| 例文 (999件) |
といちばの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
屋根のいちばん高い所例文帳に追加
the highest part of the roof - EDR日英対訳辞書
物のいちばん外側に見える形例文帳に追加
the outward form of something - EDR日英対訳辞書
第１の液晶セル１１０は、一対の透明基板１１１，１１７と、透明基板１１１，１１７に挟まれた液晶層１１４と、透明基板１１１と液晶層１１４との間に配置された電極１１２とを有する。例文帳に追加
The first liquid crystal cell 110 has a pair of transparent substrates 111 and 117, a liquid crystal layer 114 sandwiched between the transparent substrates 111 and 117, and an electrode 112 arranged between the transparent substrate 111 and the liquid crystal layer 114. - 特許庁
これを一番出汁（いちばんだし）という。例文帳に追加
This strained soup stock is called "ichiban-dashi." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
バンド（１２−１）とバンド（１２−２）には１パス印字をする。例文帳に追加
Bands (12-1) and (12-2) are subjected to one pass printing. - 特許庁
透明板１０には、干渉フィルタ１１a，１１b，１１c，１１dが固定されている。例文帳に追加
Interference filters 11a, 11b, 11c, 11d are fixed on the transparent board 10. - 特許庁
可動板素子１１０は、平面１１２ａを有する可動板１１２と、可動板１１２の周囲に位置する支持枠１１４と、可動板１１２と支持枠１１４とを連結している八つのばね１１６とを有している。例文帳に追加
The movable plate element 110 has a movable plate 112 having a flat face 112a, a supporting frame 114 located around the movable plate 112, and eight springs 116 which connect the movable plate 112 and a supporting frame 114. - 特許庁
可動板素子１１０は、平面１１２ａを有する可動板１１２と、可動板１１２の周囲に位置する支持枠１１４と、可動板１１２と支持枠１１４とを連結している八つのばね１１６とを有している。例文帳に追加
The movable plate element 110 comprises the movable plate 112 composed of a flat surface 112a, a support flame 114 positioned around the movable plate 112, and eight springs 116 connecting the movable plate 112 to the support frame 114. - 特許庁
そのため、０番地のデータは反転されて“１１１１１１１１”となる。例文帳に追加
The data of the address of 0 therefore is inverted to be "11111111". - 特許庁
第２の磁性体１１２は、根部１１２１と鍔部１１２２とを含む。例文帳に追加
The second magnetic body 112 includes a root portion 1121 and a flange portion 1122. - 特許庁
第１壁板１１は、上部縁部１１ａと下部縁部１１ｂとを有する。例文帳に追加
A first wall plate 22 has an upper edge part 11a and a lower edge part 11b. - 特許庁
当て板１１１は、中央板部１１２と壁固定部１１３とからなる。例文帳に追加
The patch 111 comprises a central plate part 112 and a fixing-to-wall part 113. - 特許庁
アングル１１には、台板１１ａとリブ板１１ｂが形成されている。例文帳に追加
A bed plate 11a and a rib plate 11b are formed at an angle 11. - 特許庁
一番年下の弟例文帳に追加
the youngest brother - EDR日英対訳辞書
基板１０は、アンテナ導体１１１、１１２と、スピーカコイル導体１２と、基板部１５とを含む。例文帳に追加
The board 10 includes antenna conductors 111, 112, a speaker coil conductor 12, and a board part 15. - 特許庁
端子台１は、本体部１００と、ナット１１０〜１１２と、バスバー１２０〜１２２と、圧着端子１３０〜１３２と、ボルト１４０〜１４２とを備えている。例文帳に追加
The terminal block 1 includes a body 100, nuts 100-112, bus bars 120-122, crimp terminals 130-132, and bolts 140-142. - 特許庁
板バネ１２が保持部１５とバネ部１６とから成る。例文帳に追加
A leaf spring 12 comprises a supporting part 16 and a spring part 16. - 特許庁
とうとう、いちばん大きなネズミの一匹が尋ねました。例文帳に追加
Finally one of the biggest mice spoke. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
