| 例文 (999件) |
さんじゅうぞうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 20191件
補充光出力部１３０および多重化部１４０は、増幅器１５０へ入力される波長多重光のパワーと補充光のパワーの総和が一定となる補充光を波長多重光に波長多重する。例文帳に追加
A replenished light output part 130 and a multiplexing part 140 perform wavelength multiplexing of replenished light in which the sum of power of the wavelength multiplexed light input in the amplifier 150 and power of the replenished light becomes constant to the wavelength multiplexed light. - 特許庁
配合としては、米粉１００重量部に対して増粘剤を１重量部、イーストを３重量部、油脂を５重量部、砂糖を１０重量部、塩を２重量部、水を８０〜１００重量部配合することが好ましい。例文帳に追加
The production method is preferably carried out by formulating 100 pts.wt. rice flour with 1 pt.wt. thickener, 3 pts.wt. yeast, 5 pts.wt. oil and fat, 10 pts.wt. sugar, 2 pts.wt. salt and 80-100 pts.wt. water. - 特許庁
酪酸菌（Clostridium butyricum）培養液又は酪酸菌培養エキスを含有する体重増加抑制剤及び体重増加抑制飲料は、体重増加を抑制する効果に優れていて、かつ副作用の恐れがなく、安全性に優れた体重増加抑制剤及び体重増加抑制飲料となる。例文帳に追加
The body weight increase-inhibiting agent and the body weight increase-inhibiting drink contain a Clostridium butyricum culture solution or a Clostridium butyricum culture extract, exhibit excellent body increase-inhibiting effects, have no concern about side effects and are excellently safe. - 特許庁
充電選択構造９０を、ディスプレイ時には充電式移動玩具の充電を阻止し、充電式移動玩具を充電する充電時にだけ一対の充電用電極３１と一対の被充電用電極８３とを電気的に接続して充電を可能にするように構成する。例文帳に追加
The charge selection structure 90 stops the charging of the rechargeable moving toy at the time of displaying, and constituted so that a pair of the charging poles 31 and a pair of charged poles 83 are electrically connected to be charged only at the time of charging the rechargeable moving toy. - 特許庁
首都衛星構造という,工業国に一次産品生産国が従属する世界構造例文帳に追加
the state in nations that are producers of raw materials are subordinate to nations that are producers of finished products - EDR日英対訳辞書
メトロポリスサテライト構造という,工業国に第一次産品生産国が従属する世界構造例文帳に追加
a world structure in which countries that produce raw materials are dependent on industrial countries, called {metropolis-state} - EDR日英対訳辞書
第千三十三条 贈与は、遺贈を減殺した後でなければ、減殺することができない。例文帳に追加
Article 1033 A gift may not be abated until after the abatement of a testamentary gift. - 日本法令外国語訳データベースシステム
木造千手観音坐像-妙法院・三十三間堂本尊（京都府京都市）、国宝例文帳に追加
The Wooden Seated Statue of Senju Kannon: the principal image at the Myoho-in Temple, Sanjusangen-do (Kyoto City, Kyoto Prefecture), National Treasure - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この、サービス産業のシェアの増加は、産業構造をみる上では重要な変化ではある。例文帳に追加
Increase of the shares of this service industry is an important change when looking at the industrial structure. - 経済産業省
アルミノキサン、オレフィン類重合用触媒及びオレフィン系重合体の製造方法例文帳に追加
ALUMINOXANE, CATALYST FOR OLEFIN POLYMERIZATION AND PRODUCTION OF OLEFIN POLYMER - 特許庁
ポリメチルアルミノキサン調製物、その製造方法、重合触媒およびオレフィン類の重合方法例文帳に追加
POLYMETHYLALUMINOXANE PREPARATION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, POLYMERIZATION CATALYST AND METHOD FOR POLYMERIZING OLEFINS - 特許庁
界面活性剤、含フッ素重合体の製造方法及び含フッ素重合体水性分散液例文帳に追加
SURFACTANT AND FLUORINE-CONTAINING POLYMER MANUFACTURING METHOD, AND FLUORINE-CONTAINING POLYMER AQUEOUS DISPERSION - 特許庁
含フッ素有機過酸化物、重合開始剤および含フッ素重合体の製造方法例文帳に追加
FLUORINE-CONTAINING ORGANIC PEROXIDE, POLYMERIZATION INITIATOR, AND METHOD FOR PRODUCING FLUORINE-CONTAINING POLYMER - 特許庁
ポリアミック酸共重合体、ポリイミド共重合体及びポリイミドフィルムの製造方法。例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING POLYAMIC ACID COPOLYMER, POLYIMIDE COPOLYMER AND POLYIMIDE FILM - 特許庁
Ｎ−ビニルカルボン酸アミド系重合体、及びカチオン系水溶性重合体の製造方法例文帳に追加
MANUFACTURING METHOD FOR N-VINYL CARBOXYLIC ACID AMIDE BASED POLYMER AND CATION BASED WATER-SOLUBLE POLYMER - 特許庁
ノルボルネンホスホン酸エステル、その製造方法、その重合体及び重合方法例文帳に追加
NORBORNENEPHOSPHONIC ESTER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, ITS POLYMER AND METHOD FOR POLYMERIZING THE SAME ESTER - 特許庁
重合性モノマーを重合してコンタクトレンズを高生産性で製造すること。例文帳に追加
To produce a contact lens with high productivity by polymerizing a polymerizable monomer. - 特許庁
重合性液晶分子１２を重合させ、配向構造１３を固定し、配向層５を得る。例文帳に追加
The polymerizable liquid crystal molecules 12 are polymerized and the alignment structure 13 is fixed to obtain an alignment layer 5. - 特許庁
懸濁重合用分散安定剤およびそれを用いた塩化ビニル系重合体の製造方法例文帳に追加
DISPERSION STABILIZER FOR SUSPENSION POLYMERIZATION AND METHOD OF PRODUCING VINYL CHLORIDE-BASED POLYMER USING THE SAME - 特許庁
（メタ）アクリル酸系重合体の製造方法、重合体及び硬化性組成物例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING (METH)ACRYLIC ACID POLYMER, POLYMER AND CURABLE COMPOSITION - 特許庁
アルキレンオキシドと二酸化炭素の共重合体の製造方法、及び共重合体例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING COPOLYMER OF ALKYLENE OXIDE AND CARBON DIOXIDE AND COPOLYMER - 特許庁
重合体粒子含有分散体及び重合体粒子含有樹脂組成物の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING DISPERSION CONTAINING POLYMER PARTICLE AND RESIN COMPOSITION CONTAINING POLYMER PARTICLE - 特許庁
重合体の製造方法、分散剤、およびこれを用いた懸濁重合方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING POLYMER, DISPERSING AGENT AND METHOD FOR CARRYING OUT SUSPENSION POLYMERIZATION BY USING THE SAME - 特許庁
方向分離二重リング構造を有する分散共有メモリ多重プロセッサシステム例文帳に追加
DISTRIBUTED SHARED MEMORY MULTIPLEX PROCESSOR SYSTEM HAVING DIRECTION-SEPARATED DUPLEX RING STRUCTURE - 特許庁
二重配管構造は、外管３０内に内管２０が配設された二重配管２５を有する。例文帳に追加
The double piping structure has a double pipe 25 having an inner pipe 20 arranged in an outer pipe 30. - 特許庁
該重合触媒を用いて、α−オレフィン・（メタ）アクリル酸系共重合体を製造する。例文帳に追加
The α-olefin-(meth)acrylic acid copolymer is manufactured using the polymerization catalyst. - 特許庁
第２反応槽２の造粒凝集汚泥は重力脱水機３で重力脱水する。例文帳に追加
The granulated and flocculated sludge of the second reaction chamber 2 is subjected to gravity dehydration in a gravity spin drying machine 3. - 特許庁
分岐状重合体の製造方法および分岐状重合体含有分散液例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING BRANCHED POLYMER AND DISPERSION CONTAINING BRANCHED POLYMER - 特許庁
重合体粒子含有分散体及び重合体粒子含有樹脂組成物の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING POLYMER PARTICLE-CONTAINING DISPERSION AND POLYMER PARTICLE-CONTAINING RESIN COMPOSITION - 特許庁
前記柱状構造物８と補強枠１３ａとの間に充填材を充填する。例文帳に追加
A filler is filled between the columnar structure 8 and the reinforcing frame 13a. - 特許庁
スクシンイミド系重合体及びアスパラギン酸系重合体の製造方法例文帳に追加
PRODUCTION OF SUCCINIMIDE-BASED POLYMER AND ASPARTIC ACID-BASED POLYMER - 特許庁
不飽和カルボン酸系架橋重合体およびこの重合体の製造方法例文帳に追加
UNSATURATED CARBOXYLIC ACID-BASED CROSSLINKED POLYMER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
接続ユニット４は、充填パス４１と充填バス用開閉弁４１３とを内蔵している。例文帳に追加
A filling path 41 and an opening and closing valve 413 for the filling path are incorporated in the connection unit 4. - 特許庁
多重化部１０５は、符号化データと３Ｄ画像制御情報を多重化して出力する。例文帳に追加
A multiplexing section 105 multiplexes the encoded data and the 3D image control information, and outputs them. - 特許庁
ポリ乳酸系樹脂を１００重量部に対して、造核剤を０.０５〜５重量部配合する。例文帳に追加
The film comprises 100 pts.wt. polylactic acid based resin and 0.05-5 pts.wt. nucleating agent. - 特許庁
これらに国債費二十兆千六百三十二億円を合わせた一般会計総額は、前年度当初予算と比べ、千五百二十五億円増加の八十三兆六百十三億円としております。例文帳に追加
The general-account budget, which includes debt-servicing costs worth 20,163.2 billion yen in addition to the aforementioned expenditures, will total 83,061.3 billion yen, representing an increase of 152.5 billion yen from the previous year's initial budget. - 財務省
渋滞画像処理部６０は、交通情報提供サービスサーバ３０から取得した渋滞地図画像をもとに、所定の時間帯の渋滞傾向を示す画像（渋滞傾向画像）を生成し、表示する。例文帳に追加
The traffic congestion image processing part 60 produces and displays an image showing the traffic congestion tendency of a certain time zone (traffic congestion tendency image) based on the traffic congestion map image obtained from a traffic information providing service server 30. - 特許庁
