「こうのいたさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

低揮発性で、リン含有率が高く、原料として用いた際にその製品の諸物性に影響を与えず、かつ、リサイクル性を考慮し環境負荷の少ない、塩素や臭素といったハロゲン原子を含有しない化合物、ならびにそれを用いた難燃剤および難燃性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound having a low volatility and a high phosphorus content, without affecting the various physical properties of a product on using the compound as its raw material and also without using a halogen atom such as chlorine and bromine for showing less environmental load by considering its recycling property, and a flame retardant and flame retardant composition by using the same. - 特許庁

これにより、オイルクーラ１７を、その前端部１７Ａが前側転圧ローラ６の前端部６Ａよりも４００ｍｍ以上後方となる位置に配設することができ、前部車体３１の前端側に踏板３６を設けることができる。例文帳に追加

With this structure, an oil cooler 17 can be arranged so that a front end 17A thereof is positioned in rear of the front end 6A of the front rolling compaction roller 6 at 400 mm or more, and a front end of the front car body 31 can be provided with a step plate 36. - 特許庁

偏波面保存型光ファイバ１の端面より放出された偏光は、コリメータレンズ２により平行光束とされ、λ／２板３を透過した後、集光レンズ４により、偏波面保存型光ファイバ５の端面に集光される。例文帳に追加

A polarized beam released from the end face of the polarization plane maintaining optical fiber 1 is turned into collimated luminous fluxes by a collimator lens 2, passed through a λ/2 plate 3, and then converged on the end face of the polarization plane maintaining optical fiber 5 by a condensing lens 4. - 特許庁

水性塗料、水性インキ等に用いた際の保存安定性（貯蔵安定性）に優れると共に、塗膜の耐薬品性に優れ、良好なメタリック調の塗膜外観を付与し得る樹脂被覆金属顔料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a resin-coated metal pigment excellent in preservation stability (storage stability) when used for water-based coatings, water-based inks and the like, as well as excellent in chemical resistance of coating films and able to impart good metallic tone appearance to the coating films. - 特許庁

框組パネル１の鏡板３は、框組体２の開口部１１に嵌め込まれる合成樹脂パネルからなる鏡板本体４と、鏡板本体４の両表面４ｂにそれぞれ積層配置される一対の模様板５とからなる。例文帳に追加

A panel board 3 of this framing panel 1 is composed of the panel board body 4 fitted into an opening part 11 of a framing body 2 and constituted by a synthetic resin panel and a pair of pattern plates 5 stacked and arranged on both of surfaces 4b of the panel board body 4, respectively. - 特許庁

ガラス成形後に行われる成膜工程やこれらガラスを用いた撮像デバイスの製造工程等において、加熱処理が行われた場合であっても、ガラスに結晶が生じにくく、これにより欠点発生等のおそれなく用いることができる近赤外線カットフィルタガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a near infrared cut filter glass, which hardly produces crystals in the glass and thereby, can be used without inducing defects or the like even when the glass is subjected to heat treatment in a film forming process after forming the glass or in a manufacturing process of an imaging device using the glass. - 特許庁

「凱風快晴」や「山下白雨」のように、富士山を画面いっぱいに描いた作品から、「神奈川沖浪裏」や「甲州伊沢暁」のように遠景に配したものまであり、四季や地域ごとに多彩な富士山のみならず、各地での人々の営みも生き生きと描写している。例文帳に追加

Some of these prints have Mt. Fuji filling the whole picture space as in 'Gaifu kaisei' (South Wind, Clear Sky [also known as Red Fuji]) or 'Sanka hakuu' (Rainstorm Beneath the Summit); others have distant views of Mt. Fuji as in 'Kanagawa oki namiura' (The Great Wave off Kanagawa) or 'Koshu Isawa no Akatsuki' (Dawn at Isawa in Kai Province); in this way, this series vividly portrays not only various scenery of Mt. Fuji in the four seasons and in different places but also daily lives of local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の壁防水構造１は、第１の水切板３０が固定された外壁材１０と、内壁材２０の外面に貼付された所定の内壁防水シート２２を介してこの内壁材２０に固定された第２の水切板４０とからなる。例文帳に追加

