「さつじんざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

不孝（ふきょう）殺人以外の尊属に対する犯罪。例文帳に追加

Fukyo is a crime against ancestors except murder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の庵は俳人井上重厚による再建である。例文帳に追加

The present hut was the one reconstructed by Juko INOUE, a haiku poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、小笠原氏の系図にはこの人物は存在しない。例文帳に追加

However, in the genealogical table of Ogasawara clan, he doesn't exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迅速分散性を示す投与剤形医薬組成物例文帳に追加

DOSAGE FORM PHARMACEUTICAL COMPOSITION EXHIBITING RAPID DISPERSIBILITY - 特許庁

記載の人工毛髪用繊維を用いた頭飾品。例文帳に追加

A head ornament using the artificial hair fibers is also provided. - 特許庁

植物栽培用人工資材及びその製造方法例文帳に追加

ARTIFICIAL MATERIAL FOR CULTURING PLANT AND ITS PRODUCTION - 特許庁

固体型殺菌剤及び人体施用組成物例文帳に追加

SOLID TYPE BACTERICIDAL AGENT AND COMPOSITION APPLICABLE TO HUMAN BODY - 特許庁

二階経済産業大臣演説例文帳に追加

Statement by Mr. Toshihiro Nikai, Minister of Economy, Trade and Industry of Japan  - 経済産業省

海外人材の活用に際しての視点例文帳に追加

Viewpoint for using human resources from overseas - 経済産業省

新規学卒採用において企業が求める人材例文帳に追加

Human resources sought by companies in recruitment of new school graduates - 厚生労働省

第３節 　人口からみた地域の労働経済例文帳に追加

Section 3 Regional Labour Economy in Terms of Population (PDF:609KB) - 厚生労働省

赤外線レーザイメージング可能な平版印刷部材及びかかる印刷部材を調製し且つイメージングする方法例文帳に追加

PLANOGRAPHIC PRINTING MEMBER CAPABLE OF INFRARED LASER IMAGING, AND METHOD FOR PREPARING AND IMAGING THE SAME - 特許庁

９月10日，キトラ古墳の壁画｢朱(す)雀(ざく)｣が報道陣に公開された。例文帳に追加

On Sept. 10, the “Suzaku” wall painting from the Kitora tomb was shown to the press.  - 浜島書店 Catch a Wave

植物栽培用材料、人工培土、植物の栽培方法および植物例文帳に追加

PLANT-CULTIVATING MATERIAL, ARTIFICIAL RIDGING, METHOD FOR CULTIVATING PLANT AND THE RESULTANT PLANT - 特許庁

被告人は「無罪」の評決を下された.例文帳に追加

The defendant was given the verdict of “not guilty."  - 研究社 新英和中辞典

之長の2人の子息も、翌日に死罪に処された。例文帳に追加

Yukinaga's two sons were also executed on the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハウジングを有する電子機器がライザーに結合される。例文帳に追加

An electronic device including a housing is coupled to the riser. - 特許庁

角振隼総明神（つのふりはやぶさみょうじん）は、広島県安芸郡(広島県)府中町に所在した角振神社の祭神である。例文帳に追加

Tsunofurihayabusa-myojin is a deity enshrined at Tsunofuri-jinja Shrine, which used to be located in Fuchu-cho, Aki-gun, Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キツネザル・メガネザル・サル・類人猿・人間を含む動物目例文帳に追加

an animal order including lemurs and tarsiers and monkeys and apes and human beings  - 日本語WordNet

間隙調整部材(24)を第１ハウジング部材(３)に回転自在且つ進退不能に装着し、第２ハウジング部材(４)に螺合する。例文帳に追加

The gap adjusting member (24) is mounted in the first housing member (3) in a way that it rotates freely but does not move back and forth and screwed together with the second housing member (4). - 特許庁

効率的にかつ容易に複数の人材の中から育成すべき最適な人材および習得すべき最適な教材を抽出すること。例文帳に追加

To efficiently and easily extract an optimum human resource to be trained from a plurality of human resources and an optimum educational material to be learnt thereby. - 特許庁

三次元物体の作成において、複雑で精巧な形状の造形を迅速かつ経済的に行う。例文帳に追加

To form a complex, delicate shape promptly and economically in manufacturing a three-dimensional object. - 特許庁

19世紀末，ロンドンで残忍な連続殺人が起こる。例文帳に追加

At the end of the 19th century, a series of brutal murders takes place in London.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、貸借機材／人材抽出部１４が、機材／人材過不足検出部１３の検出結果に基づいて、借りますデータベース１５又は貸しますデータベース１６を検索し、条件に合致する機材や人材を抽出する。例文帳に追加

A borrowing-and-lending equipment/human resources extractor 14 retrieves a "borrowing" database 15 or "lending" database 16 based on the result of the detection by the equipment/human resources excess or shortage detector 13, and extracts the equipment, materials and human resources which satisfy the conditions. - 特許庁

次に、ハウジング母材を熱処理（ＱＴ）することにより、ハウジング母材を焼き入れし、ハウジング母材の硬度を上昇させる。例文帳に追加

The housing base material is then quenched by heat-treating (QT) the housing base material and the hardness of the housing base material is increased. - 特許庁

