| 例文 (999件) |
さんじゅうぞうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 20201件
このほか所要の補正を行い、平成十八年度補正後予算の総額は、当初予算に対し歳出・歳入ともに三兆七千七百二十三億円増加し、八十三兆四千五百八十三億円となっております。例文帳に追加
Including expenses for other necessary supplementary measures, the total amount of the supplementary budget for FY2006 increased by 3,772.3 billion yen from the initial budget to 83,458.3 billion yen. - 財務省
これらの結果、平成十三年度一般会計補正後予算の総額は、当初予算に対し歳入歳出とも一兆六百十億円増加し、八十三兆七千百三十三億円となります。例文帳に追加
As a result, the total fiscal 2001 general account budget after supplementation increases by 1 trillion 61 billion yen from the initial budgetary amount in both revenues and expenditures, coming to a total of 83 trillion 713.3 billion yen. - 財務省
第四十三条の二十八 使用済燃料貯蔵事業者が第四十三条の十六の規定により許可を取り消されたとき、又は使用済燃料貯蔵事業者が解散し、若しくは死亡した場合において、第四十三条の十四第一項若しくは第四十三条の十五第一項の規定による承継がなかつたときは、旧使用済燃料貯蔵事業者等（第四十三条の十六の規定により許可を取り消された使用済燃料貯蔵事業者又は使用済燃料貯蔵事業者が解散し、若しくは死亡した場合において、第四十三条の十四第一項若しくは第四十三条の十五第一項の規定による承継がなかつたときの清算人若しくは破産管財人若しくは相続人に代わつて相続財産を管理する者をいう。以下同じ。）は、第四十三条の十一、第四十三条の十七から第四十三条の二十まで及び第四十三条の二十二から第四十三条の二十六までの規定（これらの規定に係る罰則を含む。）の適用については、第四項において準用する第十二条の七第九項の規定による確認を受けるまでの間は、なお使用済燃料貯蔵事業者とみなす。例文帳に追加
Article 43-28 (1) When any licensee of spent fuel interim storage activity has had his/her permission rescinded pursuant to the provision of Article 43-16, or when any licensee of spent fuel interim storage activity has dissolved or died, and there is no inheritance pursuant to the provision of Article 43-14 (1) or Article 43-15 (1), the former licensee of spent fuel interim storage activity, etc. (a person who controls the inherited property in lieu of the liquidator, bankruptcy trustee or heir when the licensee of spent fuel interim storage activity has had his/her permission rescinded pursuant to the provision of Article 43-16 or when the licensee of spent fuel interim storage activity has dissolved or died, and there is no inheritance pursuant to the provision of Article 43-14 (1) or Article 43-15 (1); the same shall apply hereinafter) shall be deemed to be the licensee of spent fuel interim storage activity regarding the application of the provisions of Article 43-11, Articles 43-17 to 43-20 and Articles 43-22 to 43-26 (including penal provisions pertaining to these provisions) for the period until the confirmation as provided for in Article 12-7 (9) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) is obtained. - 日本法令外国語訳データベースシステム
真球度の良好な重ウラン酸アンモニウム粒子を製造することができる重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置を提供すること。例文帳に追加
To provide an apparatus for manufacturing ammonium diuranate particles, with which the ammonium diuranate particles each having high sphericity can be manufactured. - 特許庁
実質的に真球である重ウラン酸アンモニウム粒子を製造することのできる重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置を提供すること。例文帳に追加
To provide an apparatus for manufacturing ammonium diuranate particles that can manufacture substantially spherical ammonium diuranate particles. - 特許庁
多官能性環状シロキサン化合物、この化合物から製造されたシロキサン系重合体及びこの重合体を用いた絶縁膜の製造方法例文帳に追加
POLYFUNCTIONAL CYCLIC SILOXANE COMPOUND, SILOXANE-BASED POLYMER PRODUCED FROM THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING INSULATION FILM BY USING THE POLYMER - 特許庁
真球度が良好な重ウラン酸アンモニウム粒子を製造することができる重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a device for manufacturing ammonium diuranate particles having preferable sphericity. - 特許庁
多反応性線形シロキサン化合物、当該化合物から製造されるシロキサン系重合体及び当該重合体を用いた絶縁膜の製造方法例文帳に追加
MULTIREACTIVE LINEAR SILOXANE COMPOUND, SILOXANE-BASED POLYMER PRODUCED FROM THE COMPOUND, AND METHOD FOR PRODUCING ELECTRICAL INSULATING FILM USING THE POLYMER - 特許庁
