「ごうとくじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第百十九条第一項第五号（有価証券の取得価額）例文帳に追加

Article 119(1)(v) (Acquisition Cost for Securities)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管長（東寺真言宗管長・教王護国寺長者）例文帳に追加

The chief abbot (the chief abbot of the To-ji Temple Shingon sect, head of the Kyoogokoku-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4　首都建設法（昭和二十五年法律第二百十九号）は、廃止する。例文帳に追加

4. National capital construction law (law No 219, 1950) is abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク状炭素重合体、その合成方法および硬化性組成物例文帳に追加

NETWORKING CARBON POLYMER, ITS SYNTHESIS AND CURING COMPOSITION - 特許庁

広告料算出部３は、移動体５ａ〜５ｃに送信した広告情報の広告料を、広告情報ごとに累積する。例文帳に追加

An advertisement fee calculating part 3 accumulates advertisement fee for the advertisement information transmitted to the moving bodies 5a-5c every advertisement information. - 特許庁

ＯＲＬ１−受容体アゴニストとしてのベンゾイミダゾール化合物例文帳に追加

BENZIMIDAZOLE COMPOUND AS ORL1-RECEPTOR AGONIST - 特許庁

父の仕事の関係で中学時代を上海で過ごした。例文帳に追加

Because of my father's work, I spent my junior high school days in Shanghai.  - Weblio Email例文集

彼女は牧場の手伝い女の仕事をして夏休みを過ごした。例文帳に追加

She spent the summer vacation working as a cowgirl.  - Weblio英語基本例文集

グリオキサルトリメリックジヒドレートの配合量は、０．５〜１．５ｗｔ％であることが好ましい。例文帳に追加

A blending quantity of the glyoxal trimeric dihydrate is preferably 0.5 to 1.5 wt%. - 特許庁

インクジェットインク結合剤およびインクジェットインク組成物例文帳に追加

INKJET INK BINDER AND INKJET INK COMPOSITION - 特許庁

胴型５３と下型５２の摺動部分に噛み込み、かじりが生ずることなく上下の型５１、５２の同軸状態が精度良く形成される。例文帳に追加

Thus the concentric condition of the upper and the lower molds 51 and 52 is precisely formed without generating biting and seizing on the sliding part of the body mold 53 and the lower mold 52. - 特許庁

符号化済記録時間長取得部１６は、符号化済記録時間長Ｎを取得する。例文帳に追加

An encoded recording time length acquisition unit 16 acquires encoded recording time length N. - 特許庁

ディスク４４は、等速ジョイントによる結合構造を介して出力軸１４に結合されている。例文帳に追加

The disc 34 is connected to an output shaft 14 through a connecting structure by a uniform motion joint. - 特許庁

かご内での自動車の正確な停止位置を要求することなく自動車を確実に車止めする。例文帳に追加

To surely stop an automobile without requiring an accurate stop position of an automobile in a car. - 特許庁

リンカー画面５００は、場所情報部５１０と広告情報部５２０とをそれぞれ複数備えている。例文帳に追加

A linker picture 500 has location information parts 510 and advertisement information parts 520 respectively. - 特許庁

タスク管理部１２が、注目タスク場と他のタスク場とのタスク属性の類似度を他のタスク場ごとにそれぞれ求める。例文帳に追加

A task management part 12 computes similarity in task attributes of a task field of interest to every other task field. - 特許庁

第八款　役員等の損害賠償責任（第百十五条の六―第百十六条）例文帳に追加

Subsection 8 Officers, etc. and Liability for Damages (Article 115-6 through Article 116)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人が九品浄土という,九つの階級のある極楽浄土に往生すること例文帳に追加

of Buddhism, the act of going to Paradise  - EDR日英対訳辞書

三　第五十六条に定めるところにより登録講習会を行うこと。例文帳に追加

(iii) Holding registered training sessions as provided in Article 56.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

等速ジョイント外輪部材と軸部材との結合方法および等速ジョイント例文帳に追加

CONNECTION METHOD FOR OUTER RING MEMBER OF UNIFORM JOINT WITH SHAFT MEMBER AND UNIFORM JOINT - 特許庁

等速ジョイント外輪部材と軸部材との結合方法および等速ジョイント例文帳に追加

CONSTANT VELOCITY JOINT OUTER RING MEMBER AND SHAFT MEMBER COMBINING METHOD AND CONSTANT VELOCITY JOINT - 特許庁

本圀寺（ほんこくじ）は、京都府京都市山科区にある日蓮宗の大本山。例文帳に追加

Honkoku-ji Temple is a Daihonzan (head temple) of the Nichiren Sect located in Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一節　金融商品取引清算機関（第百五十六条の二―第百五十六条の二十）例文帳に追加

Section 1 Financial Instruments Clearing Organization (Article 156-2 - Article 156-20)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

接続軸には、接続軸と嵌合穴とが嵌合した状態で、挿入穴に挿入される固定ピンと係合する係合部を設ける。例文帳に追加

A fitting part fitting with the fixed pin inserted in the insertion hole in the fitted condition of the connection shaft is provided in the connection shaft. - 特許庁

