining the back light luminance BL_i, j. - 特許庁