「そといちろう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。例文帳に追加

The baby was named Ichiro after his uncle.  - Tanaka Corpus

そんなときに 浩一郎さんが うちを訪ねていらして...例文帳に追加

That time, kouichirousan visited our place. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

井上佐一郎（いのうえさいちろう）は土佐藩の下横目（下級警官）で、同年4月8日の吉田東洋暗殺事件を捜査していた。例文帳に追加

Saichiro INOUE was a shita yokome who was investigating the case of the assassination of Toyo YOSHIDA that took place on May 6th of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　労働者に活線作業用装置を使用させること。例文帳に追加

(i) To have a worker use live line work equipment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

話し合いの結果 私 曽根崎伸一郎と理恵は例文帳に追加

After some negotiation satoshi riechan and I shinichiro sonezaki - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。例文帳に追加

At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. - Tatoeba例文

ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。例文帳に追加

At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. - Tatoeba例文

ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。例文帳に追加

At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.  - Tanaka Corpus

3月、仕官約20名を連れ兄・須藤時一郎とともに会津に脱走。例文帳に追加

In March, he fled to Aizu with his brother Tokiichiro SUDO accompanied by approximately 20 officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも特に中心的存在であるのが島田一郎である。例文帳に追加

Among this group, Ichiro SHIMADA was the central figure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶(かじ)聡(そう)一(いち)郎(ろう)(寺尾聰(あきら))は，警察に自首する。例文帳に追加

Kaji Soichiro (Terao Akira) gives himself up to the police.  - 浜島書店 Catch a Wave

-トヨタ自動車の豊田章一郎が副総裁に就任（元経団連会長）。例文帳に追加

Shoichiro TOYODA of TOYOTA MOTOR CORPORATION (former Chairman of Keidanren) assumed Vice-Presidency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後鳩山一郎に接近して影響力を回復。例文帳に追加

Then however, he approached Ichiro HATOYAMA and regained political influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「予想以上に造反者が多かった。」と小泉純一郎首相は語った。例文帳に追加

"There were more dissenters than I expected," said Prime Minister Koizumi Junichiro.  - 浜島書店 Catch a Wave

住宅１０は、玄関１１、廊下１２、リビング１３等を備えている。例文帳に追加

A house 10 is provided with an entrance hall 11, a corridor 12, a living room 13 etc. - 特許庁

本間精一郎（ほんませいいちろう）は越後国出身の勤皇の志士の1人であったが、特定の藩に属しない論客であったため、その態度を浮薄と見た各藩の志士から疎まれ始めていた。例文帳に追加

Seiichiro HONMA was one of the supporters of the pro-Imperial from Echigo Province, but since he was a disputant who did not belong to a particular domain, patriots from each of the domains, who thought his attitude frivolous, began to hate him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷崎潤一郎と親しく、その随筆「月と狂言師」（1949）に、息子たちとともに登場する。例文帳に追加

He kept friends with Junichiro TANIZAKI and appeared with his children in Tanizaki's essay 'The moon and a kyogen performer' (1949).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結城無二三についての事績は、「國民新聞」記者であり、のちに「帝国新聞」創刊にも携わっていた息子・結城禮一郎（ゆうき　れいいちろう・1878年～1939年10月17日）による書『お前たちのおじい様』に詳しい。例文帳に追加

The achievement of Munizo YUKI was told in detail in "Omaetachi no Ojiisama" by his son, Reiichiro YUKI (1878-October 17, 1939), who was the reporter of 'The Kokumin Shinbun' (The National Newspaper) and also involved with the first publication of 'The Teikoku Shinbun' (The Newspaper of the Empire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治評論家細川隆元とその甥細川隆一郎は内膳家の牧崎分家の出である。例文帳に追加

Ryugen HOSOKAWA, a political critic, and his nephew Ryuichiro HOSOKAWA were from a branch family of Makizaki of the Naizen family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名の又一郎がそれを物語る（これは祖父・長直、父・長友と同じ幼名である）。例文帳に追加

His childhood name "Mataichiro" makes it clear (it was the same name as his grandfather Naganao, his father Nagatomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）夏、禮一郎が「帝国新聞」を創刊するため大阪へ赴任すると共に大阪へ転居。例文帳に追加

In summer of 1911, Munizo moved along with Reiichiro, who went to Osaka in order to establish 'The Teikoku Shinbun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　労働者の救護に関し必要な機械等の備付け及び管理を行うこと。例文帳に追加

(i) Installation and management of machines, etc., required in relation to the relief and protection of workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貞子・市郎夫妻の長男渋沢元治は初代名古屋大学総長となった。例文帳に追加

Motoharu SHIBUSAWA, the first son of Ichiro and his wife Sadako became the first president of Nagoya University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣山路一郎の子として、東京淺草の天文屋敷に生まれた。例文帳に追加

He was born to Ichiro YAMAJI, a shogun's retainer, in the Tenbun Yashiki, a facility used for astronomy observation in Tokyo's Asakusa district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野党は小泉純一郎首相に彼の経済政策について質問すると予想される。例文帳に追加

It is expected that the opposition parties will question Prime Minister Koizumi Junichiro about his economic policies.  - 浜島書店 Catch a Wave

鴨(かも)下(した)一郎環境相は，子どもたちのメッセージをG8サミットの首脳に伝えると約束した。例文帳に追加

Environment Minister Kamoshita Ichiro promised to send the children’s message to the leaders at the G8 Summit.  - 浜島書店 Catch a Wave

それから、平原村で河野主一郎部隊の守備を突破し、庄内を占領した。例文帳に追加

Then in Hirahara Village, the government army broke through the defense by Shuichiro KONO's troop and seized Shonai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　労働者の危険又は健康障害を防止するための措置に関すること。例文帳に追加

