「しんらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

昭和に入っていくつかの新作落語が東西の落語界で作られた。例文帳に追加

During the Showa period new rakugo routines were created in both Kamigata and Edo rakugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽、清楽の正統的な担い手と音はその数を失いつつある。例文帳に追加

However, the number of orthodox successors and the music of Ming and Xing-era Chinese music has been decreasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後定基は「この世はつらく苦しいものだ」と、発心を起こしたという。例文帳に追加

Then, Sadamoto is said to have thought 'this world is difficult and painful' and had a religious awakening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北新幹線は仙台駅より北の区間でしばらく運転を止めた。例文帳に追加

The Tohoku Shinkansen Line stopped its service for a while along some sections north of Sendai Station.  - 浜島書店 Catch a Wave

この建物はおそらくアジアの金融の中心地となるだろう。例文帳に追加

The building will likely become a center of finance in Asia.  - 浜島書店 Catch a Wave

第51a条は，第1段落及び第2段落に基づく審判請求に準用する。例文帳に追加

Section 51a shall apply as appropriate to appeals under the foregoing two paragraphs.  - 特許庁

酪農システムおよびかかる酪農システムにおける通信方法例文帳に追加

DAIRY SYSTEM AND COMMUNICATION METHOD FOR THE SAME - 特許庁

新聞の折り込み線をずらすことでページめくりをらくにする折込方法例文帳に追加

FOLDING METHOD FOR FACILITATING PAGE TURNING OVER BY DEVIATING FOLDING LINE OF NEWSPAPER - 特許庁

情報の収集、連絡、緊急連絡体制及び通信の確保例文帳に追加

To ensure an information collection and communication system, an emergency contact system, and communications; - 経済産業省

呼吸がひどくあらく、全身くまなく感情的に震えていた。例文帳に追加

Her breath came quick and fast, and every inch of the lithe figure was quivering with strong emotion.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

そしてしばらく真剣に考えこんだあげく、かかしがいいました。例文帳に追加

and after serious thought the Scarecrow said:  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

でもおそらく、マシンは単にどこかへ運び去られただけでしょう。例文帳に追加

`But probably, the machine had only been taken away.  - H. G. Wells『タイムマシン』

「ここしばらくお見かけしませんでしたのでね、ちょっと心配しているんです。例文帳に追加

"I hadn't seen him around, and I was rather worried.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

基板はおそらく、通信用にパラレルポート200くらいが必要だろう。例文帳に追加

The boards would probably require about 200 parallel port cards to communicate with them;  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

それにねえいいかい、あそこはアイルランド人にえらく親切なんだぜ。例文帳に追加

And, mind you, they've a great feeling for the Irish there.  - James Joyce『小さな雲』

依頼人なら、おそらく写真は彼に渡して保管してもらっている。例文帳に追加

If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

安楽寿院（あんらくじゅいん）は、京都市伏見区竹田にある真言宗智山派の寺院。例文帳に追加

Anrakujuin Temple is a Buddhist temple belonging to the Chisan school of the Shingon Sect located in Takeda, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常楽寺（じょうらくじ）は、京都府京都市下京区にある浄土真宗本願寺派の寺院。例文帳に追加

Joraku-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Hongan-ji School located in Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦楽寺（じんらくじ）とは、奈良県磯城郡田原本町秦庄にある真言律宗の寺。例文帳に追加

Jinraku-ji Temple is a Buddhist temple of the Shingon Ritsu sect in Hatanosho, Shiki-gun Tawaramoto-cho, Nara prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は，フェローとしてネットワーク応用通信研究所と楽(らく)天(てん)の２社に勤務。例文帳に追加

Matsumoto now serves as a research fellow at two companies: the Network Applied Communication Laboratory and Rakuten.  - 浜島書店 Catch a Wave

内部微少短絡が発生しづらく信頼性の高いリチウムイオン電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium-ion battery in which an inner minute short circuit is difficult to occur and the reliability is high. - 特許庁

短絡手段、および短絡手段を備える先端短絡スタブ、共振器並びに高周波フィルタ例文帳に追加

SHORT-CIRCUITING MEANS, AND TIP SHORT-CIRCUITING STUB THEREWITH, RESONATOR AND HIGH-FREQUENCY FILTER - 特許庁

自分から口をひらくのが、おぎょうぎのいいことかどうか、自信がなかったのです。例文帳に追加

for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

その道場から，空海は仏教の真(しん)言(ごん)宗(しゅう)を広めた。例文帳に追加

From the monastery, Kukai spread the Shingon sect of Buddhism. - 浜島書店 Catch a Wave

音声通信において、会話信号を非会話信号から区別する。例文帳に追加

To distinguish conversation signals from nonconversational signals, in voice communication. - 特許庁

緊急連絡システム、緊急信号発信用車載器、および送信アンテナ例文帳に追加

EMERGENCY CONTACT SYSTEM, EMERGENCY SIGNALLING VEHICLE- MOUNTED APPARATUS AND TRANSMISSION ANTENNA - 特許庁

着信キャラクタ動画像・着信メロディ配信方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR DISTRIBUTING RINGER CHARACTER MOVING IMAGE AND RINGER MELODY - 特許庁

インタラクティブコンテンツ配信サーバ、インタラクティブコンテンツ配信方法、およびインタラクティブコンテンツ配信プログラム例文帳に追加

INTERACTIVE CONTENT DELIVERY SERVER, INTERACTIVE CONTENT DELIVERY METHOD, AND INTERACTIVE CONTENT DELIVERY PROGRAM - 特許庁

明楽は清楽に押されて早くに衰退したこともあり、日本で単に「月琴」と言えば、清楽で使う月琴(写真参照)を指す(阮咸(明楽の月琴)と清楽の月琴の形状の差異については、清楽の頁の「明清楽器」の図を参照のこと)。例文帳に追加

As Ming-era Chinese music declined early under the pressure of Xing-era Chinese music, if they simply mention "gekkin," it means gekkin used for Xing-era Chinese music (refer to photographs) (For the difference in appearance between "ruanxian"(gekkin for Ming-era Chinese music) and gekkin for Xing-era Chinese music, refer to figures of "Ming and Xing-era musical instruments" on the page for Xing-era Chinese music.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神的空虚と考えの欠落を示す、または、精神的空虚と考えの欠落が特徴的である例文帳に追加

indicative of or marked by mental vacuity and an absence of ideas  - 日本語WordNet

しばらくたって、なおもlogin: プロンプトが現れない場合 は、BREAK 信号を送信してみてください。例文帳に追加

If you still do not see a login: prompt after a while, try sending a BREAK.  - FreeBSD

師家は悲しんでしばらく山里に隠遁したところ、「世捨て人となった」と噂された。例文帳に追加

Grieving for her death, Moroie secluded himself in a mountain village, so he was rumored to become a recluse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が美園で開いた楽市楽座の市神が橿森神社の御神木に祀られた。例文帳に追加

The God of the Market Place of Rakuichi-rakuza which was held by Nobunaga ODA at Misono was enshrined on the sacred tree of the Kashimori-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくして，私は仕事を辞めてプロの写真家になろうと決心しました。例文帳に追加

Before long, I made up my mind to quit the job and become a professional photographer.  - 浜島書店 Catch a Wave

通信端末、サーバ、インタラクティブテレビ網の間のインタラクティブ通信方法例文帳に追加

INTERACTIVE COMMUNICATION METHOD BETWEEN COMMUNICATION TERMINALS, AND INTERACTIVE SERVER AND TV NETWORK - 特許庁

同期リラクタンス・マシンのロータ及び同期リラクタンス・マシンのロータを製造するための方法例文帳に追加

ROTOR OF SYNCHRONOUS RELUCTANCE MACHINE AND METHOD FOR MANUFACTURING ROTOR OF SYNCHRONOUS RELUCTANCE MACHINE - 特許庁

通信装置、通信システム、パケット欠落検出方法、およびパケット欠落検出プログラム例文帳に追加

COMMUNICATION DEVICE, COMMUNICATION SYSTEM, METHOD OF DETECTING MISSING PACKET, AND PROGRAM FOR DETECTING MISSING PACKET - 特許庁

パケット欠落検出システム、送信装置、受信装置及びパケット欠落検出方法例文帳に追加

PACKET OMISSION DETECTION SYSTEM, TRANSMITTER, RECEIVER AND PACKET OMISSION DETECTION METHOD - 特許庁

インタラクティブコンテンツ配信システム、インタラクティブコンテンツ配信方法、およびプログラム例文帳に追加

INTERACTIVE CONTENT DISTRIBUTING SYSTEM AND METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

携帯端末は、緊急連絡先に発信して緊急連絡先との通信を確立する。例文帳に追加

A mobile terminal establishes communication with an emergency contact by transmitting information to the emergency contact. - 特許庁

シンクロナスリラクタンスモータの回転子及びその回転子を備えてなるシンクロナスリラクタンスモータ例文帳に追加

ROTOR OF SYNCHRONOUS RELUCTANCE MOTOR AND SYNCHRONOUS RELUCTANCE MOTOR EQUIPPED THEREWITH - 特許庁

キャラクター送受信システム及びそのプログラム並びにキャラクター送受信方法例文帳に追加

CHARACTER TRANSMISSION/RECEPTION SYSTEM, ITS PROGRAM, AND CHARACTER TRANSMITTING/RECEIVING METHOD - 特許庁

ゲームキャラクタ画像データ配信部５４は、ゲームキャラクタ画像データを配信する。例文帳に追加

A game character image data distribution part 54 distributes the game character image data. - 特許庁

このことで、画像の受信において通信速度の影響からくる遅延を解消することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the delay caused by an influence of the communication speed is dissolved in the reception of the image. - 特許庁

このとき、しばらくノートにいろいろねっしんに書きつけていた王さまが例文帳に追加

At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』