「つるかめつるかめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

メロンのつるを見たことがありますか例文帳に追加

Have you ever seen melon vines? - Eゲイト英和辞典

鶴は千年亀は万年例文帳に追加

The crane and the tortoise are emblems of longevity.  - 斎藤和英大辞典

鶴亀算という算術例文帳に追加

a method of calculation called 'tsurukame-zan'  - EDR日英対訳辞書

能ツレ(または子方)：鶴、亀例文帳に追加

Noh Tsure (subordinate role attached to the shite) (or Kokata): crane, tortoise  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀島は亀の形に、鶴島は鶴の形に石が組まれている。例文帳に追加

The islands are made of stones, Kame-jima in the shape of a turtle and Tsuru-jima in the shape of a crane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太い食用に適するツルカメソウの根茎例文帳に追加

thick edible rootstock of elephant's-foot  - 日本語WordNet

長寿の動物でめでたいとされる,ツルとカメ例文帳に追加

an auspicious crane and tortoise who live long  - EDR日英対訳辞書

放送で,画面に映る像を送っているカメラ例文帳に追加

a camera that transmits pictures to the screen in broadcasting  - EDR日英対訳辞書

唐物(鶴亀、邯鄲（かんたん）、一角仙人、天鼓など)例文帳に追加

kara-mono (literally "tale of Things Chinese") (such as "Tsuru kame," "Kantan," "Ikkaku sennin," "Tenko")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池の左前方には亀島と鶴石がある。例文帳に追加

A kame-shima (turtle island) and tsuru-ishi (crane stone) stand in the front left of the pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問田亀鶴丸（といだきかくまる）は、大内氏の一族。例文帳に追加

Kikakumaru TOIDA was a member of the Ouchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄内藩-鶴ヶ岡城・亀ヶ崎城例文帳に追加

Shonai Domain: Tsurugaoka-jo Castle and Kamegasaki-jo Castle  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千歳飴は、鶴亀（つるかめ）や松竹梅などの縁起の良いシンボルの描かれた千歳飴袋に入れられている。例文帳に追加

Chitoseame is contained in the chitoseame-bukuro (bag) on which lucky symbols of cranes and turtles, and shochikubai (pine, bamboo and plum trees) are printed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気球１にはモニター用テレビカメラ２２、スチルカメラ２１を有する撮影装置１５を懸吊する。例文帳に追加

A photography device 15 with a monitor TV camera 22 and a still camera 21 is suspended from the balloon 1. - 特許庁

カメラ１近傍の光源５を点灯するとカメラ１に左眼の瞳孔が明るく写る。例文帳に追加

When the light source 5 near the camera 1 is lighted, the pupil of a left eye is projected brightly on the camera 1. - 特許庁

カメラ２近傍の光源６を点灯するとカメラ２に右目の瞳孔が明るく写る。例文帳に追加

When the light source 6 near the camera 2 is lighted, the pupil of a right eye is projected brightly on the camera 2. - 特許庁

拝賀が終わると、鶴と亀が舞い、皇帝の長寿を寿ぐ。例文帳に追加

After celebration, the crane and the tortoise dance to celebrate longevity of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大覚寺統に仕え、亀山天皇の院政で信任を得る。例文帳に追加

He served the Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) and came to be trusted by the cloister government of the Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）7月、満を持して再び駿河に侵攻した。例文帳に追加

In August 1570, the Takeda army carried out a long-waited invasion to Suruga Province yet again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、信玄の命令で高遠城から躑躅ヶ崎館に移る。例文帳に追加

In 1571, he moved from Takato-jo Castle to Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) at Shingen's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張弦トラス構造体の設計の自由度、意匠的な多様性を高める。例文帳に追加

To enhance the flexibility of design and diversity in design of a chord tensioning truss structure. - 特許庁

柑橘類の皮を着色材とした中華麺及びその製造方法例文帳に追加

CHINESE NOODLE USING CITRUS FRUIT SKIN AS COLORANT, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

カメラ８に写る人物は全て顔画像の認証を行う。例文帳に追加

All face images of the persons reflected to camera 8 are authenticated. - 特許庁

軽天井を吊る支持具の上部構造物下面への固定方法例文帳に追加

METHOD FOR FIXING LIGHT CEILING HANGER TO LOWER SURFACE OF UPPER STRUCTURE - 特許庁

その際タケミカヅチが手をつららへ、またつららから剣（つるぎ）に変えたため掴めなかった。例文帳に追加

Takeminakata could not grab Takemikazuchi's arm eventually because Takemikazuchi changed his arm into an icicle and then a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この張り出し部４３はつる４の下面および／または上面から外方へ突出するものである。例文帳に追加

The bulge part 43 protrudes outward from a lower surface and/or an upper surface of the stem 4. - 特許庁