The present wall waterproofing structure 1 is formed of an external wall material 10 to which a first water drip board 30 is fixed and a second water drip board 40 fixed to the internal wall material 20 through an internal wall waterproofing sheet 22 pasted on the outer surface of the internal wall material 20. - 特許庁

産業廃棄物の不法投棄を効果的に防止することができ、かつ、システム構築に要する費用を削減することができる産業廃棄物追跡管理システムと、追跡装置を用いた産業廃棄物追跡管理方法と、を提供する。例文帳に追加

To provide a management system for tracing industrial wastes which can effectively prevent the illegal dumping of the industrial wastes and which can reduce costs required for the system construction, and a management method for tracing the industrial wastes using a tracing device. - 特許庁

閃光装置１１７を用いた撮影時に、動画・静止画切替回路１１８及び単写・連写切替スイッチ１１９が操作されると、モード毎に設定されたテーブルシフト量１１５分、ストロボ発光時WB補正比率ＬＵＴ１１４をずらし、ホワイトバランスの制御を行う。例文帳に追加

When a moving-image/still-image switching circuit 118 and a single-photographing/continuous-photographing change-over switch 119 are operated in photographing using the flash apparatus 117, the strobe emission WB correction ratio LUT 114 is shifted by the table shift quantity 115 set in each mode to control the white balance. - 特許庁

反応室内壁に対する薄膜の堆積量を具体的な構造によって直接検出することができるようにし、それにより、作業者が手動で行っていた作業を自動化して、無駄がなく、しかも、計算ミスもないクリーニング処理が実行できるようにする。例文帳に追加

To directly detect the amount of deposit of a thin film to the inner wall of a reaction chamber by concrete structure for automating work manually carried out by an operator, and to prevent waste and mistake in calculation. - 特許庁

これによって、屋内から上昇してくる換気流は、開口部３５を通過し、棟換気装置１の換気路１４を通り抜け、続いて地瓦３７と野地板３４との間に形成される第２換気路１５を通過し、最後は地瓦間に形成される隙間４３から外部に排出される。例文帳に追加

The ventilation flow rising from the indoor side thereby passes through the opening 35, a ventilation passage 14 of the ridge ventilator 1, a second ventilation passage 15 formed between a clay tile 37 and the sheathing roof board 34, and is discharged to the outside from a clearance 43 formed between the clay tiles. - 特許庁

本発明の目的は、撮像素子として有機イメージセンサを用いて、ハロゲン化銀写真感光材料を用いた撮影システム、無機系材料の固体撮像素子を用いたデジタルスチルカメラシステムの各欠点を解消した、高感度、高ダイナミックレンジで低コストな新たなデジタルスチルカメラ及びその作製方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive new digital still camera with high sensitivity and a high dynamic range for solving the disadvantages of an imaging system using a silver halide photosensitive material or a digital still camera system using a solid-state imaging element of an inorganic material by employing an organic image sensor for an imaging element, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

この場合、端末装置ではゲーム結果が情報提供サーバから届いた際にその旨を示唆する表示を行うことにより、当該表示を見た遊技者は、ゲーム結果を反映した演出に移行するゲーム内容の進行に一段と注目することとなり、遊技者に対してゲーム進行への関心を一段と強く持たせることができる。例文帳に追加

In this case, in the terminal device, by conducting display suggesting the effect that a game result reaches from the information offering server, a player seeing the display pays more attention to progress of a game content shifting to performance reflecting the game result and the player can have a stronger interest in game progress. - 特許庁

