「こうのいたさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

高剛性パネル１は、一定間隔をおいて対向配置された上板２と下板３と、これら上板２・下板３の間に配置された板状の傾斜部４ｃにより上板２・下板３同士を複数箇所で連結する折板４とを有する。例文帳に追加

The high-rigidity panel 1 has an upper plate 2 and a lower plate 3 oppositely arranged at a regular interval and folded plates 4 connecting the mutual upper plate 2 and lower plate 3 at a plurality of places by tabular inclined sections 4c arranged between these upper plate 2 and lower plate 3. - 特許庁

ＳＰサーバは、受信した属性証明書と署名値を検証しまた、失効確認を実行のうえ、属性情報に基づいたサービスの提供を行う。例文帳に追加

The SP server verifies the received attribute certificate and signature value and confirms invalidation, and then to provide service, based on attribute information. - 特許庁

ケース上板３２とケース下板３３に磁気ヘッド挿入用開口窓３２ａと光ヘッド挿入用開口窓３３ａを形成してカートリッジケース３０とし、その内部に回転式シャッタ２０を収納する。例文帳に追加

A cartridge case 30 is constructed by forming a magnetic head insertion opening window 32a and an optical head insertion opening window 33a on case upper and lower plates 32 and 33, and the rotary shutter 20 is housed therein. - 特許庁

10月13日，チリ北部のコピアポ近郊にあるサンホセ鉱山で地下に閉じ込められていた作業員全員が69日ぶりに救出された。例文帳に追加

On Oct. 13, all the miners trapped underground in the San José mine near Copiapó in northern Chile were rescued after 69 days.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の実施例では、光学手段によりコヒーレント光を用いたサンプリングされた光線を物理的に再生することができる。例文帳に追加

In this embodiment, the rays sampled by using coherent light may be physically reconstructed by an optical means. - 特許庁

処理能力が高い、人工網膜チップを用いた撮像カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup camera that uses an artificial retina chip with a high processing capability. - 特許庁

プログラマブルロジックに基づいた再構成可能なコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a reconfigurable computer system based on a programmable logic. - 特許庁

プログラマブルロジックに基づいた再構成可能なコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a reconfigurable computer system based on a programmable logic. - 特許庁

後に、「御陵山」と呼ばれていた佐紀盾列古墳群主な古墳（現日葉酢媛命陵）が神功皇后陵とみなされるようになり、神功皇后の神話での事績から安産祈願に霊験ありとして多くの人が参拝していた。例文帳に追加

Later, Sakitatenami Burial Mounds (present Hibasuhime no mikoto ryo (The mausoleum of Princess Hibasu)) which had been called "Omihaka yama" was considered to be Mausoleum of Empress Jingu, and many people visited this place where served as wonder-working deity for a safe birth according achievements of Empress Jingu in myth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立て板３の高さの選択により拡散の抑制効果を得られ、塗布領域２上で均一性の高い蒸気濃度分布を実現できる。例文帳に追加

The inhibiting effect of the diffusion is obtained by selecting a height of the vertical plate 3, and the highly uniform vapor concentration distribution can be achieved in the coating region 2. - 特許庁

リーダライタ３２は、リーダライタ３２によるコマンドに対する有効なレスポンスの受信のタイミングの範囲であるレスポンス受信時間に関する受信時間情報を含むコマンドを送信する。例文帳に追加

A reader/writer 32 transmits a command including receiving time information about the response receiving time, i.e. the range of timing at which an effective response to a command is received by the reader/writer 32. - 特許庁

昨年９月11日のニューヨークとワシントンでのテロ攻撃後５か月半の間，アメリカのブッシュ大統領の支持率は80％を超えていた。例文帳に追加

For five and a half months after the terror attacks in New York and Washington D.C. on Sept. 11 last year, United States President Bush's approval ratings were over 80 percent.  - 浜島書店 Catch a Wave

上板３の表面の外周部には、突起溶接部１３の縦横の配列方向の延長上に位置する寸法目印１７を設ける。例文帳に追加

dimension marks 17 are provided to be positioned on extended lines along vertical and lateral array directions of the protrusion welded parts 13, in an outer circumferential part on a surface of the upper plate 3. - 特許庁

でも今は、年老いた策士メントーニ公爵の若婦人であり、運河の淵に沈んだ初めてのひとり子、愛くるしい幼子の母親なのです。例文帳に追加

- but still the young wife of the old and intriguing Mentoni, and the mother of that fair child, her first and only one,  - Edgar Allan Poe『約束』

高い生産性を達成するために可燃性の炭化水素の高濃度供給物を用いた酸化反応器の安全な操作に有利に適用されうる。例文帳に追加

Use of the method may be beneficially applied to the safe operation of oxidation reactors with combustible, high hydrocarbon concentration feeds to attain increased productivity. - 特許庁

2. 組合員が本組合の解散前に本組合に対し負担していた債務は、本組合の解散によってその効力に影響を受けないものとする。例文帳に追加

(2) No liabilities that any Partner owes to the Partnership before dissolution of the Partnership shall be affected by such dissolution.  - 経済産業省

高精度に３次元構造物を形成するための粉末材料、粉末材料を用いた３次元造形装置、粉末材料を用いた３次元造形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a powder material for accurately forming a three-dimensional structure, and a three-dimensional modeling device and a three-dimensional modeling method using the powder material. - 特許庁

基板接続部材とそれを用いた三次元接続構造体並びに三次元接続構造体の製造方法例文帳に追加

BASE BOARD CONNECTION MEMBER, THREE-DIMENSIONAL CONNECTION STRUCTURE USING THE SAME, AND MANUFACTURING METHOD OF THREE-DIMENSIONAL CONNECTION STRUCTURE - 特許庁

Ａｇ以外の廉価かつ高抵抗な金属材料を基体に用いた酸化物超電導線材を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide superconductive wire material using inexpensive and highly resistant metal, except Ag, for a base. - 特許庁

郵便ポストの投函口２側の上側に設ける水切板３をフラップ４の回動軸５を被装するとともに、この水切板３を覆うような前面部材６の開口部上縁７を形成する。例文帳に追加

A flashing plate 3 mounted on the upper side of a drop opening 2 side of the mail post coves a rotating shaft 5 of a flap 4, and an upper edge 7 of an opening part of a front member is formed to cover the flashing plate 3. - 特許庁

タッピングねじ１は、薄板３０に部品３１を取り付けるためのものであり、先端側から順に設けられた薄板３０に雌ねじ３５を形成するための雌ねじ加工部２と、薄板３０の雌ねじ３５と螺合する雄ねじ部３と、頭部５とを有する。例文帳に追加

This tapping screw 1 is used for mounting a component 31 to the thin plate 30, and has a female screw processing part 2 for forming a female screw 35 on the thin plate 30, a male screw part 3 engaged with the female screw 35 of the thin plate 30, and a head part 5, successively mounted from a tip side. - 特許庁

サイズは豆粒よりも小さかったが、その純度と輝度の高さゆえに、ピータースンの手の薄暗いくぼみの中で電光のようにきらめいていた。例文帳に追加

rather smaller than a bean in size, but of such purity and radiance that it twinkled like an electric point in the dark hollow of his hand.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

複数の撮像素子が車両の進行方向に略直交し、路面に略平行な方向に配列されたラインセンサを用いた撮像部１０が、車両のバンパー下から前方路面を撮像するように設置される。例文帳に追加

An imaging part 10 using a line sensor wherein a plurality of imaging elements are arrayed in the direction approximately orthogonal to a vehicle traveling direction and approximately parallel to the road surface, is installed to image a front road surface from under a vehicle bumper. - 特許庁

仕切板３１は、開口部３ａとほぼ同一形状の第１開口部３１ａとその後方に設けられた第２開口部３１ｂとを有した平板状に構成され、上板３に沿って側壁部５の内側に配設される。例文帳に追加

A partition plate 31 is constituted in a planar shape provided with a first opening part 31a in the almost same shape as the opening part 3a, and a second opening part 31b provided on the rear part and is disposed on the inner side of a side wall part 5 along the upper plate 3. - 特許庁

高精度の位置精度を有し、またシール性のよいリンク駆動機構およびこれを用いた産業用ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a link driving mechanism having high positional precision and favorable in a sealing property and an industrial robot using it. - 特許庁

画像形成装置の発光素子として有機ＥＬ素子を用いた際に、安定した光量が得られると共に、素子の発光バラツキを低減する。例文帳に追加

To obtain a stable light quantity and to reduce light emission variance of an element when an organic EL element is used as a light emitting element of an image forming apparatus. - 特許庁

軽量で可撓性を有するフィルム基板を用いたサブストレート構造の太陽電池モジュールの耐燃性を向上する。例文帳に追加

To improve flame resistant properties of a solar battery module of a substrate structure using a film substrate that is light-weight and flexible. - 特許庁

撮像素子に対する加算読み出し処理を変更することなく電子ズーム機能を用いた際の画質を良好に保つ。例文帳に追加

To maintain picture quality well when using an electronic zoom function without changing an addition reading processing to an imaging element. - 特許庁

安定化板３０の他方面側（光ディスク１と接近する一方面の反対側）に、安定化板３０の中央部分でディスク装着部５付近に微小開口部３２を有する流入調整手段３１を配置する。例文帳に追加

On the other surface of the stabilizing plate 30 (the surface opposite from one surface where the stabilizing plate comes close to the optical disk), an inflow adjustment means 31 having a micro opening portion 32 is provided at a center part of the stabilizing plate 30 and near a disk mounting portion 5. - 特許庁

このため、上板３２及び下板３４の開口部３２ａ，３４ａとプラスチック板３６および反射板３８を光が透過することになる。例文帳に追加

Thus, the openings 32a and 34a of the upper plate 32 and the lower plate 34, the plastic plate 36, and the reflection plate 38 transmit light. - 特許庁

このような構成により、振動時の極板のダメージが極板最下部のマス目に限定され、極板全体のダメージを抑制できる。例文帳に追加

By such a constitution, damage of the electrode plate in vibration is limited to the grid of the lowest part of the electrode plate, and the damage of the whole electrode plate can be suppressed. - 特許庁

免震装置収納箱１の上板３には高減衰積層ゴム支承体４が水平移動する範囲の円形の穴を設置する。例文帳に追加

A circular hole within the range of which the high attenuation laminate rubber support body 4 horizontally moves is formed on the upper plate 3 of the container case 1. - 特許庁

容器胴１の下部鏡板３に対して最終溶接後熱処理を施して溶接歪みを除去した後、この下部鏡板３にポンプモータケーシング７等を溶接し、その後、この下部鏡板３の製作工程と並行して製作された胴本体２にこの下部鏡板３とを溶接して局部熱処理を施す。例文帳に追加

After a welding strain is removed by heat-treating a lower end plate 3 of the vessel barrel 1 after the final welding, a pump motor casing 7 and the like are welded onto the end plate 3, and the end plate 3 is welded thereafter onto a barrel main body 2 manufactured in parallel to a manufacturing process for the end plate 3 to conduct local heat-treatment. - 特許庁

音響管２２の長さ方向に設けられた音響抵抗孔２３に、弾性材３３とその表面に配設した硬質薄板３４とで形成した音響抵抗体３２を覆設し、硬質薄板３４への押圧により弾性材３３を圧縮調整することで音響抵抗体３２の音響抵抗値を可変調整できるようにした。例文帳に追加

An acoustic resistance hole 23 provided in the length direction of a sound tube 22 is covered with an acoustic resistor 32 formed of an elastic material 33 and a hard thin plate 34 arranged on the surface thereof such that the acoustic resistance of the acoustic resistor 32 can be adjusted by pressing the elastic material 33 against the hard thin plate 34 and adjusting compression of the elastic material 33. - 特許庁

金属製の上板３と、この上板３に対向する側に凹部５を備えた金属製の下板７とを互いに重ね合わせ、上板３のフランジ部２５と下板７のフランジ部１３とをスポット溶接して溶接部２７を形成する。例文帳に追加

The upper metal plate 3 and the lower metal plate 7 having a recess 5 provided on the side facing the upper plate 3 overlap each other; and a welded zone 27 is formed by applying spot welding to the flange 25 of the upper plate 3 and a flange 13 of the lower plate 7. - 特許庁

鼻桟６は、野地板３の軒端に固定され、野地板３上に配置される多数の屋根瓦１０のうち屋根１の傾斜方向４０の最下列の屋根瓦１０を下方から支持する。例文帳に追加

The fascia sash bar 6 is fixed to an eaves end of a sheathing roof board 3 and supports from below the lowest row of roof tiles 10 in the inclined direction 40 of a roof 1 of a plurality of roof tiles 10 disposed on the sheathing roof board 3. - 特許庁

応天門の変における、大納言伴善男の陰謀を描いた作品で、以下のような構成になっている。例文帳に追加

The drawing on the scroll lays out the story of the conspiracy of Dainagon TOMO no Yoshio in the Otenmon Incident and is consisted of the following scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散乱吸収体計測装置の校正方法、校正装置、及びそれを用いた散乱吸収体計測システム例文帳に追加

CALIBRATION METHOD AND CALIBRATOR FOR SCATTERING/ABSORBING BODY MEASURING DEVICE, AND SCATTERING/ABSORBING BODY MEASURING SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

データ交換システムとこのデータ交換システムを用いたサービス供給システム並びに犯人捜し当て玩具例文帳に追加

DATA EXCHANGE SYSTEM, SERVICE SUPPLY SYSTEM USING THE SAME AND CRIMINAL SEARCH TOY - 特許庁

1980年代に吟醸酒が消費者層に広く受け入れられると、協会系酵母の他にも、少酸性酵母、高エステル生成酵母、リンゴ酸高生産性多酸酵母といった高い香りを出す酵母が多数つくられた。例文帳に追加

In the 1980's, once ginjoshu was widely accepted by consumers, a large number of yeasts that produce a strong fragrance such as low-acidity yeast, high ester producing yeast, and high malic acid producing high acidity yeast were made in addition to Kyokai-line yeasts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造物を構成する２つのパネル３１、３２の端部の板３４ａ、３４ａの突合せ部を、平らなベッドに載せ、板３４ａの上方側のみから回転体５０によって摩擦接合をおこなって、突合せ部を接合するとともに該突合せ部の下面側の面を実質的に平にする。例文帳に追加

A butt part of plates 34a, 34a in the end part of two panels 31, 32 constituting a structural object is mounted in a flat bed, the plate 34a is friction gript from its only upward side by a rotary unit 50, the butt part is gript also a surface in a lower face side of the butt part is substantially flatted. - 特許庁

高野天皇はその10月に淳仁天皇を廃し称徳天皇となり、逆徒追討の功で伊多智は従五位上に叙される。例文帳に追加

In October, Empress Takano abandoned Emperor Junin and became Empress Shotoku, and Itaji was appointed to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) for hunting down and killing rebels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データパケットの通信処理において、前方誤り訂正のエンコードパケットを用いた再送の回数を増加させ、通信品質の向上を図る。例文帳に追加

To improved the communication quality of communication processing for data packets by increasing a frequency of resending using encoded packets for forward error correction. - 特許庁

口金取付部５における長さ方向の一端側の一部分が鏡板３の内方に突出しているとともに、同じく他端側の一部分が鏡板３の外方に突出している。例文帳に追加

One longitudinal end side of the base mounting portion 5 is partially projected to an inner part of the panel board 3, and the other longitudinal end side is projected to an outer part of the panel board 3. - 特許庁

織物組織アニメーション表現のためのデータ構造、これを用いた３次元グラフィックデータのレンダリング装置及び方法例文帳に追加

DATA STRUCTURE FOR PRESENTING TEXTILE TEXTURE ANIMATION, AND APPARATUS AND METHOD OF RENDERING THREE DIMENSIONAL GRAPHIC DATA BY USING DATA STRUCTURE - 特許庁