「たまらない」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

矢も楯も堪らないほどいやになった例文帳に追加

I am thoroughly sick of it.  - 斎藤和英大辞典

若い時は頭が固まらない例文帳に追加

Young mind is plastic.  - 斎藤和英大辞典

彼はまだ頭が固まらない例文帳に追加

His character is not set.  - 斎藤和英大辞典

暑くて堪らない例文帳に追加

I can't stand the heat―The heat is not to be borne―past bearing―unbearable―unendurable―intolerable―insupportable.  - 斎藤和英大辞典

暑くて堪らないから飛び出した例文帳に追加

The heat drove one out of the house.  - 斎藤和英大辞典

（仕事が）苦しくて堪らない例文帳に追加

I can not stand the strain  - 斎藤和英大辞典

（仕事が）苦しくて堪らない例文帳に追加

The strain is insupportable  - 斎藤和英大辞典

（仕事が）苦しくて堪らない例文帳に追加

The strain is too much for me.  - 斎藤和英大辞典

これじゃとても堪らない例文帳に追加

I can't stand this―This is past endurance―past bearing―more than flash and blood can bear.  - 斎藤和英大辞典

そんな待遇じゃ堪らないね例文帳に追加

I could not put up with such terms.  - 斎藤和英大辞典

そう金がかかっちゃ堪らない例文帳に追加

I can not stand such expenses―can not afford such expenditure.  - 斎藤和英大辞典

今頃死んじゃ堪らない例文帳に追加

I can not afford to die at this time of day.  - 斎藤和英大辞典

やってみたくて堪らない例文帳に追加

I can not resist the desire to try  - 斎藤和英大辞典

やってみたくて堪らない例文帳に追加

I feel an irresistible impulse to try  - 斎藤和英大辞典

彼は早く行きたくて堪らないのだ例文帳に追加

He is impatient to be gone.  - 斎藤和英大辞典

水が飲みたくて堪らない例文帳に追加

I am dying for a drink of water.  - 斎藤和英大辞典

行きたくて矢も楯も堪らない例文帳に追加

I feel an irresistible impulse to go.  - 斎藤和英大辞典

見せつけられちゃ堪らない例文帳に追加

The sight is too much for me.  - 斎藤和英大辞典

彼は書きたくて堪らないのだ例文帳に追加

He has an itch for writing  - 斎藤和英大辞典

彼は書きたくて堪らないのだ例文帳に追加

His fingers itch to write.  - 斎藤和英大辞典

僕にできそうで堪らない例文帳に追加

I feel within me―feel it in my bones―that I can do it.  - 斎藤和英大辞典

水分が多くて固まらないさま例文帳に追加

of something, being too watery to coagulate  - EDR日英対訳辞書

古い習慣はなかなか改まらない例文帳に追加

Old habits die hard. - 英語ことわざ教訓辞典

彼は息子をずいぶんしかるけれど, その癖かわいくてたまらないのだ.例文帳に追加

He is forever scolding his son, but he loves him none the less.  - 研究社 新和英中辞典

傘もささずに雨の中を歩くんじゃ, 晴着がたまらないや.例文帳に追加

If I have to walk in the rain without an umbrella, my Sunday suit will be ruined.  - 研究社 新和英中辞典

（軍艦では水雷攻撃があると）気を張りつめているからたまらない例文帳に追加

The strain on the nerves is more than one can bear.  - 斎藤和英大辞典

人はなんと言ってもどうしても本当でたまらないような心地する例文帳に追加

Whatever others may say, I feel that it is true.  - 斎藤和英大辞典

こればかりの給料でこのように酷使されてはたまらない例文帳に追加

I can't stand being worked so hard on such a pittance.  - 斎藤和英大辞典

彼は男が好くて才子でまた金持ちと来ているからたまらない例文帳に追加

He is handsome, clever, and, what is better, rich.  - 斎藤和英大辞典

いったん彼ににらまれようものなら居たたまらないようにされる例文帳に追加

Once you give him offence, he will make it hot for you.  - 斎藤和英大辞典

この「腹にたまらない」というのがひとつの条件になろう。例文帳に追加

This 'something that doesn't make one full' is one of the requirements for sakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それをしたくてたまらない、と彼は言った、この世のどんなことよりも、と。例文帳に追加

He would love that, he said, better than anything in this world;  - James Joyce『遭遇』

松井が二本の大ホーマーをかっとばしたんですからジャイアンツファンはたまらないでしょうね.例文帳に追加

Giants fans must be overjoyed, watching Matsui blasting two big homers.  - 研究社 新和英中辞典

彼は男が好くて才子でまたこれに加うるに金持ちときているからたまらない例文帳に追加

He is good-looking, clever, and what is still better, rich.  - 斎藤和英大辞典

当該ポンプの始動時に、背圧溝１６ａに気泡がたまらないようにする。例文帳に追加

To prevent bubbles from gathering in a back pressure groove 16a at a time of start of a pump. - 特許庁

話をしているあいだも、人間がいることが子供のようにうれしくてたまらないようだった。例文帳に追加

and generally, in the intervals of his speech, showing a childish pleasure in the presence of a fellow creature.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あなたは節約してもお金は貯まらないだろう。例文帳に追加

Even if you budget you probably won't save money.  - Weblio Email例文集

彼は彼女に会いたくて堪らないのだ例文帳に追加

He is dying to see her.  - 斎藤和英大辞典

彼はやってみたくて矢も楯も堪らない例文帳に追加

He is seized with an irresistible impulse to try―He is mad to try―wild to try.  - 斎藤和英大辞典

彼女はどこか堪らない愛嬌が有る例文帳に追加

There is an irresistible charm about her.  - 斎藤和英大辞典

どうもこれが本当のようで堪らない例文帳に追加

I feel that it is true.  - 斎藤和英大辞典

この崖から落ちたのだから堪らない例文帳に追加

He fell over this precipice, with what result it is unnecessary to say.  - 斎藤和英大辞典

華厳の滝へ飛び込んだのだから堪らない例文帳に追加

He plunged into the Kegon Falls―the result may be imagined.  - 斎藤和英大辞典

この強い酒を一本飲んだのだから堪らない例文帳に追加

He finished a bottle of brandy―with what result yon may imagine.  - 斎藤和英大辞典

女の方は真剣だから堪らない例文帳に追加

To make matters worse, the woman is in dead earnest.  - 斎藤和英大辞典