| 例文 (999件) |
こうへいじの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
ＣＰＰ型磁気抵抗効果ヘッド例文帳に追加
CPP MAGNETORESISTIVE EFFECT HEAD - 特許庁
軸方向変位吸収構造例文帳に追加
AXIAL DISPLACEMENT ABSORBING STRUCTURE - 特許庁
第1節 人口構造等の変化例文帳に追加
Section 1 Changes in demographic structure and other aspects - 厚生労働省
磁気抵抗効果型磁気ヘッド及び複合型磁気ヘッド例文帳に追加
MAGNETO-RESISTANCE EFFECT TYPE MAGNETIC HEAD AND COMPOSITE TYPE MAGNETIC HEAD - 特許庁
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。例文帳に追加
Wherever you may go, you will not find a better place than your home. - Tatoeba例文
平行四辺形支持体と釣り合い機構を持つ架台例文帳に追加
RACK TABLE WITH PARALLELOGRAMATIC SUPPORT BODY AND BALANCING MECHANISM - 特許庁
でもこうした条件の変化には、必ずその変化への適応が伴います。例文帳に追加
`But with this change in condition comes inevitably adaptations to the change. - H. G. Wells『タイムマシン』
外壁目地構造及び外壁目地施工方法例文帳に追加
EXTERIOR WALL JOINT CONSTRUCTION AND EXTERIOR WALL JOINT WORKING METHOD - 特許庁
文書への操作に応じて、文書へのアクセス制御を変更する。例文帳に追加
To change access control to a document, according to an operation on the document. - 特許庁
塔状高層構造物内壁への部材取付け施工法及び足場装置例文帳に追加
CONSTRUCTION METHOD FOR MOUNTING MEMBER ON INNER WALL OF HIGH-RISE, TOWER STRUCTURE, AND SCAFFOLD DEVICE - 特許庁
第１の偏光子の吸収軸方向と前記第２の偏光子の吸収軸方向は平行である。例文帳に追加
The absorption axis direction of the first polarizer and the absorption axis direction of the second polarizer are parallel to each other. - 特許庁
アジサイで有名な長谷寺へ行こうと思っています。例文帳に追加
I'm thinking of going to Hasedera Temple to see is famous hydrangeas. - 時事英語例文集
折込みジグ並進移動機構２はY軸方向、Z軸方向に並進移動できる。例文帳に追加
The mechanism 2 can be translated in the Y- and Z-axis directions. - 特許庁
重大な変更: 重大な事由例文帳に追加
material alternation: material ground - 法令用語日英標準対訳辞書
磁気抵抗効果素子、磁気抵抗効果型ヘッドおよび磁気抵抗効果型ヘッドを用いたハードディスク装置例文帳に追加
MAGNETORESISTIVE ELEMENT, MAGNETORESISTIVE HEAD, AND HARD DISK DEVICE USING MAGNETORESISTIVE HEAD - 特許庁
３自由度の空間並進平行保持機構３０には平行保持機構１０を用いる。例文帳に追加
The parallel retaining mechanism 10 is used in a space translation parallel retaining mechanism 30 with three degrees of freedom. - 特許庁
在来木造住宅の外壁構造、及び、外壁工法例文帳に追加
EXTERIOR WALL STRUCTURE, AND EXTERIOR WALL CONSTRUCTION METHOD FOR CONVENTIONAL WOODEN HOUSE - 特許庁
第１節 急速な人口減少社会への移行例文帳に追加
Section 1 Transition to a rapid population reduction society - 厚生労働省
特に2000年以降、水平展開への移行が著しく進展している。例文帳に追加
Japanese companies' shift to a horizontal business network has been most conspicuous in recent years, particularly since 2000. - 経済産業省
偏向状態検出手段は、偏向手段により光源からの光が偏向されて生じる偏向光の偏向状態を検出する。例文帳に追加
The deflection detector detects the deflection condition of deflected light generated by the light from the light source by being deflected by the deflector. - 特許庁
光偏向素子、光偏向デバイス、光偏向装置及び画像表示装置例文帳に追加
LIGHT DEFLECTION ELEMENT, LIGHT DEFLECTION DEVICE, LIGHT DEFLECTOR, AND IMAGE DISPLAY DEVICE - 特許庁
モードの変更時に巡回係数をモード変更用の値に変更した後に変更後のモードに応じた巡回係数に変更する。例文帳に追加
In the mode change, the cyclic coefficient is changed to a value for the mode change, and after that, changed to the cyclic coefficient according to a mode after the change. - 特許庁
表示フォーマットの変更には、配列の変更、サイズの変更、倍率の変更が含まれる。例文帳に追加
The change in the display format includes changes in the arrangement, the size, and the magnification. - 特許庁
斯の如き事情に候へば宜しく御明察下され度候例文帳に追加
I wish you would consider the circumstances in which I am placed. - 斎藤和英大辞典
彼がどこへ行こうと私には同じ事だ。例文帳に追加
It is all the same to me where he goes. - Tatoeba例文
彼がどこへ行こうと私には同じ事だ。例文帳に追加
It is all the same to me where he goes. - Tanaka Corpus
４．新興市場から他の市場等への移行等例文帳に追加
4. Promote Shift from Markets for Growing Companies to Other Markets, etc. - 金融庁
減速装置と被動軸との軸方向への固定構造例文帳に追加
FIXING STRUCTURE OF DECELERATOR AND DRIVEN SHAFT IN AXIAL DIRECTION - 特許庁
磁気抵抗効果ヘッドおよび磁気ヘッドアッセンブリ例文帳に追加
MAGNETORESISTANCE EFFECT HEAD AND MAGNETIC HEAD ASSEMBLY - 特許庁
自動車製造工場への鋼板供給システム例文帳に追加
SYSTEM FOR SUPPLYING STEEL SHEET TO AUTOMOBILE MANUFACTURING FACTORY - 特許庁
地上からヘリコプタへの飛行目標位置指示方法例文帳に追加
METHOD OF INSTRUCTING HELICOPTER FROM GROUND ABOUT FLIGHT TARGET POSITION - 特許庁
磁界補正磁性片、多極コア、偏向ヨ—ク及び副偏向ヨ—ク例文帳に追加
MAGNETIC FIELD CORRECTING MAGNETIC ELEMENT, MULTIPOLE CORE, DEFLECTION YOKE AND SUB-DEFLECTION YOKE - 特許庁
一部は、平安京の勘解由小路（かでのこうじ）にあたる。例文帳に追加
A part of the street used to be Kadenokoji in Heiankyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
15歳以上人口の変化（人口効果）例文帳に追加
the change in the population aged 15 or older (population effect) - 厚生労働省
学校時代、彼はたいへん幸福でした。例文帳に追加
He was very happy during his school days. - Tatoeba例文
| 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
