「さつじんざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

３　前二項の規定は、破産管財人代理について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a bankruptcy trustee representative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

在住日本人のため，いくつかの無料の日本語新聞が発行されています。例文帳に追加

Several free Japanese newspapers are published for Japanese residents.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は郵政改革担当大臣でもございまして、郵政改革についても副大臣と大臣政務官が今日挨拶に来られました。例文帳に追加

As I double as the Minister for Postal Reform, I received a courtesy call by the State Secretary and Vice Minister (for Internal Affairs and Communications) today.  - 金融庁

現在厳島神社が所蔵しており、レプリカが厳島神社宝物館で公開されている。例文帳に追加

They are at present owned by and preserved at Itsukushima-jinja Shrine, and their replicas are publicly exhibited at Takaramono-kan (Treasure Pavilion) of Itsukushima-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法に従い登録された後、出願人は産業財産権者となる。例文帳に追加

After being granted registration according to the law, the application will become owner of the industrial property. - 特許庁

つまり良くも悪くも財力や経済感覚に富んだ人物が起用されていた。例文帳に追加

It meant that a person who had assets and economic sense seemed to be appointed to the post in a positive and negative way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールを介在して互いに接続された２つの部材を備えるターボシャフトエンジン例文帳に追加

TURBOSHAFT ENGINE WITH TWO MEMBERS CONNECTED THROUGH INTERVENED SEAL - 特許庁

彼は異邦人たちに引き渡され，あざけられ，ひどい扱いを受け，つばをかけられる。例文帳に追加

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:32』

機材／人材データベース１１に格納された機材／人材情報と、サービス提供データベース１２に格納されたサービス予約情報とに基づいて、機材／人材過不足検出部１３が、登録事業者が介護サービスを実施する際に不足する機材や人材、或いは過剰となる機材や人材を検出する。例文帳に追加

An equipment/human resources excess or shortage detector 13 detects the equipment, materials and human resources, which are short or excessive when a registered business firm conducts a nursing care service, based on equipment/human resources information stored in an equipment/human resources database 11 and service reservation information stored in a service provision database 12. - 特許庁

植物繊維による乾燥粉末材と、樹脂材と、酸化チタン粉末材を主成分とし、少なくとも硬化材が混入されてなる人造石とした。例文帳に追加

Dry powdery material from plant fiber, resin material, titanium oxide powder material, and at least a hardening agent are mixed to form the artificial stone. - 特許庁

防塵性光透過性部材の製造方法、その部材の用途、及びその部材を具備する撮像装置例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING DUST-PROOF LIGHT TRANSMISSIVE MEMBER, ITS APPLICATION AND IMAGING APPARATUS PROVIDED WITH THE MEMBER - 特許庁

（３）温度変形部材５０はエンジン停止後のエンジンの残熱で形状変化する。例文帳に追加

(3) The temperature deformation member 50 is deformed by residual heat of an engine after engine stop. - 特許庁

ハウジング１と取付枠２との間には防水部材３が介装される。例文帳に追加

A waterproof member 3 is made to interpose between the housing 1 and the mounting frame 2. - 特許庁

複数の試し印刷後、ユーザの希望どおりの印刷物を迅速に得る。例文帳に追加

To rapidly obtain printed matters as desired by a user after a plurality of trial printings. - 特許庁

筒部材３０は弁ハウジング１６の反弁座側内周壁に挿入され、全周溶接により弁ハウジング１６に固定されている。例文帳に追加

A cylindrical member 30 is inserted in an opposite valve seat side inner peripheral wall of a valve housing 16, and fixed on the valve housing 16 by whole circumferential welding. - 特許庁

小椋神社は小椋神社奥宮の滝壺神社より現在の地に移された。例文帳に追加

Ogura-jinja Shrine was moved from Takitsubo-jinja Shrine in okunomiya (interior shrine) of Ogura-jinja Shrine to the current place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年6月　「財団法人関西文化学術研究都市推進機構」設立。例文帳に追加

June, 1986: 'Kansai Research Institute' was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザにとって使い勝手が良く且つ迅速な操作性を実現する。例文帳に追加

To achieve an operability quick and convenient to a user. - 特許庁

実在の人物と出来事が架空の登場人物としてその中に隠されている小説例文帳に追加

a novel in which actual persons and events are disguised as fictional characters  - 日本語WordNet

水神にまつわる基層信仰の存在が指摘されている。例文帳に追加

The existence of fundamental belief related to the water deity is pointed out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和元年（1615年）4月大坂夏の陣に際し、大坂城を退去する。例文帳に追加

In April 1615, on the occasion of the Summer Battle of Osaka, he left Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁才天（市杵島姫命）を祀る神社については宗像三神を参照。例文帳に追加

Please refer to Munataka Sanjojin for shrines enshrining Benzaiten (Ichikishimahime no Mikoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京諸司（在京諸司の官人が駅馬を利用する際の規定）例文帳に追加

This Article "Zaikyo-shoshi" (officials staying in Kyoto) described rules and regulations for government officials staying in Kyoto to use ekiba (horses to carry official travellers.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の型が完成したのは天保11年（1840年）3月に江戸の河原崎座で初演された『勧進帳』。例文帳に追加

