「なるさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

騒がしくなること例文帳に追加

the condition of becoming noisy  - EDR日英対訳辞書

騒ぎを起こす; 評判になる.例文帳に追加

cause [make] a stir  - 研究社 新英和中辞典

嵐が作物の障りになる例文帳に追加

The storm will do harm to―do damage to―the crops.  - 斎藤和英大辞典

タバコを飲むと心持が爽やかになる例文帳に追加

Tobacco is soothing.  - 斎藤和英大辞典

スキャンダルとして大騒ぎになる。例文帳に追加

It caused a scandalous big fuss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は卒業生総代になるにふさわしい人物だ.例文帳に追加

He deserves to be the representative of the graduating class.  - 研究社 新和英中辞典

運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。例文帳に追加

It is refreshing to take a shower after exercising. - Tatoeba例文

キリスト教徒になる、または、キリスト教徒にふさわしい例文帳に追加

becoming to or like a Christian  - 日本語WordNet

物事をするのにふさわしいシーズンとなること例文帳に追加

the state of something being in its most appropriate season  - EDR日英対訳辞書

運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。例文帳に追加

It is refreshing to take a shower after exercising.  - Tanaka Corpus

(世論などが)騒ぎになるほど盛んになる例文帳に追加

of a controversy, to become heated  - EDR日英対訳辞書

晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。例文帳に追加

Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. - Tatoeba例文

服薬時に,その薬のさわりとなるものを飲食しないこと例文帳に追加

when ingesting medicine, the action of avoiding the eating or drinking of food and drink incompatible with that medicine  - EDR日英対訳辞書

彼は私たちのリーダーとなるのに最もふさわしい人物だ例文帳に追加

He is the best person for our leader. - Eゲイト英和辞典

ウィリアムはわがクラブの代表になるのにふさわしい人物だ例文帳に追加

William is a likely person to become the president of our club. - Eゲイト英和辞典

晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。例文帳に追加

Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.  - Tanaka Corpus

どこが｢サツキとメイの家｣の最もふさわしい所有者となるだろうか。例文帳に追加

Which place will be the best host for "Satsuki and Mei's House"?  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたは会社に相応しい人間になるべきだ。例文帳に追加

You should become a suitable person for the company.  - Weblio Email例文集

その騒ぎで耳が聞こえなくなるくらいだった.例文帳に追加

We were almost deafened by the uproar.  - 研究社 新英和中辞典

世間を騒がせる, (一時的に)大評判になる.例文帳に追加

make [cause] a great flutter  - 研究社 新英和中辞典

天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。例文帳に追加

It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. - Tatoeba例文

人の迷惑になるような騒ぎ方をすること例文帳に追加

the act of enjoying evil pleasures  - EDR日英対訳辞書

それはわれの間では、触知できる気になる存在だった。例文帳に追加

It was a palpable, disquieting presence among us. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

沢田東江に指導をうけ、第一人者となる例文帳に追加

He received guidance from Toko SAWADA and became a leading authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、公卿澤為量の継養子となる。例文帳に追加

Later, he was adopted as the heir of Tamekazu SAWA who was a Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その騒ぎの結果，薬の開発は中止になる。例文帳に追加

As a result of the trouble, the drug's development is stopped.  - 浜島書店 Catch a Wave

何かから独立するとなると大騒ぎです。例文帳に追加

and we all make a fuss about being independent in something.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。例文帳に追加

If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. - Tatoeba例文

外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。例文帳に追加

If you engage in espionage work for a foreign power, you are selling your country down the river.  - Tanaka Corpus

起(き)伏(ふく)の激しい，難しいマラソンコースは，彼女にふさわしい舞台になるだろう。例文帳に追加

The hilly, difficult marathon course will be a suitable stage for her.  - 浜島書店 Catch a Wave

この黒澤組からの離脱理由に「どんなに自分が黒澤映画へ貢献しても結局、黒澤監督一人の手柄となるから。」としている。例文帳に追加

The reason he gave for leaving the Kurosawa-gumi was that 'no matter how much he contributed to a Kurosawa film, it was only director Kurosawa who received credit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原氏が将軍家弓馬師範なる地位を得るのは足利義教の代で、それも信濃小笠原氏ではなく京都小笠原氏である。例文帳に追加

Actually it was in the period of Yoshinori ASHIKAGA that the Ogasawara clan gained the position of the master of kyuba of the shogun family and furthermore it was not the Shinano-Ogasawara clan, but the Kyoto-Ogasawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜6時、鳴沢付近でソリの放棄を決定した。例文帳に追加

At 6 p.m. the abandonment of sledges was decided near Narusawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(人騒がせなうそばかりついていたので)本当のことを言っても信じられなくなる.例文帳に追加

cry wolf too often  - 研究社 新英和中辞典

胸の痛みや触知できる乳房内のしこりの原因となることもある。例文帳に追加

it may also cause pain and a lump in the breast that can be felt.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

基本的には、五山派の触頭を職掌とすることとなる。例文帳に追加

Basically, the Soroku position evolved into that of Furegashira (post dealing with orders and negotiation arising from the jisha-bugyo) of the Gozan-ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ戸板に乗せられた与市兵衛の死骸が運ばれ大騒ぎとなる。例文帳に追加

Then, Yoichibei's corpse is brought on a board and causes a big racket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お米の拒絶に八内は盗人呼ばわりして大騒ぎになる。例文帳に追加

Oyone refuses and Hachinai calls her a thief and makes trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男の子が触ると力持ちになる等という言い伝えがある。例文帳に追加

The legend says when a boy touches the stone, he will become a powerful man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山持国の時代には木沢蓮因なる人物がいたことが知られている。例文帳に追加

Renin KIZAWA is known from the period of Mochikuni HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光雄は現代劇の製作に携わり、製作部次長となる。例文帳に追加

There, he was involved in the production of period dramas and took the position of assistant general manager of the production department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤村源之助(5代目)劇作家木村錦花の子　四代目の養子となる。例文帳に追加

Gennosuke SAWAMURA the fifth was a son of Kinka KIMURA, a playwright, and was adopted by Gennosuke SAWAMURA the fourth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に澤村宗十郎(7代目)と共に帝国劇場の専属となる。例文帳に追加

He signed an exclusive contract along with Sojuro SAWAMURA VII with Teikoku Gekijo (Imperial Theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに、長澤の窮状においてはなにかと力になることもあった。例文帳に追加

Later, when he suffered the poverty, she supported him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大浦氏の家臣（大浦三老）に小笠原信浄なる人物がいる。例文帳に追加

Among the vassals of the Oura clan (called Oura Sanro [three vassals]), there was a person named OGASAWARA no Nobukiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス