「さつじんざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

「長期滞在者」とは、３か月以上の在留者で永住者ではない邦人を指す。例文帳に追加

Long-term residents refer to Japanese residents staying in a foreign county for three months or longer, excluding permanent residents. - 経済産業省

検知部材のコネクタハウジングからの突出量を小さくしつつ操作性の向上を実現する。例文帳に追加

To reduce the amount of a detecting member projecting from a connector housing to enhance operability. - 特許庁

検知部材のコネクタハウジングからの突出量を小さくしつつ操作の確実性向上を図る。例文帳に追加

To reduce the amount of projection of a detecting member from a connector housing and to enhance the reliability of operation. - 特許庁

アブシジン酸を保湿剤、アルギナーゼ活性促進剤、細胞賦活剤、コラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、抗酸化剤及び中性脂肪蓄積抑制剤として用いる。例文帳に追加

The humectant, the arginase activity promoter, the cell activator, the collagen production promoter, the hyaluronic acid production promoter, the antioxidant and the neutral fat accumulation inhibitor each uses abscisic acid. - 特許庁

外国人労働人口の年齢別構成には、フランス経済の歴史が反映されている。例文帳に追加

The breakdown by age of the foreign worker population reflects the history of the French economy. - 経済産業省

歌舞伎江戸三座の一つ中村座の座元・中村勘三郎(初代)と同一人物とする説もあるが明確ではない。例文帳に追加

There is a theory that he was the same person as Kanzaburo NAKAMURA (the First), Zamoto (leader of a theatrical company) of Nakamura-za Theater, one of the Edo Sanza of Kabuki (traditional drama performed by male actors), however, it is not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休が選んだとされる火舎、五徳、一閑人、三つ人形、蟹、さざえ、三つ葉の7つは「七種蓋置」と呼ばれ、特別な扱いがある。例文帳に追加

Those Futaoki named "Hoya," "Gotoku," "Ikkanjin," "Mitsuningyo," "Kani," "Sazae," and "Mitsuba," which were of the Rikyu's taste, are called 'Seven kinds of lid rests' and require a special treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自玉手祭来酒解神社（たまでよりまつりきたるさかとけじんじゃ）は京都府乙訓郡大山崎町にある神社。例文帳に追加

Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねじ部材４５は、第１支持部材３１に所定の荷重Ｆ１を付与し、且つ第１支持部材３１をハウジング２３に固定している。例文帳に追加

A screw member 45 imparts a prescribed load F1 to the first supporting member 31 and fixes the first supporting member 31 to a housing 23. - 特許庁

かつて日本人が多く移民し、現在も日系人が多数在住しているハワイでも独自の醤油が生産されている。例文帳に追加

In Hawaii where many Japanese people once emigrated and many Japanese descendents currently live, original soy-sauce is produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キーパーソンの担う役割ごとの人材タイプについて、どのような人材タイプが重要で、実際に充足されているのか見てみる（第3-3-36図）。例文帳に追加

Next, we look into what types of human resource are needed and what types currently have sufficient recruitment with regard to the roles played by different types of key person (Fig. 3-3-36). - 経済産業省

成人Ｔ細胞性白血病の予防剤、治療剤、及びその医薬品組成物例文帳に追加

PREVENTING AND TREATING AGENT OF ADULT T CELL LEUKEMIA, AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION OF THE SAME - 特許庁

レーザビーム出力の調整作業を容易かつ迅速に行えるようにする。例文帳に追加

To execute the laser beam output adjusting work easily and quickly. - 特許庁

人造底質は，様々な素材で製作し，水面のすぐ下に浮かべたり，水流底に留めたりできる。例文帳に追加

Artificial substrates can be made of a variety of materials and can be floated just below the surface or anchored to the bottom of the stream. - 英語論文検索例文集

人造底質は，様々な素材で製作し，水面のすぐ下に浮かべたり，水流底に留めたりできる。例文帳に追加

Artificial substrates can be made of a variety of materials and can be floated just below the surface or anchored to the bottom of the stream. - 英語論文検索例文集

耐熱性複合材に含まれるサイジング剤を熱硬化処理前に除去する方法であって、サイジング剤は揮発するが耐熱性複合材は硬化しない温度（たとえば、約２６０℃）に該耐熱性複合材を加熱することによってサイジング剤を除去する。例文帳に追加

The method for removing the sizing agent contained in the heat-resistant composite material before hardening treatment involves removing the sizing agent by heating the heat-resistant composite material to a temperature (e.g. about 260°C) at which the sizing agent evaporates but the heat-resistant composite material is not hardened. - 特許庁

地域人材・公共政策開発システムオープン・リサーチ・センター例文帳に追加

Local Human Resources and Public Policy Development System Open Research Centre (LORC)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年8月24日(旧暦)斎藤一、池田七三郎ら13人会津に残留例文帳に追加

August 24 1868, 13 men, including Hajime SAITO and Shichisaburo IKEDA, remained in Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、各々のフック部材は互いに独立にハウジング内で自転できる。例文帳に追加

Further, each hook member can spin within the housing independently of the other hook member. - 特許庁

（6）訪日外国人旅行者のさらなる獲得を通じた経済成長例文帳に追加

(6) Economic growth through an increase in inbound tourists - 経済産業省

エンジン用潤滑システム及びその作動方法、潤滑剤除去方法、切換弁及び潤滑剤溜め例文帳に追加

LUBRICATION SYSTEM FOR ENGINE AND ITS OPERATING METHOD, LUBRICANT REMOVING METHOD, CHANGE OVER VALVE, AND LUBRICANT SUMP - 特許庁

鉄筋と樹脂製結合材と骨材と充填材とを有するレジンコンクリート管において、繊維補強材が配合されている。例文帳に追加

For the resin concrete tube reinforced with an iron rod, a resin binder an aggregate, and an fiber reinforcing material are mixed. - 特許庁