堺市（大阪府）を遊覧していた際に本能寺の変が起こったため、急ぎ甲斐に戻ろうとしたが、『三河物語』によると、金品を多く持っていた信君一行は、家康従者に強奪されることを恐れて別行動をとった結果、山城国綴喜郡の現在の木津川(京都府)河畔（現在の京都府京田辺市の山城大橋近く）で落ち武者狩りの土民に襲撃されて殺害されたとされる。例文帳に追加

When the Honnoji Incident occurred while they were sightseeing in Sakai City (Osaka Prefecture), they tried to quickly return to Kai, but according to "Mikawa Monogatari" (Tales from Mikawa), as Nobukimi's party was carrying a lot of money and goods, they went a separate way for fear they might be robbed by Ieyasu's attendants; however, they were consequently attacked by natives who were holding up lost samurai along the Kizu-gawa River (near Yamashiro-Ohashi Bridge in the present-day Kyotanabe City, Kyoto Prefecture), and Nobukimi was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の記録層１１Ｂに磁気データが記録され、かつ第２の記録層１１Ｃには高周波データが記録された磁気カード１１の使用の際には、カードリーダライタ３では、磁気ヘッド３４のリードコイル３４Ｂを介するリード回路３５からの磁気データの出力波形について高速フーリェ変換手段３１Ａによりフーリェ変換を行う。例文帳に追加

When the magnetic card 11 having magnetic data recorded in its 1st recording layer and high-frequency data recorded in its 2nd recording layer is used, the card reader writer 3 processes the output waveform of magnetic data from a read circuit 35 through the read coil 34B of a magnetic head 34 through Fourier transform by a fast Fourier transforming means 31A. - 特許庁

連写機能を用いた撮影を実行する際、システムコントローラ１００は、ユーザが設定した連写速度が予め定められた境界連写速度よりも速いかどうかを調べる。例文帳に追加

When image shooting is implemented by using an automatic shooting function, an automatic shooting speed set by a user is checked whether it is greater than the predetermined boundary automatic shooting speed. - 特許庁

非水電解液電池を長期間に亘って使用、保存した場合でも内部抵抗の上昇を抑制し、同時に漏液の発生を抑制するものであり、特に二酸化マンガンを正極に用いた際でも高い信頼性を有する非水電解液電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte battery suppressing increase in internal resistance even when the nonaqueous electrolyte battery is used or stored for a long time, and at the same time suppressing the generation of leakage, and enhancing reliability especially even when manganese dioxide is used in a positive electrode. - 特許庁

受取人の復号化装置２０が、この郵便物Ｙに印刷された暗号化された受取人情報を読み取り、記憶手段２３が記憶していた差出人の公開鍵暗号情報を用いて受取人情報を復号化し、ディスプレイＤへ出力する。例文帳に追加

The decoding device 20 of the receiver reads enciphered receiver information which is printed on the postal matter Y, the storage means 23 decodes the receiver information through the use of public key cipher information of the sender which is stored in the storage means 23, and the information is outputted to a display D. - 特許庁

トナー像の担持と転写のむらが軽減・改良され、かつ機械的特性と耐久性に優れ、結果、高品質な画像が長期にわたって安定して得られる中間転写媒体、およびそれを用いた作像装置を、中間転写媒体の新規な測定・評価手段と共に提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer medium capable of reducing and improving the unevenness when carrying and transferring a toner image, excellent in a mechanical characteristic and durability, and capable of providing an image of high quality stably over a long period, as a result thereof, and an image forming device using the same, together with a novel measuring-evaluating means for the intermediate transfer medium. - 特許庁

ピグの挿入、回収、洗浄水の送液、排水など、従来人手で行っていた作業の人的負荷を軽減し、かつ洗浄に要する総時間を短縮する工場管路系の洗浄方法及び洗浄装置並びに送液切替え方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for cleaning a piping system in a factory, by which work load hitherst involved in manual works such as pig inserting work, pig recovering work, washing water sending work and draining work is reduced and the total time required for the cleaning work is shortened and to provide a method for switching the liquid to be sent. - 特許庁

大気汚染を防ぐとともに電子写真方式の画像形成装置に用いた際には、感光体の変質を防ぎ、帯電装置直下濃度ムラや像流れの発生を抑制することが可能なコロナ帯電装置及びこれを備えたプロセスカートリッジ並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a corona charging device capable of preventing the occurrence of air pollution, preventing the transformation of a photoreceptor when being used in an electrophotographic image forming apparatus, and suppressing the occurrence of density unevenness or image irregularity just below the charging device, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus with the corona charging device. - 特許庁

本発明は、電子写真方式の画像形成装置に用いた際には、感光体の変質を防ぎ、帯電装置直下濃度ムラの発生を抑制することが可能なコロナ帯電装置及びこれを備えたプロセスカートリッジ並びに画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a corona charging device preventing a photoreceptor from being deteriorated, and suppressing density unevenness just under the charging device, when used in an electrophotographic type image forming device, and to provide a process cartridge equipped therewith, and the image forming device. - 特許庁

Ｂｉ−２２１２粒子を用いた酸化物超電導線材の熱処理時におけるシース内部からのガス放出に伴うシースの膨れや割れ及び酸化物超電導物質内に発生する大きな気泡を防止し、なお且つ確実にＢｉ−２２１２粒子の結晶を配向し、高い臨界電流を得る。例文帳に追加

To provide a high critical current by preventing swell or crack of a sheath and large bubbles generated in an oxide superconductive substance caused by gas emission from the inside of the sheath in heat-treating an oxide superconductive wire using Bi-2212 particles and by surely orienting the crystal of the Bi-2212 particles. - 特許庁

生前若光は日頃敬っていた猿田彦を祭り一社を設け、そこに武内宿禰を祭って崇拝したという（のちに白髭明神と呼ばれた）。例文帳に追加

When Jakko was still alive, he built a shrine to enshrine Sarudabiko (Shinto god), which he worshipped on a daily basis, and it is said that he enshrined TAKENOUCHI no Sukune too (later to be called Shirohige Myojin, otherwise known as the White Beard God).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は徳川家の総責任者が勝と大久保であることを知った後は、交渉によって妥結できるであろうと情勢を楽観視していた。例文帳に追加

After Saigo became familiar with the general representative personnel for the Tokugawa family lead by Katsu and Okubo, Saigo believed the negotiations could result in a compromise on the agreement; so, he was optimistic about the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また録画再生装置１は、コンテンツとしてタイトルＴを表示し、当該タイトルＴに対する再生等の指示に応じてバーチャルプレイリストＰＶを用いた再生処理等を実行する。例文帳に追加

The recording and playback apparatus 1 displays the title T as the contents and in response to instructions of playback etc. with respect to the title T, executes playback processing etc. using the virtual playlist PV. - 特許庁

ボイドの少ない硬化物を与える注形用エポキシ樹脂組成物、同注形用エポキシ樹脂組成物を用いた、最外部にコイルケースを使用しなくても十分な強度を有するイグニッションコイルを提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for casting which gives a void-reduced cured product and an ignition coil which uses the composition and has enough strength even when a coil case is not used in the outermost part. - 特許庁

あおりを用いた撮影時において繁雑な操作を行うことなく撮像面における結像状態を良好なものとすることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which improves a focusing state on an imaging surface without complicated operation when photographing using swing. - 特許庁

簡易な構造であるが、手作業によらず、自動操作により接着依存性細胞を培養するための細胞培養容器と、これを用いた細胞培養装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cell culture vessel for culturing adhesion-dependent cells automatically without relying on hand work despite of easy simple structure, and provide a cell culture apparatus using the same. - 特許庁

ＣＭＯＳイメージセンサを用いた撮像装置において、良好なＳ／Ｎを保ちつつ、ダイナミックレンジを広くし、且つ動体の静止画撮影に対する適応性も確保する。例文帳に追加

To provide an image pickup device using a CMOS image sensor wherein a dynamic range is widened with a satisfactory S/N maintained, and adaptability to the still-image photographing of a moving object is ensured. - 特許庁

係止片５１の基端側には直角曲げされた差込部６０が形成されるとともに、コネクタ２０の外周に形成されたフランジ２７には、同コネクタ２０におけるブラケット１０の取付孔１２に対する挿通方向と直交する方向である径方向を向いた差込溝３５が形成される。例文帳に追加

An insertion part 60 which is bent in right angle is formed on the base side of the locking member 51, and an insertion groove 35 which faces the diameter direction being the direction perpendicular to the insertion direction to an installation hole 12 of a bracket 10 in the connector 20 is formed at a flange 27 formed at the outer circumference of the connector 20. - 特許庁

密度が大きく、かつ伸び、柔軟性、引っ張り強度等の特性、さらには耐候性にも優れ、しかも毒性がないた遮水シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nontoxic impervious sheet having high density and excellent characteristics such as elongation properties, flexibility, tensile strength and weatherability. - 特許庁

カード発行装置１は、リーダライタ３０により、カード収納部２０から引き出された生カード５のＩＣチップに記録されたカード種情報を読み出すことによって、カード種を識別する。例文帳に追加

The card issuance device 1 identifies the kind of a card by reading information on the kind of a card recorded in an IC chip of a raw card 5 drawn out of a card storage part 20, using a reader/writer 30. - 特許庁

ＬＥＤアレイヘッドを用いた際に、縦スジを低減でき、また小径ビームスポットによる高解像度の画像出力も可能である画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which vertical streak can be reduced when an LED array head is used and a high resolution image can be outputted using a small diameter beam spot. - 特許庁

商品情報を記憶するメモリ、該メモリに記憶された商品情報を表示する表示装置部としての液晶表示装置５及びその電源部たる太陽電池６を備えたＲＦＩＤタグ１と、前記ＲＦＩＤタグ１に対して無線通信による交信を行い、ＲＦＩＤ１タグが表示する商品情報を更新させることが可能なリーダ・ライタ３、４とを備えた構成とする。例文帳に追加

This system comprises RFID tags 1, which store memory on the goods information, a liquid crystal display device 5 for displaying the goods information and a solar battery 6 serving as a power source and a reader/writer 3 and 4 which can communicate with the RFID tags 1 by wireless to update the goods information. - 特許庁

加熱した電気ごてを用いて二枚重ねの化学繊維布を切断すると同時に切断部で溶着する装置に関し、人手で行われていた作業を機械化することにより、労力の軽減と生産性及び品質の向上を図る。例文帳に追加

To mechanize hand-operated works and increase the productivity and product quality with labor saved relating to a cloth fuse-cutting and fusing machine in which double-plied fabrics of chemical fiber are cut by fusing and simultaneously bonded to each other at the cut parts by means of a hot electric iron. - 特許庁

必要最小限の検査項目依頼で、自動分析装置があらかじめ設定しておいた再検ロジックにしたがってスクリーニングし、診断に必要な再検項目を自動的に判断し、測定することで、医師の初診から診断までの迅速化と検査コスト低減、および患者への負担を軽減できる自動分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an autoanalyzer which performs screening, according to re-examination logic preset to the autoanalyzer, on the basis of the request of a necessary minimum examination items and automatically decides and measures the re-examination items necessary for diagnosis for achieve speedup from the first medical examination of a physician to diagnosis, reduction of the examination cost and reduction of the burden on a patient. - 特許庁

導電性金属材料により形成された底板２０には、コード配索孔３６から後方へと延び上方へ膨らんだ絞り部３７が形成され、この絞り部３７の下方は導電性金属材料により形成された下板３８により閉塞されている。例文帳に追加

