「こうのいたさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

血清以外の血液中の液性成分を用いて、循環血液量が少ない患者に対しても安全に使用することができ、かつ、高い培養効率を付与することが可能な培地添加剤、及びこの培地添加剤を含む培地、及びこの培地を用いた細胞培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medium additive which can safely be used for patients with decreased circulating blood volume by using liquid components of blood except serum and can give high culturing efficiency, a medium containing the medium additive and a method for culturing cells using the medium. - 特許庁

クセのついた紙幣をはじめとする紙葉類を強制的に平滑状態に矯正して処理の精度を向上させ、また、ドラムスタッカ−を用いた三金種対応装置にあって、さらに精度を向上させ、故障や誤動作がなく正確に作業が行われるようにした紙葉類の処理装置とする。例文帳に追加

To provide a device for processing paper sheets which forcibly straightens curled paper sheets such as bills into a smooth state to improve the processing precision and uses a device, which uses a drum stacker and copes with three denominations, to improve the precision furthermore and is free from a fault and a malfunction to accurately perform a work. - 特許庁

情報供給装置は、光学系を用いた撮影により取得された画像に含まれる、該光学系の収差に応じた画像成分を低減するための画像処理を行う画像処理装置に対して、該画像処理に用いられる第１の情報を供給する。例文帳に追加

An information supplying apparatus supplies first information for image processing on an image processing apparatus, to conduct image processing for reducing image components, according to the aberrations of an optical system included in an image acquired by photography which uses the optical system. - 特許庁

西郷は水戸学派や国学の皇国史観に止まってはおらず、開国して富国強兵をし、日・清・韓の三国同盟をするという島津斉彬の持論の影響で、東アジアと欧米諸国の対置という形の世界観を持っていた。例文帳に追加

Saigo's world view was not only that of the Mitogaku School and the Kokoku Shikan (historical perspective) of Kokugaku (study of ancient Japanese literature and culture), rather his views incorporated contraposition of East Asia and European and the North American ideals; he opened the nation and then made a prosperous country and strong army, and forged the tripartite alliance of Japan, Qing and Korea which was inspired by the ideals of Saiakira SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機能パネルの塗布層に用いた際、変質や劣化に加え、変色や染色の発生にも耐えうる樹脂組成物であって、特に水廻り用部材として好適な良好な耐温水性を保持しつつ、さらに硬化時間をも短縮できる光硬化樹脂組成物、並びにそれを用いた機能性パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a photocurable resin composition, which is resistant to occurrence of discoloring and staining in addition to change in quality and deterioration when used for a coating layer of a functional panel, and can shorten a curing time while maintaining good hot water resistance suitable for wet area members in particular; and the functional panel using the photocurable resin composition. - 特許庁

前面パネルの斜め前方に向いた左右側壁に形成した空気吹き出し口周辺の表面の結露水を熱交換器の結露水を受けるドレンパンに導入するよう、左右側壁を表側から裏側へ貫通した排水孔を形成したこと。例文帳に追加

Drain holes penetrating right and left side walls, facing obliquely frontward, of the front panel are formed to guide dew condensate on the surface around the air blow out ports formed in the right and left sidewalls, to a drain pan for receiving the dew condensate of the heat exchanger. - 特許庁

対向した間隔Ｗが可変するテーブル２上の一対の押圧部材１、１間に、表面に合成樹脂膜４ａを形成した木製薄板３の２片を介在させ、２片の木製薄板間に出没自在にヒーター５を設けた。例文帳に追加

Two pieces of wooden sheets 3 wherein a synthetic resin film 4a is formed on a surface are allowed to lie between a pair of opposed pressing components 1 and 1 on a table 2 wherein a space W is changeable, and a heater 5 is provided in a freely frequentable manner between two pieces of the wooden sheets. - 特許庁

8月1日、北条方となった諏訪頼忠高島城を攻城していた酒井忠次ら3,000は北条の大軍が来るとの報に甲斐に向けて後退し、北条は佐久経由で北条氏直率いる43,000が追撃した。例文帳に追加

On August 28, having learned that a great army of Hojo was coming, 3,000 soldiers led by Tadatsugu SAKAI, who were attacking Takashima-jo Castle of Yoritada SUWA on Hojo's side, backed away, and 43,000 soldiers led by Ujinao HOJO chased them via Saku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像により得られた撮影画像と、撮像に用いた撮像装置の光学系の収差に起因するボケを補正する処理を撮影画像に対して行うために用いる補正フィルタと、を取得する。例文帳に追加

A photographed image obtained by imaging, and a correction filter to be used for performing processing of correcting blurring resulting from aberration of an optical system of an imaging apparatus used for the imaging to the photographed image are acquired. - 特許庁

ピボット軸が位置ずれすることがなく、取付けの際の作業性が良好であって、開閉体が開いた際にワイパブレードが払拭範囲を外れて動かないようにすることができるワイパ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wiper device of good workability in fitting without positional shifting of a pivot shaft, capable of preventing a wiper blade from being moved outside of a wiping range when an opening/closing member is opened. - 特許庁

塗装作業性、特にローラー塗装作業性に優れ、塗面平滑性の良好な多彩模様塗膜を形成するのに適する水性多彩模様塗料及びこれを用いた塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous multi-color pattern paint excellent in coating workability, particularly roller-coating workability and suitable for forming a multi-color pattern coat having satisfactory coated-surface smoothness; and a coating method using the same. - 特許庁

そこで研究会の攻勢によって議席を減らしていた茶話会が合併を提案、これを受けて1928年2月1日に両会派は合併して新会派・同和会を結成した。例文帳に追加

Consequently, the Sawa-kai which was reducing parliamentary seats due to a Kenkyu-kai offensive proposed the merger and then tied up with the Independents on February 1, 1928 and formed the new faction, Douwa-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐候性に優れ、かつ回転成形に用いた際に気泡の発生を低減することができる回転成形用ポリカーボネート樹脂組成物並びにペレット及びパウダーを得る。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition excellent in weatherability, and capable of reducing generation of bubbles when used for rotational molding, and to provide a pellet and a powder. - 特許庁

マイクロステップ駆動制御を用いた際、ランダムにステップ角を変化させることにより振動を抑制するとともにトルクの低下を防いで良好な画像を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent image by suppressing vibration and preventing a decrease in torque by varying a step angle at random when microstep driving control is adopted. - 特許庁

Nbを含有する電極を用いたサブマージアーク肉盛溶接において、溶接スラグの焼き付きがなく、良好な剥離性を有するフラックスを提案する。例文帳に追加

To provide a flux having good peelability without the seizure of welding slag in submerged arc build-up welding using an electrode containing Nb. - 特許庁

バックライト併用型の反射型液晶表示装置に用いた際に、従来よりも明るいペーパーホワイトタイプで、しかも、高耐久性をもつ半透過反射シートを提供する。例文帳に追加

To provide a paper white type semitransmissive reflecting sheet which is brighter than a conventional one and has high durability when used in a reflective liquid crystal display using also a backlight. - 特許庁

バックライト併用型の反射型液晶表示装置に用いた際に、従来よりも明るいペーパーホワイトタイプで、高耐久性をもつ半透過反射シートを作成する。例文帳に追加

To produce a translucent reflecting sheet of brighter paper white type having high durability when used in a reflective liquid crystal display used together with a backlight. - 特許庁

定着ローラーへの巻き付きが発生することなく、離型剤としてワックスを用いた場合においても、ＯＨＰに用いた際に、投影された画像が良好な色再現性を有する電子写真用光透過性被記録材を提供する。例文帳に追加

To provide a light transmissive recording material for electrophotography, with which a projected image has excellent color reproducibility, without being wound round a fixing roll in the case of using an OHP even when wax is used as a release agent. - 特許庁

耐折り曲げ性に優れ、小さい半径Ｒで巻いた際にも破断が生じにくいアルミニウム合金硬質箔およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide aluminum alloy hard foil which has excellent bending resistance, and in which fracture hardly occurs even when it is coiled at a small radius R, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