ポリ乳酸ブロック共重合体の製造方法、該製造方法で得られたポリ乳酸ブロック共重合体、およびこれを用いた成形品例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING POLYLACTIC ACID BLOCK COPOLYMER, POLYLACTIC ACID BLOCK COPOLYMER PRODUCED BY THE PRODUCTION METHOD AND MOLDED PRODUCT USING THE SAME - 特許庁
光重合硬化基板の製造に関して生産効率を上げ、大量生産にも適する光重合硬化基板の連続的製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a process for continuously producing a photopolymerization cured substrate, having improved production efficiency and suitable for mass-production. - 特許庁
画像保存サーバ３０Ａは、画像保存サーバ３０Ｂからの住所変更通知を受信すると、住所変更通知の認証を行う。例文帳に追加
When receiving an address change notice from the server 30B, the server 30A authenticates the address change notice. - 特許庁
小麦粉の単位重量に対して緑茶粉末を１．５重量％〜３重量％、グルテンを２重量％〜４重量％、及び水を２５重量％〜３５重量％加えて混練して餃子の皮用の生地を製造すると共に、具材の単位重量に対して緑茶粉末を３重量％〜５重量％混合して緑茶入り餃子を製造する。例文帳に追加
The green tea-containing jiaozi is obtained by adding 1.5-3 wt.% of green tea powder, 2-4 wt.% of gluten and 25-35 wt.% of water to a unit weight of wheat flour followed by kneading to make dough for the skin of the jiaozi, and mixing 3-5 wt.% of green tea powder with the unit weight of ingredients. - 特許庁
充電管理部は、算出した充電量を車載用バッテリに充電するために必要な充電時間を算出し、算出した充電時間を画像又は音声等により通知する。例文帳に追加
The charge managing section calculates the charging time required for charging the calculated charging amount into the on-vehicle battery, and reports the calculated charging time with an image, voice or the like. - 特許庁
記録対象重要度判別手段２０３は行動履歴データ中の利用者データの重要度を判別し、判別した重要度に基づき画像データの重要度を算出し、画像データ圧縮手段２０４は画像データの重要度に依存して行動履歴データ中の画像データを圧縮する。例文帳に追加
A record object importance judgment means 203 judges the importance of user data in the action hystory data, and calculates the importance of image data based on the importance thus judged, and an image data compression means 204 compresses image data in the action history data depending on the importance of image data. - 特許庁
少なくとも重合性ポリマー、光重合開始剤、及び３８０ｎｍから１３００ｎｍの波長域において増感する増感色素を含有する感光性組成物を多重露光した後、現像処理することを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加
The image forming method includes multi-exposing and developing a photosensitive composition comprising at least a polymerizable polymer, a photopolymerization initiator and a sensitizing dye which performs sensitization in a wavelength region of 380-1,300 nm. - 特許庁
増産に対応するため、期間従業員の募集広告を印刷します。例文帳に追加
Corresponding with the increase in production, we'll print recruitment advertisements for temporary workers. - Weblio英語基本例文集
肝臓で生成されるステロイド酸で、胆汁とともに蓄えられる例文帳に追加
any of the steroid acids generated in the liver and stored with bile - 日本語WordNet
第三節 指定製造事業者（第九十条—第百一条）例文帳に追加
Section 3 Designated Manufacturing Business Operators (Article 90 - Article 101) - 日本法令外国語訳データベースシステム
絹本著色運庵和尚像-嘉定十一年の自賛あり例文帳に追加
Color on silk Unan Osho portrait - Inscribed with the 11th year of the Jiading period (1218) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
絹本著色長生比丘尼像-文安六年七月十日養叟賛例文帳に追加
Color on silk Chosei Bikuni portrait - Inscribed by Yoso on 10th day of the 7th month of the Bunan era (1449) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
絹本着色十一面観音像 宗峰妙超賛例文帳に追加
Color painting on silk of portrait of the Eleven-faced Kannon with an inscription by Shuho Myocho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
開山（初代住職）良弁の肖像を安置するための堂。例文帳に追加
This hall enshrines the statue of Kaisan (founder, the first chief priest) Roben. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
醍醐寺三宝院（京都市）弥勒菩薩坐像 1192年（建久3年）重文例文帳に追加
Daigo-ji Temple Sanboin (Kyoto City) - Seated Statue of Miroku Bosatsu (1192), Important Cultural Property - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
醍醐寺三宝院 不動明王坐像 1203年（建仁3年）重文例文帳に追加