On the bottom plate 20 formed with a conductive metal material, a diaphragm part 37 that is extended from the cord wiring drilling hole 36 to the rear side and swells out upward is formed, and the lower side of the diaphragm part 37 is blocked by a lower plate 38 formed with a conductive metal material. - 特許庁

特にタイでの生産が急減（前年同月比▲ 85.0%）していた昨年11 月には、フィリピン（同▲ 22.1%）、ベトナム（同▲ 11.3%）、マレーシア（同▲ 2.5%）で前年同月比マイナスとなり、昨年の自動車生産が好調であったインドネシアでも同月には同0.7%増まで急減した（第2-3-4-18 図表参照）。例文帳に追加

In particular, in November 2011 when the production in Thailand rapidly declined (a decline of 85.0% from the year-earlier month), the production also fell from the year-earlier month in the Philippines ( 22.1%),Vietnam ( 11.3%), and Malaysia ( 2.5%). The production made a sharp drop to +0.7% from the corresponding month a year ago even in Indonesia, which enjoyed a strong automotive production in 2011 (See Figure, Table 2-3-4-18). - 経済産業省

光源としてＬＥＤ１３を用いたサイドライト方式バックライトを備えたパネルモジュールにおいて、パネルモジュールを構成するガラス基板１１上に半導体製造プロセスを用いて直接形成した薄膜型のＬＥＤ１３を有する。例文帳に追加

The panel module with a sidelight system backlight using LEDs 13 as a light source includes thin-film type LEDs 13 directly formed on the glass substrate 11 constituting the panel module with the use of the semiconductor manufacturing process. - 特許庁

ニッケルの湿式精錬法において、塩素ガスと炭酸ニッケルを用いた酸化中和法によるニッケル浸出液の浄液工程で発生する炭酸ガスを再利用することにより、炭酸ガスの排出量を低減すると共に、浄液工程でアルカリ剤として用いる炭酸ニッケルの製造に必要な炭酸ソーダの使用量を削減する。例文帳に追加

To reduce a discharge amount of carbon dioxide gas by recycling the carbon dioxide gas generated in the step of purifying a nickel leachate with an oxidation neutralization method by using chlorine gas and nickel carbonate, in a wet refining process for nickel, and reduce the consumption of sodium carbonate necessary for producing nickel carbonate used as an alkaline agent in the leachate-purifying step. - 特許庁

このため、フラッシュ禁止で、かつ、ファインダー１６から覗いての撮影しか認められないような撮影条件の厳しい場所であっても、デジタルカメラ１からの発光が可能な限り抑えられるので、デジタルカメラ１を用いた撮影を気兼ねなく、思った通りに行えるようになる。例文帳に追加

Therefore, even in a place where strict imaging conditions are applied, for example, the use of the flash is prohibited and only an imaging through a finder 16 is allowed, since the light emission from the digital camera 1 is suppressed as much as possible, the imaging using the digital camera 1 can be performed without hesitation according to the user's wishes. - 特許庁

これにより、上記両者の相互隣接部において踏板３上の乗客に手摺の掴み替え動作を積極的に促すことができ、乗客が低速手摺６を掴み続けて上記両者の開口部に手が引き込まれる等の不具合の発生を未然に防止する例文帳に追加

This enables promoting positively the passenger on a footboard 3 for re-grasping of the handrails in the mutual adjoining part and can prevent the passenger from grasping the low-speed handrail 6 continuously which may result in such an inconvenience that his hand is drawn into the opening existing between the two parts or the like. - 特許庁

低揮発性で、リン含有率が高く、原料として用いた際にその製品の諸物性に影響を与えず、かつ、リサイクル性を考慮し環境負荷の少ない、塩素や臭素といったハロゲン原子を含有しないホスフェート−ホスホネート化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a phosphate-phosphonate compound which is lowly volatile, has a high phosphorus content, and does not influence various properties of a product when used as a raw material therefor and which has a low environmental load in view of suitability for recycling and contains no halogen atoms including chlorine and bromine. - 特許庁