式に参列した人たちは墜落事故が発生した正確な時刻の午後６時56分に黙とうした。例文帳に追加

Those attending the ceremony observed a moment of silence at 6:56 p.m., the exact time when the crash occurred.  - 浜島書店 Catch a Wave

各受信ごとに費用の負担部門を確実に特定し適正な費用負担管理を実現する。例文帳に追加

To realize control cost sharing by surely specifying a cost sharing department for each reception. - 特許庁

装着条件が切り替えられる前と後とに、標識が撮像される（Ｓ５５及びＳ８５）。例文帳に追加

Before and after the attaching condition is changed, image capture of markers is performed (S55 and S85). - 特許庁

基板の上に、塩基性化合物と脂肪族ジオール化合物と芳香族ジオール化合物とを含むレジスト膜１０２を形成する。例文帳に追加

A resist film 102, containing a basic compound, an aliphatic diol compound and an aromatic diol compound, is formed on a substrate. - 特許庁

主信号にこの主信号と周波数の異なる副情報信号を多重する。例文帳に追加

A sub-information signal whose frequency is different from a main signal frequency is multiplexed to a main signal. - 特許庁

第５受光素子５５,６５,７５の第５受光信号Ｓ５と第６受光素子５６,６６,７６の第６受光信号Ｓ６から第３論理積回路１１３により第３移動情報信号Ｃが生成される。例文帳に追加

A third movement information signal C is generated from a fifth light-receiving signal S5 of fifth light-receiving elements 55, 65, 75 and from a sixth light-receiving signal S6 of sixth light-receiving elements 56, 66, 76 by use of a third AND circuit 113. - 特許庁

縮合環を有する重合性液晶化合物並びに該重合性液晶化合物の単独重合物及び共重合物例文帳に追加

POLYMERIZABLE LIQUID CRYSTAL COMPOUND HAVING CONDENSED RING, AND HOMO- AND CO-POLYMERS OF THE POLYMERIZABLE LIQUID CRYSTAL COMPOUND - 特許庁

第三款　合併等における契約条件の変更（第二百五十条―第二百五十五条の五）例文帳に追加

Subsection 3: Modification of Contract Conditions in Merger, etc. (Article 250 - Article 255-5)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

くじ発券結果は、くじ管理サーバ１０のくじＤＢ１５に登録された携帯電話機３０に電子メールで送信する。例文帳に追加

The lottery ticket issuing result is e-mailed to the portable telephone set 30 registered in a lottery DB 15 of the lottery management server 10. - 特許庁

数字選択式宝くじを購入する場合に、簡便に当たりくじの当り番号を予測して、くじ購入者の意思決定を補助する当選番号選択機を、これまでにない斬新な娯楽として提供する。例文帳に追加

To provide a winning number selector, with which the will determination of a ticket purchaser is supported by easily predicting the winning number of a winning ticket, when purchasing the ticket of number-selection type lottery, as an innovative amusement. - 特許庁

一　特定株主等　第六十六条の九の六第二項第一号に規定する特定株主等をいう。例文帳に追加

i) Specified shareholder, etc.: A specified shareholder, etc. prescribed in Article 66-9-6(2)(i  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ゲート装置５５は、作業者等５１のＲＦＩＤタグ５２を検出した際の時刻情報を、入退出時刻情報として取得し、入退出時刻情報と実工数の時刻情報とにもとづいて、実工数とその前後の準備・片付け時間を区分して計測することを特徴とする。例文帳に追加

The gate device 55 acquires time information when a worker 51 or the like detects an RFID tag 52 as entry/exit time information and measures the real man-hour and preparation/cleaning-up time separately from each other before and after the real man-hour based on the entry/exit time information and the time information of the real man-hour. - 特許庁

第五款　利益の配当（第百十四条―第百二十条）例文帳に追加

Subsection 5 Distribution of Profits (Articles 114 to 120)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四章　監督（第二百十五条―第二百二十一条）例文帳に追加

Chapter IV Supervision (Articles 215 to 221)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百十五条の六第三項の投資主総会例文帳に追加

(ii) An Investors' meeting as provided in Article 115-6, paragraph (3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2001年　真宗総合学術センター響流館竣工例文帳に追加

2001: The Korukan (Shin Buddhist Comprehensive Academic Center) was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五条要請に基づく情報の交換例文帳に追加

Article 5 EXCHANGE OF INFORMATION UPON REQUEST  - 財務省

オレフィン−ジエン共重合体およびその製造方法例文帳に追加

OLEFIN-DIENE COPOLYMER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

被塗装マグネシウム合金材の塗膜除去方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING COATING FILM OF COATED MAGNESIUM ALLOY MEMBER - 特許庁

官能化された共役ジエン（共）重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a functionalized conjugated diene (co)polymer. - 特許庁

映像中に表示する広告情報を自然に合成、フレームごとに表示する広告情報の位置を指定して広告情報を合成、次広告情報との関連づけを行う。例文帳に追加

To naturally composite advertisement information in a video, and to composite the advertisement information by designating the positions of the advertisement information to be displayed in each frame, and to relate the advertisement information with the next advertisement information. - 特許庁