アルミニウム合金押出材を用いたサイドフレーム２２とサブフレーム３７の連結構造を改良して、サイドフレームとサブフレームを軽量化する。例文帳に追加

To reduce weight of a side frame 22 produced by using an aluminum alloy extruded material and a subframe 37 by improving a connection structure of the side frame and the subframe and facilitate positioning of the side frame and the subframe when assembling them. - 特許庁

スプレッドパラメータの真値を求め易くし、処理が高速で安価な合焦情報取得用検出装置及びそれを用いた撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a detector for acquiring focusing information by which the true value of a spread parameter can easily be obtained and which is high in procrssing speed and low in cost, and to provide an imaging apparatus using the detector. - 特許庁

レンズの可動群が極力少なく、非常に小型で消費電力が極めて少なく、動作音が静かなズーム光学系及びそれを用いた撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a zoom optical system where the number of the movable group of lenses is made as small as possible, which is very compact, whose power consumption is extremely low and whose operation noise is low, and to provide an imaging apparatus using the same. - 特許庁

広画角で歪曲収差が良好に補正され生産性に優れたコンパクトな固体撮像素子用の撮像レンズ及びそれを用いた撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a compact imaging lens for solid state imaging device, which has a wide angle of view, satisfactorily corrected distortion, and excellent productivity, and also to provide an imaging device using the same. - 特許庁

細胞給排・捕捉装置及び細胞給排・捕捉方法に関し、多量の細胞を短時間で保持し、保持後に保持されていた細胞を効率的に回収する。例文帳に追加

To provide cell supply, exhaust and trap apparatus and a method for supplying, exhausting and trapping cells, so as to retain much cells in a short time and to efficiently recover the retained cells after retaining. - 特許庁

多孔質支持体を用いながら、酸素透過材料膜に亀裂が生じ難い積層型酸素透過体およびその製造方法およびそれを用いた酸素透過システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated oxygen permeating body hardly causing the cracking in an oxygen permeable material film although using a porous base body, and to provide a production method for the oxygen permeating body and an oxygen permeable system using the same. - 特許庁

高いイオン伝導度を示し、安全性に優れた二次電池等の電気化学デバイス用の材料として有用な高分子電解質である二次電池用電解質およびこの電解質を用いたサイクル特性に優れた二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolyte for secondary battery that has a high ion conductivity and is a polymer electrolyte useful as a material for an electrochemical device such as a secondary battery having excellent safety, and a secondary battery that uses this electrolyte and has a superior cycle property. - 特許庁

正極活物質として特定の異種金属元素を添加したリチウムコバルト複合酸化物を用いた際に、高温充電保存時に非水電解液の分解が抑制され、電池膨れの少ない非水電解質二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery in which, when a lithium-cobalt composite oxide to which a particular dissimilar metallic element is added is used as a cathode active material, decomposition of the nonaqueous electrolytic solution is inhibited in high-temperature charging preservation and thus battery swelling is minimized. - 特許庁

高移動度でしきい電位安定性を有し、且つコスト面や資源的制約、プロセス的制約の少ないＺＴＯ（亜鉛錫複合酸化物）系酸化物半導体材料の適正なＺｎ／（Ｚｎ＋Ｓｎ）組成の酸化物半導体ターゲット及びそれを用いた酸化物半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide-semiconductor target having a correct Zn/(Zn+Sn) composition of a ZTO (zinc-tin composite oxide)-based oxide-semiconductor material which has high mobility and the stability of a threshold potential, and is little restricted by the aspect of costs, resources and a process, and to provide an oxide-semiconductor device using the same. - 特許庁

本願発明は，線材５と共に巻き取られたベニヤ単板３ａの巻玉３を巻き戻す際に，該線材５を線材回収ボビン１３ａへ自動的に供給して巻き取りながら回収すると共に該巻玉３を自動的に巻き戻すことにより，巻き戻し作業の無人化及び作業性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To unman and facilitate the rewind of rolls of veneers wound together with wire rods by automatically supplying the wire rods to wire rod recovery bobbins on which they are recovered or wound and rewinding the rolls automatically at the same time. - 特許庁