エンジンのブローバイガスが案内されるブリーザ室３３は、ブリーザケース３５とブリーザカバー３６とによって区画されている。例文帳に追加

The breather chamber in which blow-by gas of an engine is guided is partitioned by a breather case 35 and a breather cover 36. - 特許庁

神器が現存、消失しているか様々な説が飛び交っている。例文帳に追加

There are various opinions over the existence or disappearance of the Jingi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小規模監査法人の概要（平成17年3月末現在）例文帳に追加

Summary of small and medium scale audit firms (As of end March 2005)  - 金融庁

様々な顔形状を迅速且つ高精度にコンピュータ上で生成する。例文帳に追加

To form quickly and with high precision various face profiles on a computer. - 特許庁

人材派遣紹介サービス総合支援システムにおけるサーバ装置は、人材登録用の画面を人材提供側企業が操作する提供側端末機の表示部に表示させ、当該人材提供側企業から提供された人材情報をデータベースとして記憶部に格納する。例文帳に追加

This server device in this integrated support system for manpower dispatching and introduction service displays a screen for personnel registration on a display part of a providing side terminal operated by a personnel providing side company and stores personnel information provided from the personnel providing side company as a database into a storing part. - 特許庁

更に望ましくは、シランカップリング剤などのカップリング剤を用い、砥粒と結合材レジンの接合強度を更に向上させる。例文帳に追加

Further desirably, joining strength of the abrasive grain and the binding material resin, is further improved by using a coupling agent such as a silane coupling agent. - 特許庁

• 2012年6月 APEC貿易大臣会合の際に経済産業大臣から国際貿易大臣にパネル判断発出前の自発的な是正の申入れ。例文帳に追加

June 2012 On the margin of APEC Trade Ministers meeting, the Minister of Economy, Trade and Industry requested the Canadian Minister of International Trade to voluntarily rectify the measure before the issuance of a panel report.  - 経済産業省

栽培されていないセリ科の様々な植物の総称でニンジンまたはパセリに似た葉をもつ例文帳に追加

any of various uncultivated umbelliferous plants with foliage resembling that of carrots or parsley  - 日本語WordNet

駅舎には改札口や出札口もあるが、現在は無人駅であり通常は使用されていない。例文帳に追加

Although the station has a ticket gate and a ticket window, it's now an unmanned station so those windows aren't normally used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数人のユーザが操作し得る場合にも、煩雑なユーザ管理をすることなくそれらのユーザにコンテンツを効率的に視聴させる。例文帳に追加

To enable a plurality of users to efficiently view a content without performing any complex user management even when the plurality of users are permitted to operate a content playback device and the like. - 特許庁

最後に、第１ハウジングに対して着脱自在な第２ハウジング９を、固定部材１１により第１ハウジングに装着する。例文帳に追加

Finally, a second housing 9 which can freely be attached to and detached from the first housing is loaded in the first housing with a fixing member 11. - 特許庁

ブラシ２１は、人造黒鉛等のカーボンブラシ材へ固体潤滑剤を含む組成で構成される。例文帳に追加

The brush 21 consists of carbon brush material such as artificial graphite and solid lubricant. - 特許庁

ガイド部材１４ａ、１４ｂがハウジング部材１２に取り付けられてカードコネクタ２０とされる。例文帳に追加

The guide members 14a, 14b are fitted with the housing member 12 making up the card connector 20. - 特許庁

印刷画像にディフェクトが存在した場合に迅速かつ容易に再印刷処理を行う。例文帳に追加

To perform reprint processing quickly and easily when a defect exists in a print image. - 特許庁

釣人がジグを自在に操ることができ且つ釣人の体力的負担が小さいジギング用釣竿の提供。例文帳に追加

To provide a fishing rod for jigging, enabling a jig to be freely maneuvered by a relevant fisherman with a slight physical load thereon. - 特許庁

専門能力のある人材も求められているが、何よりも事業に対する思いや誇りを持つ人材が必要とされている。例文帳に追加

While personnel with specialized abilities are required, the personnel needed the most are those who have expectations toward, or pride in, the NPO's work - 経済産業省

膨張性頁岩を焼成して得られる粒度範囲が ０．６〜５ ｍｍである人工骨材と、この人工骨材を担体として、この人工骨材の空隙内に含浸、残留させた薬液とから薬品処理剤を構成する。例文帳に追加

The chemical treatment material comprises an artificial aggregate 0.6-5 mm in granular size obtained by firing expansible shale and the chemical liquid impregnated into and left in the voids of the artificial aggregate as vehicle. - 特許庁

特定の受取人のために登録された文書を、受取人に該当するユーザーが印刷する際の、ユーザー操作および作業負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce user operation and workload when a user corresponding to a recipient prints a document registered for a specific recipient. - 特許庁

久津媛が祀られている會所神社は、現在、日田市大字日高74番地に鎮座している。例文帳に追加

Yoso-jinja Shrine where Hisatsu-hime is enshrined is located in 74-banch, Oaza-Hidaka, Hita City, now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は成人Ｔ細胞白血病の予防剤又は治療剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a prophylactic agent or a therapeutic agent for adult T-cell leukemia. - 特許庁

松本被告には，27人の死をもたらした13の事件で有罪判決が下された。例文帳に追加

He was found guilty of 13 crimes that caused 27 deaths.  - 浜島書店 Catch a Wave

接合剤は、下式で示されるトリアジン化合物を含む。例文帳に追加

The joining agent contains the triazine compound expressed by the following formula. - 特許庁

迅速に長さ調節できる機構を有する釣竿の提供である。例文帳に追加

To provide a fishing rod having a mechanism capable of rapidly adjusting the length. - 特許庁