カメラマンが写真に写ることができるように、自動的にカメラシャッターの解放を一定の時間遅らせるメカニズム例文帳に追加

a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture  - 日本語WordNet

室内で床面に固定しか出来なかった衣服掛け具を天井近くに上げて吊るすことにより床面上の空間利用を拡大される。例文帳に追加

To expand the utilization of a space on a floor by lifting and hanging a coat hanger hanging device near to a ceiling, in exchange for the device which can be fixed only to the floor in the room. - 特許庁

カメラ自体を回転させてモニターに映る映像の角度を変えることができるカメラ用雲台を提供するものである。例文帳に追加

To provide a universal head for camera capable of changing the angle of a video reflected on a monitor by rotating a camera itself. - 特許庁

蓬莱島は亀島と共に見えるアングルからは鶴の形に、鶴島と共に見えるアングルからは亀の形に石が組まれていて、常に鶴亀の一組を表現する趣向となっている。例文帳に追加

Horai-jima is shaped so that when it is viewed together with Tsuru-jima it looks like a turtle, but when viewed with Kame-jima it looks like a crane; this arrangement is intended to always describe a pair of crane and turtle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「満佐須計」の表記は「まさすけ」という仮名の字母を万葉仮名で表記したに過ぎない。例文帳に追加

The writing of the title merely uses, in manyogana style, the original kanji forms of the kana used to write 'Masasuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米鶴酒造の志賀良弘が亀の尾の変異株から選抜・育成し1993年に品種登録。例文帳に追加

Yoshihiro SHIGA of Yonetsuru Sake Brewery selected and developed it from a rice mutant of Kame no o, and in 1993 the variety was registered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形は様々であるが、宝船やマツ、鶴、カメ、エビなどの縁起物が選ばれることが多い。例文帳に追加

Although it may vary widely in shape, auspicious designs, such as a treasure ship, pine tree, crane, tortoise, lobster, etc. are often selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わけても山形の鶴岡市『出羽ノ雪』、福岡の小林作五郎による『萬代』が評価を高めた。例文帳に追加

Among them, "Dewa no yuki" (snow in Dewa) in Tsuruoka City, Yamagata Prefecture and "Bandai" (literally, 10000 generations) in Fukuoka by Sakugoro KOBAYASHI got high reputations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼兼の跡を継いだ鶴千代（綱宗嫡子の亀千代に相当）の乳母（めのと）・政岡。例文帳に追加

Masaoka is the wet nurse of Tsuruchiyo who has succeeded to Yorikane's position (corresponds to Kamechiyo, the heir of Tsunamune).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒直親王を以って亀山天皇に始まる大覚寺統の正統は事実上断絶した。例文帳に追加

The family line of Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama), which started from Emperor Kameyama, ended with Imperial Prince Tsunenao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし氏頼は、四年後に新たに亀寿丸、後の六角満高をもうけ、その翌年には死去してしまう。例文帳に追加

However, after adopting Takanori, Ujiyori had a son Kamejumaru, later called Mitsutaka ROKKAKU, and died the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし氏頼は、四年後に新たに亀寿丸（六角満高）をもうけ、その翌年には死去してしまう。例文帳に追加

However, 4 years later, Ujiyori had another son, Kamejumaru (Mitsutaka ROKKAKU), and died the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は島津綱貴の娘・亀姫、継室は島津吉貴の娘・満君。例文帳に追加

His consort was Kamehime, the daughter of Tsunataka SHIMAZU, and his second wife was Man-kimi (the daughter of Yoshitaka SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霧の規模は全国的に有名で、衛星写真では亀岡市が霧の影響で白く写ることもある。例文帳に追加

The size of the fog is well-known nationwide, and is the cause of Kameoka City sometimes appearing white in satellite images.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園の中心を占める池には「亀島」「鶴島」が配され、橋が架けられている。例文帳に追加

In the pond at the center of the garden, there are a 'kame-shima island' (literally, a tortoise island) and a 'tsuru-shima island' (literally, a crane island), each connected to the land around the pond with a bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺実兼は大覚寺統に接近し、亀山法皇や後醍醐天皇に娘を入れる。例文帳に追加

Sanekane SAIONJI approached Daikaku-ji through genealogy and made his daughters marry Kameyama ho-ou, the ex-emperor, or the Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラ２は、レンズ５を通して反射鏡１に映る画像をイメージセンサ６に結像する。例文帳に追加

The camera 2 forms the image reflected on the reflecting mirror 1 through a lens 5 on an image sensor 6. - 特許庁

少ない手間で床面掃除から隙間掃除に移ることができる縦型電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vertical vacuum cleaner which can move from floor cleaning to gap cleaning by little time and effort. - 特許庁

ハンガ１の下面にＥＬパネル２を擁した支持部材３を鎖４で吊るす。例文帳に追加

A support member 3 having an EL panel 2 on the undersurface of a hanger 1 is suspended with a chain 4. - 特許庁