(i) Matters pertaining to measures for the prevention of the dangers or health impairment of workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

谷崎潤一郎、和辻哲郎、芦田均、木村荘太、後藤末雄、大貫晶川らが参加。例文帳に追加

The participants included: Junichiro TANIZAKI, Tetsuro WATSUJI, Hitoshi ASHIDA, Sota KIMURA, Sueo GOTO and Shosen ONUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政6年（1859年）に父の樫郎、翌年には長兄の貫一郎が相次いで死去し、家督を相続。例文帳に追加

In 1859, his father Kashiro died and the following year his older brother died, making him head of the household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月19日，自民党の小泉純一郎総裁が，東京の日本記者クラブで記者会見を開いた。例文帳に追加

On Jan. 19, the Liberal Democratic Party President Koizumi Junichiro held a press conference at the Japan National Press Club in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

以上の手段で、万一、漏洩を検知した場合、電子装置の電源を切断することができる。例文帳に追加

When the leakage is detected by these means, power supply to the electronic apparatus can be interrupted. - 特許庁

小泉純一郎首相は９月20日の自民党総裁選に勝利し，ただちに内閣を改造した。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro won the Liberal Democratic Party's (LDP) presidential election on Sept. 20 and immediately reshuffled his cabinet.  - 浜島書店 Catch a Wave

東大卒の法学士、恒川陽一郎との恋愛・結婚では世間をあっと言わせたが、恒川は数年後に病死し、建築家の岡田信一郎と再婚。例文帳に追加

Although her romance and marriage with Yoichiro TSUNEKAWA, who graduated from Tokyo Imperial University with a bachelor's degree in law, astonished the world, Tsunekawa died of an illness a few years later and she was remarried to an architect Shinichiro OKADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも舞踊とは、坪内逍遥と福地源一郎による造語で、日本の伝統的なダンスである舞（まい）と踊（おどり）をくっつけたもの。例文帳に追加

Buyo is originally a coined word created by Shoyo TSUBOUCHI and Genichiro FUKUCHI by merging two terms referring to Japanese dances 'mai (a formal traditional Japanese dance)' and 'odori (dancing or dance).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、政治評論家の細川隆元やその甥の細川隆一郎は忠隆の子孫にあたり、細川忠興とガラシャの血を受け継いでいる。例文帳に追加

Additionally, Takachika HOSOKAWA, a political analyst and his nephew Ryuichiro HOSOKAWA are descendents of Tadataka and inherited the bloodline of Tadaoki HOSOKAWA and Gracia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。例文帳に追加

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. - Tatoeba例文

都甲斧太郎、持田鎌太郎、坂田周之助、大柳甚之助、小田雄之助、海賀雅五郎、山本清右衛門、樋口賢之助、中嶋祖兵衛、鈴木栄次郎、木本佐一郎、府馬清兵衛、市野■平、星野益太郎、市野市郎左衛門例文帳に追加

Onotaro Tsuko, Kamataro MOCHIDA, Shunosuke SAKATA, Jinnosuke Oyanagai, Yunosuke ODA, Masagoro Kaiga, Seiemon YAMAMOTO, Kennosuke HIGUCHI, Sohei NAKAJIMA, Eijiro SUZUKI, Saichiro KIMOTO, Seibei FUMA,...hei ICHINO, Masutaro HOSHINO, and Ichirozaemon ICHINO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳の時（1858年）には惇忠の妹千代と結婚、名を栄一郎と改めるが、文久元年（1861年）に江戸に出て海保漁村の門下生となる。例文帳に追加

When he was eighteen years old (1858), he got married Chiyo, the younger sister of Atsutada, changed his name to Eiichiro and moved to Edo to become a disciple of Gyodon KAIHO in 1861.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田紘一郎は、源義朝はその段階では棟梁などではなく、同じレベルで領地を奪おうとした形跡があるとする。例文帳に追加

Koichiro KURODA said that there is indication that MINAMOTO no Yoshitomo was not the head at that stage, and tried to deprive those at the same level as himself of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆慶一郎の『吉原御免状』とその続編『かくれさと苦界行』においては「柳生義仙」として登場する。例文帳に追加

In Keiichiro RYU's novels, "Yoshiwara Gomenjo" and its sequel "Kakuresato Kugaiko," he makes appearance as 'Gisen YAGYU'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延二郎、扇雀、鶴之助は経験不足、となると、純然たる上方役者は、鴈治郎と又一郎兄弟のみということになる。例文帳に追加

Because Enjiro, Senjaku and Tsurunosuke were not sufficiently experienced, the only pure actors from Kamigata were Ganjiro and Mataichiro, his younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつの長年の付き合いが教えてくれた。例文帳に追加

Ichirou sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.  - Tanaka Corpus

一　労働者の死亡の当時その者と生計を同じくしていた配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹例文帳に追加

(i) the worker's spouse, children, parents, grandchildren, grandparents and siblings who shared living expenses with the worker at the time of his/her death; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電路の対地漏洩電流を検出し，その大きさと電路電圧からの位相のずれを元にして抵抗分地絡電流を検出する装置において，対地漏洩電流と電路電圧との位相ずれが所定の範囲を超えている場合に警報を発する手段を備えた。例文帳に追加

The apparatus, which detects the ground leakage current of the electric path and detects the grounding current for a resistor, based on the magnitude and the shift of the phase from the voltage of the electric path, includes a means which issues an alarm when the phase shift between the ground leak current and the voltage of the electric path is beyond a specified range. - 特許庁