「さしわたし」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。例文帳に追加

Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.  - Tanaka Corpus

私が出した高価な刺身を誰も食べなかったのにはがっかりした。例文帳に追加

It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.  - Tanaka Corpus

差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。例文帳に追加

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.  - Tanaka Corpus

『私の生ひ立ち』（女性文庫／学陽書房）竹久夢二挿絵／（刊行社）例文帳に追加

"Watashi no oitachi" (My biography) (Josei bunko/Gakuyo Shobo) illustrated by Yumeji TAKEHISA (Kankosha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が久しぶりに１５年ほど前のＣＤを聴きます例文帳に追加

I listen to a CD from around 15 years ago for the first time in a long time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私が久しぶりに、専門学校時代の先生のお宅に御邪魔しました例文帳に追加

I visited my old vocational school teacher's house after what had been a long time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

上記 記載の酸化亜鉛の差し渡し径が０．０１〜５μm である。例文帳に追加

(2) The zinc oxide particle has 0.01-5 μm of diameter. - 特許庁

ただ、1つの実験が、ホームズが捜査している線を私に示してくれた。例文帳に追加

One experiment served to show me the line of his investigation.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

パスポートが正規のものなら、私は査証しなければならんのですよ。」例文帳に追加

If the passport is genuine I have no right to refuse."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

たぶんすべすべの花びらは、差し渡しで30センチはあったでしょうか。例文帳に追加

measuring a foot perhaps across the spread of the waxen petals.  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼は優しい、いい人ですからそんなふうに私を捨てるはずがありません。例文帳に追加

He was too good and kind to leave me so.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

スジンはチョルスに，「私の頭の中には消しゴムがあるの。もう私にそんなに優しくしなくていいよ。すぐに全部忘れちゃうから。」と告げる。例文帳に追加

Su Jin says to Chul Soo, "There's an eraser in my head. You don't have to be so kind to me anymore. I'll soon forget everything."  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、動作周波数の異なる領域の間でのデータ受け渡しを行う場合に、データ受け渡しの遅延を削減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the delay of data transfer in the case of transferring data between areas with different operation frequencies. - 特許庁

わたしもすべての成り立ちを初めからつぶさにたどりましたので，テオフィロス閣下，あなたに順序正しく書いて差し上げるのが良いと思いました。例文帳に追加

it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:3』

自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。例文帳に追加

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. - Tatoeba例文

私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。例文帳に追加

I found the work easy, for I had done that kind of work before. - Tatoeba例文

私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。例文帳に追加

I found the work easy, since I had done that kind of work before. - Tatoeba例文

私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。例文帳に追加

I found the work easy, for I had done that kind of work before. - Tatoeba例文

私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。例文帳に追加

I found the work easy, since I had done that kind of work before. - Tatoeba例文

その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。例文帳に追加

The car proved to be a slave, so I will not be a master. - Tatoeba例文

もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。例文帳に追加

If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. - Tatoeba例文

自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。例文帳に追加

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.  - Tanaka Corpus

私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。例文帳に追加

I found the work easy, for I had done that kind of work before.  - Tanaka Corpus

私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。例文帳に追加

I found the work easy, for I had done that kind of work before.  - Tanaka Corpus

もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。例文帳に追加

If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.  - Tanaka Corpus

その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。例文帳に追加

The car proved to be a slave, so I will not be a master.  - Tanaka Corpus

特に、印刷用紙（１）がやさしく受渡しされ、ブレ─ド（１３）用の運動システムが不必要である。例文帳に追加

Especially, the printing sheet 1 is gently delivered and no moving system for the blade 13 is required. - 特許庁

ふたたび私は、ほお紅をさしちぢれたあごひげのよく見知った顔を目にしました。例文帳に追加

Again I saw the well-remembered face, with the painted cheeks and the crisp beard.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

もしあなたが私をやさしく見守っていてくれるなら、彼らの敵意など関係ありません。例文帳に追加

Do you but look kind upon me, lady, and I am proof against their enmity.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

全く、この呪うべき事件が始まるまで、私たちの間には何の影もさしたことはなかったのです。例文帳に追加

I tell you that there never was a shadow between us until this accursed affair began.  - Conan Doyle『黄色な顔』

私は自分でその小切手をさしだして、どうにも偽造らしいと思うんだがと言いました。例文帳に追加

I gave in the check myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それは私が知っているわけではないが、たぶんまさしくそうだろうと思っていることである。例文帳に追加

saying not that which I know, but that which I suppose to be most probable.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

詳細に調査したいと思うので、そのファイルを私に送っていただけますか？例文帳に追加

Could you please send me the file because I would like to investigate on more details.  - Weblio Email例文集

私は、この本を久しぶりに、なにもかもを忘れて夢中になって読んでいる。例文帳に追加

I, for the first time in a while, am fully absorbed in reading this book and forgetting almost anything else.  - Weblio Email例文集

でも先生やクラスメイトが優しかったから私は落ち着いて授業を受けられた。例文帳に追加

But, my teacher and classmates were nice, so I was able to calm down and take the class.  - Weblio Email例文集

私たちはその大学の研究を参考にしてこの調査手法を生みだしました。例文帳に追加

We created this survey technique in reference to that university research.  - Weblio Email例文集

でも、ホストファミリーと学校の友達はこんな私に易しい英語を話してくれた。例文帳に追加

But, my host family and school friends spoke in simple English even to me.  - Weblio Email例文集

私たちは久し振りに、魚料理を食べに漁師の島まで旅行に行ってきました。例文帳に追加

For the first time in a while, we went on a trip to a fishing island to eat seafood.  - Weblio Email例文集

私たちは久し振りに魚料理を食べに、漁師の島まで旅行に行ってきました。例文帳に追加

For the first time in a while, we went on a trip to a fishing island to eat seafood.  - Weblio Email例文集

私たちは久し振りに魚料理を食べに、漁師町まで旅行に行ってきました。例文帳に追加

For the first time in a while, we went on a trip to a fishing village to eat seafood.  - Weblio Email例文集

私たちは久し振りに魚料理を食べに、港町まで旅行に行ってきました。例文帳に追加

For the first time in a while, we went on a trip to a port city to eat seafood.  - Weblio Email例文集

今日は久し振りに友達と会うことができたので私は嬉しかったです。例文帳に追加

I was happy today because I met with my friend who I hadn't seen in a while.  - Weblio Email例文集

あなたに優しさがあるなら、あなたは私のこの状況を理解してくれますね。例文帳に追加

If you have kindness in your heart, you will understand my situation.  - Weblio Email例文集

私は久し振りにたくさんの友人に会えて、とても楽しい一日でした。例文帳に追加

I saw lots of my friends for the first time in a while and it was a very fun day.  - Weblio Email例文集

意地っ張りでわがままな私に優しくしてくれたり支えてくれたりしてくれたみんなありがとう。例文帳に追加

Thank you everyone for being kind and supportive of the stubborn, selfish me.  - Weblio Email例文集