Daigo-ji Temple Sanboin - Seated Statue of Fudo Myoo (1203) Important Cultural Property - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『三十六歌仙図色紙貼付屏風』プライス・コレクション蔵例文帳に追加
"Sanjurokkasen zu Shikishi Haritsuke Byobu" (Folding Screen of Thirty-six Master Poets) - property of the Price Collection - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊勢十巻本＝室町時代初期写・巻三～八のみ（神宮文庫蔵）例文帳に追加
The Ise 10-volume book: Copied manually in the early Muromachi period, only volumes 3 - 8 (owned by the Jingu Library) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙本著色藤原仲文像（佐竹本三十六歌仙）例文帳に追加
Figure of FUJIWARA no Nakafumi, Color Painting on Paper : one of Satake version Thirty-six Great Poets, which used be stored by Satake family in Akita - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これで｢海山十題｣20点の絵のうち８点を所蔵することとなる。例文帳に追加
Now it owns eight of the 20 "Umi-Yama Judai" paintings. - 浜島書店 Catch a Wave
三(みつ)菱(びし)重工業が，長崎県の造船所でその船を造っている。例文帳に追加
Mitsubishi Heavy Industries is building the vessel at its shipyard in Nagasaki Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave
三菱重工は第１段と第２段を年間３，４機製造しています。例文帳に追加
Mitsubishi Heavy Industries makes three or four first and second stages every year. - 浜島書店 Catch a Wave
ベンゾチエノ［３，２−ｂ］ベンゾチオフェン構造を含む重合体例文帳に追加
POLYMER CONTAINING BENZOTHIENO [3,2-b] BENZOTHIOPHENE STRUCTURE - 特許庁
プロピレン／エチレン／α−オレフィン三元共重合体およびその製造法例文帳に追加
PROPYLENE/ETHYLENE/ALPHA-OLEFIN TERPOLYMER AND ITS PRODUCTION - 特許庁
メタクリル酸エステル重合用触媒およびその製造方法例文帳に追加
CATALYST FOR POLYMERIZING METHACRYLIC ESTER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
スルホン酸エステル基とアミド基を有する重合体の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING POLYMER HAVING SULFONIC ACID ESTER GROUP AND AMIDE GROUP - 特許庁
含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体、及びその製造方法例文帳に追加
FLUORINE-CONTAINING (METH)ACRYLIC ESTER POLYMER AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
ダイマー酸コモノマーを含有するナイロン共重合体の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING NYLON COPOLYMER CONTAINING DIMER ACID COMONOMER - 特許庁
含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体及びその製造方法例文帳に追加
FLUORINE-CONTAINING (METH)ACRYLIC ESTER POLYMER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
エチレン／（メタ）アクリル酸エステル共重合体粒子の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING ETHYLENE/(METH)ACRYLIC ESTER COPOLYMER PARTICLE - 特許庁
（メタ）アクリル酸オリゴスチレン・エステル重合体およびその製造方法例文帳に追加
OLIGOSTYRENE (METH)ACRYLATE POLYMER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
重合性不飽和カルボン酸アダマンチルエステル類の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING POLYMERIZABLE UNSATURATED CARBOXYLIC ACID ADAMANTHYL ESTERS - 特許庁
含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING FLUORINE-CONTAINING (METH)ACRYLIC ESTER POLYMER - 特許庁
スルホン酸コモノマーを含有するナイロン６共重合体の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING NYLON 6 COPOLYMER CONTAINING SULFONIC ACID COMONOMER - 特許庁
α，β—不飽和カルボン酸（塩）（共）重合体の製造方法例文帳に追加
PRODUCTION OF ALFA, BETA-UNSATURATED CARBOXYLIC ACID OR ITS SALT (CO)POLYMER - 特許庁
イオウ含有（メタ）アクリル酸エステル系重合体及びその製造方法例文帳に追加
SULFUR-CONTAINING (METH)ACRYLIC ESTER POLYMER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
末端重合性ポリオルガノシロキサンおよびその製造方法例文帳に追加
TERMINAL-POLYMERIZABLE POLYORGANOSILOXANE AND ITS PRODUCTION - 特許庁
重合性化合物−金属ナノ粒子分散体、及びその製造方法例文帳に追加
POLYMERIZABLE COMPOUND-METAL NANOPARTICLE DISPERSION, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
ジカルボン酸モノエステル化合物およびその製造方法ならびに重合体例文帳に追加
DICARBOXYLIC ACID MONOESTER COMPOUND, ITS PRODUCING METHOD, AND POLYMER - 特許庁
アクリル酸（塩）重合体、その製造方法およびその用途例文帳に追加
ACRYLIC ACID (SALT) POLYMER, ITS MANUFACTURING METHOD AND ITS USE - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