この遮蔽部材８７は、防塵部材６９を覆う位置と、防塵部材６９を露出させる位置との間で移動自在とする。例文帳に追加

The shielding member 87 is freely moved between a position at which the dust-proof member 69 is covered and a position at which the dust-proof member 69 is exposed. - 特許庁

そのため弓矢神として現在も様々な神社で祀られている。例文帳に追加

Therefore, it is enshrined at various shrines as the god of Yumiya still now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間報告は，2011年2月の財務大臣会合までに提出され，最終報告は，2011年4月の財務大臣会合までに提出されるべきである。例文帳に追加

An intermediate report should be submitted to the February 2011 Finance Ministers’ meeting, with the final report submitted to the April 2011 Finance Ministers’meeting.  - 財務省

（警察による）組織だった（犯罪で立件された）人物の捜査例文帳に追加

an organized search (by police) for a person (charged with a crime)  - 日本語WordNet

新規事業に向けて最適な人材を外部調達する例文帳に追加

provide external suitable talent for a new business - Weblio英語基本例文集

個人の財産に対する権利を証明する法律文書例文帳に追加

a legal document proving a person's right to property  - 日本語WordNet

同一の信託財産の2人以上の受託者例文帳に追加

a joint trustee  - EDR日英対訳辞書

経済産業大臣による実務修習の実施例文帳に追加

Implementation of practical training by the Minister of Economy, Trade and Industry  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人工珪酸カルシウム系粉体材料の造粒方法例文帳に追加

METHOD OF GRANULATING ARTIFICIAL CALCIUM SILICATE-BASED POWDERY MATERIAL - 特許庁

ポジ型平版印刷版材料のエージング方法例文帳に追加

AGING METHOD OF POSITIVE TYPE LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE MATERIAL - 特許庁

如意棒という,自在に伸縮し,神通力を持つとされる棒例文帳に追加

a magical wand that is elastic and has a supernatural power  - EDR日英対訳辞書

8月15日を含めて、大臣として今、靖国神社に参拝する予定は今のところございません。例文帳に追加

As a minister, I have no plan for now to visit the Yasukuni Shrine, either on August 15 or other days.  - 金融庁

ここでは，ニンジン，サツマイモ，カボチャ，豆，そしてさらにオクラなど，さまざまな乾燥野菜が売られています。例文帳に追加

Here, various dried vegetables including carrots, sweet potatoes, pumpkins, beans, and even okra are sold.  - 浜島書店 Catch a Wave

それぞれの人材タイプにおける現実の正規雇用の比率は、プロデューサー型人材では、91.6％、スペシャリスト型人材では、85.8％となっている。例文帳に追加

The actual percentages for regular employment of the different types of human resources came in at 91.6% for producers and 85.8% for specialists. - 経済産業省

人材の成長方向の設定方法、補充能力の選択方法、補充人材の選択方法、人材評価方法、人材育成プラン作成システム、人材補充システム、業務実績査定システム、ならびに情報伝達用媒体例文帳に追加

METHOD FOR SETTING GROWING DIRECTION OF TALENT, METHOD FOR SELECTING SUPPLEMENTARY ABILITY, METHOD FOR SELECTING SUPPLEMENTARY TALENT, TALENT EVALUATING METHOD, TALENT BRING-UP PLAN PREPARING SYSTEM, TALENT SUPPLYING SYSTEM, JOB RESULT EVALUATION SYSTEM AND MEDIUM FOR TRANSMITTING INFORMATION - 特許庁

保護部材１３は、母材となるキャスタブル材１３ａと硬度の高い鉱物骨材１３ｂ（例えばジンコンサンド粒）から構成されるとともに、その鉱物骨材１３ｂはキャスタブル材１３ａ内部に分散させる。例文帳に追加

The protective material 13 is constituted of the castable material 13a as the base material and a mineral aggregate 13b with a high hardness (such as zincon sand particles), while the mineral aggregate 13b is dispersed inside the castable material 13a. - 特許庁

造影剤の静脈注射による腎盂腎盂尿管撮影を実行すること例文帳に追加

performing pyelography with intravenous injection of a contrast medium  - 日本語WordNet

現在の鷲神社の祭神は、天日鷲命と日本武尊。例文帳に追加

The present enshrined deities of the Otori-jinja Shrine are Ame no Hiwashi no Mikoto and Yamato Takeru no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　この法律において「引渡犯罪」とは、請求国からの犯罪人の引渡しの請求において当該犯罪人が犯したとする犯罪をいう。例文帳に追加

(3) As used in this Act, the "requested offense" means any offense in the extradition request which the offender allegedly has committed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産管財人が前項の規定による相続財産の管理及び処分を終えた場合において、残余財産があるときは、その残余財産のうち当該相続人に帰属すべき部分は、当該相続人の固有財産とみなす。この場合において、破産管財人は、その残余財産について、破産財団の財産目録及び貸借対照表を補充しなければならない。例文帳に追加

(2) If there are any residual assets after a bankruptcy trustee has completed the administration and disposition of the inherited property under the provision of the preceding paragraph, the part of such residual assets that should belong to the heir in question shall be deemed to be the heir's own property. In this case, a bankruptcy trustee shall supplement the bankruptcy estate's inventory of assets and balance sheet with regard to such residual assets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム