「さつじんざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

人の価値は財産にあるのではなく人物にある。例文帳に追加

A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.  - Tanaka Corpus

財産と人格とはまったく別のものだ。例文帳に追加

What we have is one thing and what we are is quite another.  - Tanaka Corpus

仙台出馬之由にて御陣触御座候。例文帳に追加

When Sendai Domain was going to participate in the war, the order was issued to prepare for going into the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（財）地球環境産業技術研究機構例文帳に追加

Research Institute of Innovative Technology for the Earth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李卓吾は陽明学左派の掉尾を飾る人物である。例文帳に追加

Li Zhuowu was the last of the left-wingers of Yomeigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札座横目、8両3人扶持（二代）。例文帳に追加

Satsuza Yokome (officers' supervisor) with a stipend of 8 ryo for three people (second generation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピリダジン化合物及びそれを含有する殺菌剤例文帳に追加

PYRIDAZINE COMPOUND AND BACTERICIDE CONTAINING THE SAME - 特許庁

ピラジンカルボン酸化合物からなる薬剤、及び食餌例文帳に追加

MEDICINE AND DIET CONSISTING OF PYRAZINE CARBOXYLIC ACID COMPOUND - 特許庁

人参を具材として含む加熱殺菌済食品例文帳に追加

HEAT-STERILIZED FOOD PRODUCT INCLUDING CARROT AS INGREDIENT - 特許庁

ウドと薬用人参の雑種植物の生産方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HYBRID UDO AND MEDICINAL GINSENG - 特許庁

前飾りを人為的操作で前枠に円滑に閉じる。例文帳に追加

To close a front decoration onto a front frame by manual operation. - 特許庁

ハウジング３０は、第１の放熱部材２４および第２の放熱部材２６より熱伝導率が低い材料で構成されている。例文帳に追加

The housing 30 is constructed of a material having a thermal conductivity lower than that of the first heat radiation member 24 and the second heat radiation member 26. - 特許庁

-水戸市常磐町鎮座の常磐神社に主祭神として祀る。例文帳に追加

Mitsukuni was enshrined as the chief deity of Tokiwa-jinja Shrine in Tokiwa-cho, Mito City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の人材派遣求人情報を高確率で探せます例文帳に追加

There's a very good chance that you can find out about temp jobs in Kyoto.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

完成に必要な期間は、人種や個人により様々です。例文帳に追加

The period necessary for completion varies with the race and with the individual.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Personal information you provide us may be used for service improvement.  - Weblio Email例文集

ピペラジン誘導体を有効成分とする糖化最終産物形成阻害剤例文帳に追加

ADVANCED GLYCATION END PRODUCT FORMATION INHIBITOR WITH PIPERAZINE DERIVATIVE AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

ピラジン誘導体を有効成分とする糖化最終産物形成阻害剤例文帳に追加

ADVANCED GLYCATION END PRODUCT FORMATION INHIBITOR COMPRISING PYRAZINE DERIVATIVE AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

第１フライホイールはエンジン側部材に連結されている。例文帳に追加

The first flywheel is connected to an engine side member. - 特許庁

軟質材でハウジングとスイッチ操作部との間の隙間を塞いでいる。例文帳に追加

A clearance between the housing and the switch operating part is closed up with the soft material. - 特許庁

シート材が過加熱されるのを防止しつつ、塗工液を迅速かつ適正に乾燥させる。例文帳に追加

To rapidly and properly dry a coating liquid while preventing superheating of s sheet material. - 特許庁

三　法人が破産手続開始の決定により解散した場合　その破産管財人例文帳に追加

(iii) When the juridical person has been dissolved by a decision to initiate bankruptcy proceedings; the trustee in bankruptcy  - 日本法令外国語訳データベースシステム

成人用の鎮吐薬として時に使用される精神安定剤と抗うつ剤（商標名トリアビル）例文帳に追加

tranquilizer and antidepressant (trade name Triavil) sometimes used as an antiemetic for adults  - 日本語WordNet

第三十六条　この法律における主務大臣は、政令で定めるところにより、財務大臣、文部科学大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣、経済産業大臣又は環境大臣とする。例文帳に追加

Article 36 (1) The competent minister in this Act, as stipulated by Cabinet Order, shall be the Minister of Finance, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister of Economy, Trade and Industry, or the Minister of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人材派遣管理装置１０は、選択された人材情報に対応する人材派遣端末装置３０と人材派遣サービス端末装置２０を接続する。例文帳に追加

The manpower dispatch management device 10 connects a manpower dispatch terminal 30 corresponding to the selected manpower information with the manpower information service terminal 20. - 特許庁

政府全体でこういう認識の元に、昨年、関係四大臣、文部科学大臣、厚生労働大臣、経済産業大臣、経済財政政策担当大臣、関係各省集まって「若者自立・挑戦プラン」を作成いたしまして、若年者雇用問題に政府全体で取り組むこととしたところでございます。例文帳に追加

The measures of the Japanese government This perception is now shared by the government, and last year, the minister of education, the minister of economy and industry, the minister of economy and finance policies, as well as the ministries concerned met together to realize a 《youth independence and challenge plan》. - 厚生労働省

人工膝関節置換術における大腿骨再切骨ガイド例文帳に追加

THIGH BONE RE-CUTTING GUIDE FOR ARTIFICIAL KNEE JOINT REPLACEMENT TECHNIQUE - 特許庁

車両用サンバイザーの迅速かつ容易な販売技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for a prompt and easy sales of a sun visor for a vehicle. - 特許庁

被服材料の外側に断熱材層、人体側に蓄熱材を内包するマイクロカプセルが担持された蓄熱材層を組み合わせる。例文帳に追加

A heat accumulating material layer carrying micro-capsules occuluding a thermal insulation layer on the outside of the clothing material and a heat accumulating material on the human body side is combined. - 特許庁

貫通孔を有する第２材により強靭化した固体材料は、母材と第２材とからなる固体材料であって、第２材が少なくとも一つの貫通孔を有し、且つ前記第２材が前記母材に分散したことを特徴とする。例文帳に追加

The solid material toughened by the second material having the open hole consists of the matrix and the second material, wherein the second material has at least one open hole, and is dispersed in the matrix. - 特許庁

当該抗ブロンジング剤は、印刷媒体上に印刷された際にプロトン化するところのアミン抗ブロンジング添加剤とし得る。例文帳に追加

The anti-bronzing agent works as an amine anti-bronzing additive by protonation during printing on printing media. - 特許庁

ユーザの負担を軽減しつつサプライチェーンの評価を迅速に行う。例文帳に追加

To speedily evaluate a supply chain while reducing the burden on user. - 特許庁

基材に細胞を付着して成る繋ぎ素材を所望の品質で量産できる人体組織の培養装置及び人工人体組織を提供する。例文帳に追加

To provide a human body tissue culture apparatus which can massively produce a binding raw material comprising a cell-adhering substrate in a desired quality, and to provide an artificial human body tissue. - 特許庁

母材に締結された締結部材を、母材を損傷することなく容易且つ迅速に母材から取り外すことができる締結部材の分解装置と、この分解装置によって容易に分解される締結部材とを提供する。例文帳に追加

To provide a disassembling device for a fastening member, which can easily and quickly remove the fastening member fastened to parent materials without impairing the parent materials, and provide the fastening member to be easily disassemled by the aforesaid disassembling device. - 特許庁

ビートたけしさんや松(まつ)坂(ざか)慶(けい)子(こ)さんなどの有名芸能人がいっ平さんにお祝いを述べるために駆けつけた。例文帳に追加

Famous show business personalities like Beat Takeshi and Matsuzaka Keiko came to congratulate Ippei.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本財務省・谷垣禎一財務大臣と中国財政部・金人慶財政部長（以下「両大臣」）は２００５年６月２５日、中国天津で開かれた第６回 ASEM 財務大臣会議の際に会談を行った。例文帳に追加

Chinese Minister of Finance, Mr. JIN Renqing, and Japanese Minister of Finance, Mr. Sadakazu Tanigaki (hereinafter referred to as "the two Ministers"), met on June 25, 2005 in Tianjin, China on the occasion of the Sixth ASEM Finance Ministers' Meeting.  - 財務省

第二十八条　第四条第一項及び第三項から第五項までにおける主務大臣は、経済産業大臣、総務大臣、財務大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣及び国土交通大臣とする。例文帳に追加

Article 28 (1) The competent ministries for Article 4, paragraph (1) and paragraph (3) to paragraph (5) shall be the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of Internal Affairs and Communications, the Minister of Finance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の歩行者の存在を運転者に適切かつ迅速に認知させる。例文帳に追加

To suitably and rapidly notify a driver of the existence of a plurality of pedestrians. - 特許庁

第２伝達機構１３４は、連結部材１３１と軸部材１３２との間でハウジング１３０に装着され、軸部材１３２を回転可能に駆動モータの駆動力を連結部材１３１から軸部材１３２に伝達する。例文帳に追加

The second transmission mechanism 134 is mounted on the housing 130 between the coupling member 131 and shaft member 132 and transmits the driving power of the driving motor from the coupling member 131 to the shaft member 132 so that the shaft member 132 can rotate. - 特許庁

３　管財人の任務が終了した場合において、急迫の事情があるときは、管財人又はその承継人は、後任の管財人又は再生債務者が財産を管理することができるに至るまで必要な処分をしなければならない。例文帳に追加

(3) Upon the termination of a trustee's office, if there are pressing circumstances, the trustee or his/her successor shall take necessary measures until a successor trustee or the rehabilitation debtor is able to administer property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは朝、古川（経済財政政策担当）大臣からも選ばれた人等についてきちんと報告がございました。例文帳に追加

This morning, Minister of Economic and Fiscal Policy Furukawa reported on the selection.  - 金融庁

なお、五十瓊敷入彦命は伊奈波神社の主祭神として、現在も厚く崇敬されている。例文帳に追加

Inishikiiribiko no mikoto is highly respected even today as the shusaijin (main enshrined deities) of Inama-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任中、越前国敦賀郡で殺人事件が起こり犯人の日吉神社神人を逮捕、例文帳に追加

During his service, a murder occurred in Tsuruga District, Echizen Province and a jinin (associates of Shinto shrines) of Hiyoshi-jinja Shrine was arrested. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉斎神社：鳥取県大山町名和鎮座の名和神社に主祭神として祀る。例文帳に追加

Hosai-jinja Shrine: He is enshrined as the main enshrined deity in Nawa-jinja Shrine located in Nawa, Daisen-cho, Tottori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務大臣達は、最近の世界及び地域経済の見通しについて意見交換を行った。例文帳に追加

Ministers exchanged views on the latest global and regional economic outlook:  - 財務省