インバータアセンブリ１００は、基板１１２と、基板１１２を支持するベース１１０とを含む。例文帳に追加
An inverter assembly 100 includes the substrate 112, and a base 110 supporting the substrate 112. - 特許庁
基板１１と、基板１１上に設けられた記録層１４とを備える。例文帳に追加
The optical recording medium is provided with a substrate 11 and a recording layer 14 mounted on the substrate 11. - 特許庁
合板１１は、内層板１３と１対の表層板１４とから成る。例文帳に追加
The plywood 11 is composed of an inner layer plate 13 and a pair of surface layer plates 14. - 特許庁
電極板３１は、平板部３１０と端子３１１，３１２とからなる。例文帳に追加
The electrode plate 31 is composed of a flat plate 310 and terminals 311 and 312. - 特許庁
バッテリカバー１はカバー本体１１と開閉カバー１２とヒンジ１３とを備えている。例文帳に追加
The battery cover 1 comprises a cover body 11, an open/close cover 12 and a hinge 13. - 特許庁
《諺》 一事成れば万事成る.例文帳に追加
Nothing succeeds like success. - 研究社 新英和中辞典
第一基材１１は、例えば樹脂製の基板から構成されれば良い。例文帳に追加
The first substrate 11 is preferably composed of e.g. a resin-made board. - 特許庁
磁界内に配置される可動板ユニットは、内側可動板１１２と外側可動板１１６と二本の内側トーションバー１１４ａと１１４ｂと支持部１２０と二本の外側トーションバー１１８ａと１１８ｂとを有している。例文帳に追加
A movable plate unit arranged in a magnetic field has an inner movable plate 112, an outer movable plate 116, two inner torsion bars 114a and 114b, a support 120, and two outer torsion bars 118a and 118b. - 特許庁
第一連結部１２は第一固定板１１と支持板１３とを繋ぎ、第二連結部１４は支持板１３と第二固定板１５とを繋ぐ。例文帳に追加
The first connection section 12 connects the first fixation plate 11 and the support plate 13, and the second connection section 14 connects the support plate 13 and the second fixation plate 15. - 特許庁
各垂設板１１ａ，１１ｂ間に、２つの補強板１４，１５と各垂設板１１ａ，１１ｂ間の間隔を開ける際のガイド板１６を取り付ける。例文帳に追加
A guide plate 16 to open an interval between two reinforcement plates 14, 15 and the perpendicular plates 11a, 11b is fitted between the perpendicular plates 11a, 11b. - 特許庁
側板１１４−１側の付勢ばね１１８と側板１１４−２側の付勢ばね１１８は同一部品である。例文帳に追加
The energizing spring 118 at the side plate 114-1 side is identical to the energizing spring 18 at the side plate 114-2 side. - 特許庁
メタルコア基板１０は、第１回路基板１１と、第２回路基板１２と、第１回路基板１１と第２回路基板１２との間に配置される金属板１３と、を備え、第１回路基板１１と第２回路基板１２と金属板１３とが独立して配置されている。例文帳に追加
The metal core board 10 has a first circuit board 11, a second circuit board 12, and a metal plate 13 arranged between the first circuit board 11 and the second circuit board 12 wherein the first circuit board 11 and the second circuit board 12 are arranged independently from the metal plate 13. - 特許庁
取付板１０１，１０２，１０３は、側板８１と側板８２との間に配置される。例文帳に追加
The attachment plates 101, 102, 103 are disposed between the side plate 81 and the side plate 82. - 特許庁
ユニゾンリング９は、片つばローラ１３２のつば１３２１と、片つばローラ１３３のつば１３３１とによって挟み込まれる。例文帳に追加
The unison ring 9 is put between the flange 1321 of the single flange roller 132 and the flange 1331 of the single flange roller 133. - 特許庁
一番年上の兄という立場例文帳に追加
the position as the oldest brother - EDR日英対訳辞書
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