高いイオン伝導度を示し、安全性に優れた二次電池等の電気化学デバイス用の材料として有用な高分子電解質である二次電池用電解質およびこの電解質を用いたサイクル特性に優れた二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolyte for a secondary battery, which is a useful polyelectrolyte as a material for electrochemical device such as the secondary battery which exhibits a high ionic conductance and which is superior in safety, and provide the secondary battery which uses this electrolyte and which is superior in the cycle property. - 特許庁

プラウによる作業を行う際に油圧シリンダを用いたサスペンションを有効に機能させながら、車体前部が持ち上がるピッチングを抑制する。例文帳に追加

To suppress pitching causing lifting of the front of a vehicle body while effectively functioning a suspension using a hydraulic cylinder when carrying out a work with a plow. - 特許庁

撮像面が湾曲した固体撮像素子を利用し、小型で高性能を有し、シェーディングを抑制でき、Ｆ値がＦ２．８よりも小さい撮像レンズおよびそれを用いた撮像装置並びに携帯端末を得る。例文帳に追加

To provide an imaging lens whose F-value is smaller than F2.8, which uses a solid state imaging sensor having a curved imaging surface, is small and has high performance, and can suppress shading, and provide an imaging apparatus and a portable terminal using the imaging lens. - 特許庁

配信コンテンツに対する再生制御情報を用いた再生処理をクライアント側で問題なく実行可能とした装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method that allow a client to execute reproduction processing using reproduction control information for a delivery content without any problem. - 特許庁

少なくとも光半導体粉末を含有する光触媒機能体を用いた殺菌処理工程を有することを特徴とする方法によりおしぼりを洗浄する。例文帳に追加

The wet towel is washed by a method having a sterilizing treatment process using a photocatalytic function element containing at least a photo-semiconductor powder. - 特許庁

電子ペーパーに用いた際に、表示ムラを生じにくく、良好な情報表示特性を得ることが可能な電子ペーパー用背面電極基材、およびこれを用いた電子ペーパーを提供する。例文帳に追加

To provide a backside electrode substrate for electronic paper, which hardly brings about display unevenness to be able to obtain good information display characteristics when being used in electronic paper, and electronic paper using the same. - 特許庁

本発明により、抵抗を高く保つことが重要視される目的で用いられる純Ｓｉにとって、充填、成形、塗布などに用いた際に、極めて重要な特性である電流遮断性である接触抵抗の高い純Ｓｉ粉末を提供する。例文帳に追加

To provide pure silicon powder of high contact resistance, contact resistance having a current cutoff property that is a very important characteristic when pure silicon is used for filling, molding, coating or the like in order to keep resistance high. - 特許庁

鋼矢板２１、３１が横方向に連結されてなり、下方が掘削空間２側へ進出するように傾斜する土留壁１０は、コーナー部３０が下方に向かって横幅が狭まるような形状のコーナー部鋼矢板３１が連結されてなる。例文帳に追加

The earth retaining wall 10 constructed by connecting the steel sheet piles 21, 31 in a lateral direction inclines so that the lower part advances onto the excavated space 2 side, wherein the corner part 30 is constructed by connecting the corner part steel sheet piles 31 shaped to narrow the breadth toward the lower part. - 特許庁

専用ＲＦ受光面を併設した光ディスク装置において、Ｓ／Ｎの良い再生信号を得られるよう、帯域合成により合成ＲＦ信号を得る方法を用いた際、高倍速再生において生じやすい、遅延時間差や感度差による波形歪を防ぐ。例文帳に追加

To prevent waveform distortions due to delay time difference or sensitivity difference, which is apt to generate at a high multiple speed reproduction, when a method to obtain a synthetic RF signal by a band synthesis is used so as to obtain a reproduction signal having satisfied S/N, in an optical disk drive arranging an exclusive RF light receiving surface concurrently therewith. - 特許庁

専用ＲＦ受光面を併設した光ディスク装置において、Ｓ／Ｎの良い再生信号を得られるよう、帯域合成により合成ＲＦ信号を得る方法を用いた際、高倍速再生において生じやすい、遅延時間差や感度差による波形歪を防ぐ。例文帳に追加

To prevent waveform distortion due to delay time difference and sensitivity difference that easily occur in high-speed reproduction when using a method for acquiring a synthetic RF signal by a band synthesis so as to acquire a reproduction signal having a high S/N in an optical disk device with an exclusive RF light receiving plane provided side by side. - 特許庁

カラーフィルタのピンホールや、異物を除去した欠落部の修正にインクジェット法を用いた際に、インクの水平方向への広がりを防ぎ、修正する微小なエリア内に必要な色濃度のインクを積層するカラーフィルタの修正方法及び修正装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device to repair a color filter by stacking ink layers of a necessary color density in a small areas by eliminating the horizontal spread of ink, when ink jet method is used to repair the areas lost when removing pinholes and foreign matters on a color filter. - 特許庁

光源２０１からのレーザ光は、ホログラム３０１、ダイクロイックPBS３０２、コリメートレンズ３０３、チルト補正素子３０４、λ／４板３０５、反射ミラー３０６、対物レンズ３０７を介してディスク４００の情報記録面に照射される。例文帳に追加

The laser light from a light source 201 is radiated to the information-bearing surface of a disk 400 via a hologram 301, a dichroic PBS 302, a collimator lens 303, a tilt-correcting element 304, a λ/4 plate 305, a reflector 306 and an objective lens 307. - 特許庁

樹木の上端部を伐採するための伐採装置において、構造が簡単でしかもコンパクトな機構により極めて小型，軽量化して山間部での搬送を容易にし、かつ作業性を向上させると共に、従来木上で伐採していた作業を地上から行い、作業者の危険を軽減することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cutting off device for cutting off the upper end part of a tree, made to have a small size and light weight for easy transporting in hillsides by having a simple structure and compact mechanism, also improved with its working property and decreasing risks for a worker by performing cutting works done conventionally on the tree, from ground. - 特許庁

容器１と、その周囲に配設されて台座７上の被処理体の表面に並行な磁場を形成する電磁石８と、容器１の天井板３の上に配置されて容器１内に電磁波を入射させるアンテナ１１とを有するプラズマ処理装置である。例文帳に追加

This is a plasma processor which has a container 1, an electromagnet 8 for forming a magnetic field parallel with the surface of the processed material on a pedestal 7, being arranged around it, and an antenna 11 for injecting electromagnetic waves into the container 1, being arranged on the ceiling plate 3 of the container 1. - 特許庁

硫黄含有量が高く、極圧添加剤として用いた際に耐荷重性能と酸化安定性が良好で、非鉄金属低腐食性に優れる非塩素系の潤滑流体用添加剤と、該添加剤が添加された潤滑流体組成物と、該添加剤として有用な硫化オレフィンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for lubricating fluid having a high sulfur content, good load withstanding properties and oxidation stability when used as an extreme pressure additive and excellent in low corrosiveness to non-ferrous metals, a lubricating fluid composition added with the additive and a method for producing an olefin sulfide useful as the additive. - 特許庁

互いに間隔を隔てて平行に架け渡された鋼製材料からなる複数の横架材２と、前記複数の横架材２の上面２ａに亘って設置された床板３と、を有する建物の床構造１であって、前記複数の横架材２の中から任意に選択した隣り合う２つの横架材２の断面二次モーメントが異なることを特徴とする。例文帳に追加

The floor structure 1 of the building has a plurality of horizontal members 2 formed of a steel material and laid parallel with one another at spaces, and floor boards 3 installed over the upper faces 2a of the plurality of horizontal members 2, wherein the geometrical moment of inertia of two adjoining horizontal members 2 optionally selected out of the plurality of horizontal members 2 differs. - 特許庁