The program's current format is derived directly from the performance of "Kanjincho" which premiered at Kawarazaki Kabuki Theater in March 1840.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの在席／不在を迅速かつ適切に判断し、該ユーザ宛の電子メールが適切な宛先に転送されるようにメール転送を制御する。例文帳に追加

To control mail transmission so that an electronic mail to a user can be transmitted to an appropriate destination by rapidly and appropriately judging the presence/absence of the user. - 特許庁

係止部材１０は、ハウジング本体にヒンジ１３で回動自在に連結されている。例文帳に追加

The locking member 10 is rotatably coupled with the main body with a hinge 13. - 特許庁

内部部材洗浄エリア２４は防塵設備２０の内部に配置され、外装部材洗浄エリア２３は防塵設備２０の外部に配置されている。例文帳に追加

The internal member cleaning area 24 is disposed inside a dust prevention apparatus 20 and the external cover member cleaning area 23 is disposed outside the dust prevention area 20. - 特許庁

著名な人物はわざと避けて、歴史に埋もれしまった人物を好んで取り上げた。例文帳に追加

He intentionally avoided writing about famous people, but deliberately picked up those who lived rather unrecognized in the history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年，イタリア人登山家のラインホルト・メスナーさんが全14座を制覇した世界初の登山家となり，その後約30人が続いている。例文帳に追加

In 1986, Italian climber Reinhold Messner became the world's first climber to conquer all of the 14 mountains, and around 30 climbers have followed since.  - 浜島書店 Catch a Wave

母材に締結された締結部材を、母材を損傷することなく容易且つ迅速に母材から取り外すことができる締結部材、並びに、締結部材のスペーサ部材及び分解方法を提供する。例文帳に追加

To easily and quickly demount a fastening member fastened to base materials therefrom without damaging the base materials. - 特許庁

本発明を施したレーザスキャナはレーザービーム３３ｆの経路に沿って設置された粉塵捕集材３と、防塵窓近傍に立設され、粉塵捕集材を保持するハウジング２を備える。例文帳に追加

The laser scanner includes: a powder dust collection material 3 disposed along the path of a laser beam 33f; and a housing 2 which is erected near the dust-proof window and holds the powder dust collection material 3. - 特許庁

さらに、前記ロジンがロジン誘導体またはロジン変性樹脂とした焼付け補修材。例文帳に追加

The baking repairing material uses a rosin derivative or a rosin-modified resin as the rosin. - 特許庁

可動ハウジング１２は接続端子１３により固定ハウジング１１に対して変位自在に配置される。例文帳に追加

The movable housing 12 is arranged in free displacement against the fixed housing 11 by the connection terminals. - 特許庁

撮像画像に複数人の人物が存在または接近している場合でも、高精度に人物の追跡ができる人物追跡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a person tracking device for highly precisely tracking a person even when a plurality of persons exist or approach each other in a pickup image. - 特許庁

またさまざまな人のエピソードを集めたものと、一定の中心人物を持つものとがある。例文帳に追加

Also, some are collections of episodes with various characters while others have specific leading figures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、熟練スタッフ型人材については71.6％、スタッフ型人材については43.1％で正規雇用者が必要とされるに過ぎない。例文帳に追加

On the other hand, the need for regular employees in the experienced staff category was 71.6%and only 43.1% in the staff category. - 経済産業省

講師ユーザ端末１は、講師ユーザａの個人情報、講座の内容、および講座の教材をユーザ管理サーバ１２に送信する。例文帳に追加

A lecturer user terminal 1 transmits personal information of a lecturer (a), contents of a course and teaching materials of the course to a user management server 12. - 特許庁

環境微生物と酸化剤による植物発生材等、有機廃棄物の迅速無臭堆肥化方法例文帳に追加

RAPID ODORLESS COMPOSTING METHOD OF ORGANIC WASTE SUCH AS PLANT PRODUCED MATERIAL USING ENVIRONMENTAL MICROORGANISMS AND AN OXIDIZING AGENT - 特許庁

殺人，放火，誘拐などの重大犯罪がこの制度で審理される。例文帳に追加

Serious crimes such as homicide, arson or kidnapping will be tried through the system.  - 浜島書店 Catch a Wave

隣人が眠ることができるように、雑音を押さえてください例文帳に追加

please hold down the noise so that the neighbors can sleep  - 日本語WordNet

人間の価値は財産よりもその人物にある.例文帳に追加

A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.  - 研究社 新和英中辞典

人間の価値は財産にあらずして人物にある例文帳に追加

A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.  - 斎藤和英大辞典

人の真価は財産にあらずして人物に在り例文帳に追加

A man's true worth lies, not in what he has, but in what he is.  - 斎藤和英大辞典

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。例文帳に追加

The district attorney indicted him for theft and murder. - Tatoeba例文

人間の価値は財産よりむしろ人物にある。例文帳に追加

A man's worth lies in what he is rather than what he has. - Tatoeba例文