「しすいまちなが」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。例文帳に追加

I'm sorry I opened your mail by mistake.  - Tanaka Corpus

犯しやすい間違いが惨劇となった例文帳に追加

a mistake that could easily have ended in disaster  - 日本語WordNet

各画像に写る主要な被写体のサイズや位置がまちまちな画像群から閲覧しやすい画像群を得る。例文帳に追加

To obtain an image group which is likely to browse from an image group of images differing in photographed principal subject size and position. - 特許庁

（明治22年、深草村へ28町を編入）飯食町、寺内町、七瀬川町、北蓮池町、南蓮池町、鍵屋町、山村町、稲荷榎木橋町、稲荷中之町、稲荷御前町、十九軒町、玄蕃町、北新町、極楽町、鳥居崎町、直違橋北一丁目、直違橋南一丁目、直違橋二〜十一丁目（10町分にカウントする）、直違橋片町例文帳に追加

(28 towns integrated into Fukakusa village in 1889) towns of Ijiki, Jinai, Nanasegawa, Kita Hasuike, Minami Hasuike, Kagiya, Yamamura, Inarienokibashi, Inarinakano, Inarionmae, Jukyuken, Genba, Kita Shin-machi, Gokuraku, Toriizaki, 1-chome Sujikaibashi-Kita, 1-chome Sujikaibashi-Minami, 2-chome to 11-chome Sujikaibashi (counted as 10 towns), Sujikaibashi Kata-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。例文帳に追加

I'm just a boy who makes mistakes. - Tatoeba例文

彼が我が球団史上最も偉大なスイングマンであることは間違いない。例文帳に追加

I'm sure he's one of the greatest swingmen in our team's history.  - Weblio英語基本例文集

いつもあなたからの手紙を心待ちにしています。例文帳に追加

I am always waiting for your letter.  - Weblio Email例文集

いずれにしてもあなたの推測は間違っている。例文帳に追加

In any case, you are wrong in your conjecture. - Tatoeba例文

町の人は生汚水を川へ流すことでその川を汚した例文帳に追加

The townspeople defiled the river by emptying raw sewage into it  - 日本語WordNet

いずれにしてもあなたの推測は間違っている。例文帳に追加

In any case, you are wrong in your conjecture.  - Tanaka Corpus

神奈川県大磯町を海水浴が最適な別荘地として開発した。例文帳に追加

He developed Oiso-machi, Kanagawa Prefecture as a villa district suitable for sea bathing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅西側を鴨川(淀川水系)が流れ、丸太町橋がかかる。例文帳に追加

The Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) flows on the west side of the station, and Marutamachi-bashi Bridge crosses over the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良公園の水面に笹の葉を放り投げると、たちまち笹の葉が魚になって泳ぎ出した。例文帳に追加

When he threw away bamboo leaves on the surface of a lake in Nara Park, immediately the leaves turned into fish and swam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

は効率的でなく間違いを起こしやすいと考えるプログラマもいるだろう。例文帳に追加

to be inefficient and error prone. If the programmer knows (i.  - JM

I．託児・子育て支援：まちなかに住む女性が働きやすい環境づくり例文帳に追加

I. Childcare and parenting support: Provision of environment to make it easier for female residents of downtown areas to work. - 経済産業省

室町水墨画の先駆者・如拙の作。例文帳に追加

Painted by Muromachi period pioneering India-ink painter Josetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。例文帳に追加

We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. - Tatoeba例文

この水彩絵の具は間違いなく自然を結集したものである例文帳に追加

this watercolor is unmistakably a synthesis of nature  - 日本語WordNet

うすうす感づいただけの人たちは、その推測がまちがっているのではないかと思って、その推測を公表してこなかった。例文帳に追加

Those who are only guessing have been reluctant to publish their guesses, for fear that they have guessed wrong.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

-四条畷-片町間、鴫野信号場-吹田間が電化。例文帳に追加

The line between Shijonawate and Katamachi and the one between Shigino signal station and Suita were electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待ち時間が分かり易い駐車場待ち時間案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for informing a person of a waiting time for parking at a parking lot, said device clearly showing the waiting time. - 特許庁