充電器は、二次電池を内蔵している電池内蔵ユニット１を装着部３に脱着自在に装着して、電池内蔵ユニット１の充電端子４に充電接点５を接続して、内蔵している二次電池を充電する。例文帳に追加
The charger charges a secondary cell housed in a cell housing unit by mounting the cell housing unit 1 detachment freely to a mounting part 3 and connecting a charging terminal 4 of the cell housing unit 1 to the charging contact 5. - 特許庁
アクリル酸（塩）重合体は、全体中の１重量％以上の部分が特定構造を末端に有するアクリル酸（塩）重合体からなる。例文帳に追加
The acrylic acid (salt) polymer has ≥1 wt.% portion of the whole polymer which is composed of an acrylic acid (salt) polymer having a specific structure at the terminal. - 特許庁
充電器３と、この充電器３から電源供給を受けて充電される二次電池を内蔵する電気かみそり１とからなる。例文帳に追加
This chargeable electric razor comprises a charger 3, and an electric razor 1 with a built-in secondary battery charged receiving power supply from the charger 3. - 特許庁
重炭酸溶液充填容器または易酸化性溶液充填容器の製造方法、およびそれらに用いられるガスバリア性多層フィルム例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING CONTAINER FILLED WITH BICARBONATE SOLUTION OR CONTAINER FILLED WITH OXYDIZABLE SOLUTION, AND GAS BARRIER MULTILAYER FILM USED FOR THE SAME - 特許庁
このローズマリー発酵エキスを０．１重量％〜１重量％、さらに、セラミドを０．００４重量％〜０．４重量％及びプラセンタ０．０３重量％〜３重量％を含有するコラーゲン増加作用を呈する飲料である。例文帳に追加
The beverage presenting collagen-increasing effect contains 0.1-1 wt.% of the rosemary-fermented extract, and further, 0.004-0.4 wt.% of ceramide, and 0.03-3 wt.% of placenta. - 特許庁
水素吸蔵合金を水素吸蔵合金用容器内へ生産性良く充填できる水素吸蔵合金充填装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a hydrogen absorbing alloy filling device capable of filling hydrogen absorbing alloys into a vessel for hydrogen absorbing alloys with satisfactory productivity. - 特許庁
各居住者に対応する映像カメラ２は、各居住者の様子を見守る映像データを、映像処理装置３を介して本装置１へ転送する。例文帳に追加
A video camera 2 corresponding to each resident transfers video data watching a condition of each resident through a video processor 3 to this device 1. - 特許庁
画像合成手段１０３ｅは、フレーム毎に重複領域の画像と重複していない領域の画像とを連結する。例文帳に追加
An image combination means 103e combines the images in the overlap region with images in non-overlap regions for each frame. - 特許庁
相関二重サンプリング増幅回路１５を、同じ構成の増幅回路１，２を２段縦続接続して構成し、増幅率をそれぞれ分担する。例文帳に追加
A correlative double-sampling amplifying circuit 15 is constituted by cascading two stages of amplifying circuits 1 and 2 having the same constitution and take partial charge of the amplification factor, respectively. - 特許庁
３，４−アルキレンジオキシフランの製造方法、その重合体の製造方法およびその重合体を使用した光熱写真画像形成材料例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING 3,4-ALKYLENEDIOXYFURAN, METHOD FOR PRODUCING POLYMER THEREOF AND PHOTOTHERMOGRAPHIC IMAGE-FORMING MATERIAL USING THE SAME POLYMER - 特許庁
携帯電子機器の充電装置は、携帯電子機器５０の二次電池５１を充電する内蔵電池３１を備える中継充電器３０と、中継充電器３０を脱着自在にセットして無接点で内蔵電池３１を充電する本体充電器１０とを備える。例文帳に追加
The charger apparatus of a mobile electronic device includes a relay charger 30 equipped with a built-in battery 31 for charging a secondary battery 51 of the mobile electronic device 50, and a charger body 10 for charging the built-in battery 31 in non-contact manner by detachably setting the relay charger 30. - 特許庁
携帯電話機に内蔵された充電池へ充電を行う携帯電話機用充電装置であって、携帯電話機に内蔵された充電池へ充電を行う第一の充電部１と、第一の充電部に内蔵されたリチウムイオン電池３を充電する第二の充電部２を有し、第一の充電部１と、第二の充電部２は着脱自在に取り付けられ、切り離し可能である。例文帳に追加
The charger for the cellular phone for charging the charged battery incorporated in the cellular phone includes a first charging section 1 for charging the charged battery incorporated in the cellular phone and a second charging section 2 for charging the lithium ion cell 3 incorporated in the first charging section, wherein the first charging section 1 and the second charging section 2 are detachably attached and can be separated from each other. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