全国的に見ても、中心市街地商店街の空き店舗の存在は、地権者や施設権利者がまちづくりに協力しない地域においては、空き地、空き店舗が放置され、まちの魅力や機能が損なわれた結果、来街者の減少やまちの衰退につながってきている例が多く見受けられるが、こうした事態を回避するための地権者の対応がもたらした効果は大きかったと思われる。例文帳に追加

Viewed nationally, the presence of vacant stores in city center shopping districts often leads to a decrease in shoppers and a decline in neighborhoods; if landowners and facility operators fail to cooperate in town development, vacant lots and vacant stores are neglected, and the attractions and functions of neighborhoods are lost. - 経済産業省

相対的に辛味が刺激されないため「甘口」と間違えられやすいのである。例文帳に追加

Umakuchi can be easily mistaken for "amakuchi" because, relatively speaking, the human organ that senses karami (dryness) is not really stimulated when something that is umakuchi is drunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先斗町（ぽんとちょう）は京都市中京区に位置し、鴨川(淀川水系)と木屋町通の間にある花街。例文帳に追加

Ponto-cho, located in Nakagyo Ward, Kyoto City, is a hanamachi ('flower town,' or geisha district) that lies between the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) and Kiyamachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は観光客をこの街の親しみやすい雰囲気でもてなしたいと考えている。例文帳に追加

He hopes to entertain visitors with the town's friendly atmosphere.  - 浜島書店 Catch a Wave

かつては、屋台の「おでん屋」が夜になると町中に店を出して酔客の憩いの場となった。例文帳に追加

In the past, 'Oden ya' stalls opened at nights all across towns and served as an oasis for drunk customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。例文帳に追加

Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. - Tatoeba例文

医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。例文帳に追加

Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.  - Tanaka Corpus

袋綴じを行えるような適切なページ割付を印刷者自身が決定する作業は繁雑であり、また間違いが発生しやすい。例文帳に追加

To solve a problem that the work for determining an appropriate paging permitting covered binding by a printer oneself is intricate and susceptible to error. - 特許庁

〔2〕商店街等の生活圏単位のまちづくりを支援するための検討会の開催、意識調査、生衛業マップの作成等を行うまちおこし推進事業（継続）（予算額8百万円）例文帳に追加

2) Urban development programs involving the establishment of study groups to support the development of work and residential zones (such as shopping districts), conducting an awareness survey, and creation of sanitation mapping.(continuation) (\\8 million budget) - 経済産業省

ガンマ値取得部１５は、これらからガンマ値を算出し（算出部１６）、ガンマ値を設定し（設定部１７）、あるいは、ガンマ値を直線補間により推定する（補間部１８）。例文帳に追加

A gamma value acquiring part 15 calculates the gamma value from the luminance ratio (a calculating part 16) or estimates the gamma value by an linear interpolation (an interpolation part 18). - 特許庁

旧駅ビル時代は待合室が存在したが、その後長らくは、6・7番のりばにある小さな列車待ちスペース以外は、待合室は存在しなかった。例文帳に追加

In the former Station Building there was a waiting lounge; however, for a considerable time afterward there was no such lounge except for a small space on Platform 6 and 7.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この高安が何処を指すかについては、奈良県生駒郡斑鳩町高安(斑鳩町)と大阪府八尾市高安(八尾市)の2説がある。例文帳に追加

There are two theories regarding the location of Takayasu, one claiming it is Takayasu, Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture, and the other claiming it is Takayasu, Yao City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基部１４、１５がボルト４１、４２で位置決めされることにより、各磁性薄板が励磁されアーマチュア２４と各磁性薄板との間に吸引力が発生したとしても各磁性薄板がアーマチュア側に移動することがない。例文帳に追加

Since the bases 14, 15 have been positioned with bolts 41, 42, even if each magnetic steel sheet is excited and the aspirating power is generated between the armature 24 and each magnetic steel sheet, each magnetic steel sheet will not move to the armature side. - 特許庁

待ち行列の長さ以外の判断条件を含めて総合的に待ち行列を推測し，その待ち行列推測データに基づいて待ち行列の長さの改善を行う。例文帳に追加

To totally estimate a queue including determination conditions other than length of the queue and to improve the length of the queue based on queue estimation data. - 特許庁

下ケース１０には薄板金属からなる上ケース２０を上方から嵌着する。例文帳に追加

An upper case 20 made of thin metal is engaged and fitted from the above to the lower case 10. - 特許庁

こうなったら FreeBSDをインストールし直す以外にはありませんが、 他のところで説明した手順にしたがってやれば、ほぼ間違いなくうまくいくはずです。例文帳に追加

You will have to reinstall FreeBSD, but obeying the instructions given above will almost always get you going.  - FreeBSD

これらは基本的には、まちなか居住者の一定水準の生活利便の確保に取り組もうとするものであるが、回遊については「まちの魅力」と同種の、観光・集客的な要素も含むと思われる。例文帳に追加

These activities basically revolve around securing a certain level of convenience for downtown residents. Tour services resemble “town attractiveness” activities, however, in that they also include some tourism and customer-drawing elements. - 経済産業省

南朝が衰微して、室町時代になると京には室町幕府が置かれたために政治都市として復活する一方で経済発展を遂げ、町衆と呼ばれる有力市民による自治の伝統が生まれた。例文帳に追加

While the establishment of the Muromachi bakufu in Kyo during the Muromachi period following the decline of the Southern Court led to the revival of Kyoto as a political city, it also achieved economic development and a tradition of self-governance by influential citizens called machishu (merchant class) arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この框側気密片４９に設けた補助垂下壁部５３を、下框７ｂ下端の垂下壁部２４ｂから連続させる。例文帳に追加

An auxiliary suspended wall portion 53 provided on the stile side air tight piece 49 is provided continuously from a suspended wall portion 24b at the lower end of a bottom rail 7b. - 特許庁

眼鏡ケースに収納しやすい大きさで、眼鏡を拭くとき、布帛面を間違えることがなく、かつ指が滑りにくい拭き布を提供する。例文帳に追加

To provide a wiping cloth having a size easy to store in a spectacle case, having a distinguishable surface to wipe spectacles, and inhibiting fingers from slipping. - 特許庁

だが、次の黒田内閣でも外務大臣に留任した大隈が爆弾テロに遭遇して条約改正に失敗すると、たちまち欧化主義は衰退し、対外硬派に支えられた国粋主義が台頭することになる。例文帳に追加

Nevertheless, after OKUBO, who stayed on as foreign minister in the following KURODA Cabinet, had failures in the revision of a treaty as he encountered terrorist explosions, Europeanism declined in an instant and Nationalism gained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲池氏が領主だった頃から柳川は「水都」といわれたが、吉政は柳川に交通のための水路や稲作のための用水路を整備し近代的な街作りをした。例文帳に追加

Yanagawa was called "the capital of water" since the Kamachi clan ruled there, and Yoshimasa developed Yanagawa to be a modern town with waterways for transportation and irrigation canals for rice cropping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は陣屋町（喜多浜町）の構築や加茂川(愛媛県)の治水工事、新田開発などを行なって藩政の確立に尽くした。例文帳に追加

Later he endeavored to establish the domain duties by configuring Jin-ya machi (Kitahama-cho), performing embankment works in Kamo-gawa River (Ehime Prefecture), developing new fields, and doing others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また祇園祭では四条室町の交差点付近が山鉾町の中心であり、菊水鉾をはじめとする山鉾が並ぶ。例文帳に追加

In addition, in the Gion Festival, areas near Shijo-Muromachi Crossing are the center of Yamahokocho (towns with Yama or hoko, float) where Yamahoko, Gion Festival Floats including Kikusui-hoko, Gion Festival Floats line up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス