「はっきりした声で」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

はっきりしていて露骨である（口頭であるか書かれた）声明例文帳に追加

a statement that is emphatic and explicit (spoken or written)  - 日本語WordNet

でももっとはっきり聞こえてくるのは、ティンカーベルのかん高い声でした。例文帳に追加

But more distinct came the shrill voice of Tinker Bell.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。例文帳に追加

He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. - Tatoeba例文

百井さんは小さいながらもはっきりとした声で，報道陣に「あと２年ぐらいは生きたい。」と語った。例文帳に追加

Momoi said to the press in a soft but clear voice, "I would like to live for two more years." - 浜島書店 Catch a Wave

今は玄関のドアが閉まっているので声もピアノもよりはっきり聞こえていた。例文帳に追加

Now that the hall-door was closed the voice and the piano could be heard more clearly.  - James Joyce『死者たち』

パタパタという音はもっとはっきりしてきて、それから地下世界で聞いたのと同じ奇妙な音や声が耳をとらえました。例文帳に追加

The pattering grew more distinct, and then I caught the same queer sound and voices I had heard in the Under-world.  - H. G. Wells『タイムマシン』

声ははっきりしない震え声（活気がまるで無いように思われるときの）から急に、酔いつぶれてしまった酔いどれや手のつけられぬ阿片喫煙者などの極度の興奮状態にあるときに認められるような、あの力のある歯切れのよい声——あの突然な、重々しい、落ちついた、洞声（うろごえ）の発音——鈍い、よく釣（つ）りあいのとれた、完全に調節された喉音（こうおん）——に変ったりした。例文帳に追加

His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision - that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation - that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

低音域を高出力で再生してもスピーカーにダメージを与えることがなく、かつ中音域、高音域をはっきりとした音声で再生できる、広音域を高品質に再生可能な装置及び回路を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a circuit which are capable of reproducing wide frequency range sound with high quality, being capable of reproducing middle frequency range sound and high frequency range sound with clear sound, without giving damage to a speaker even if low frequency range sound is reproduced at high output. - 特許庁

自分の意志をはっきりと声に出して言うことを「言挙げ」と言い、それが自分の慢心によるものであった場合には悪い結果がもたらされると信じられた。例文帳に追加

The act of speaking out one's own will was called 'kotoage' (literally to speak out the word) and a bad result would be brought about if it was based on one's pride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、自分の意志をはっきりと声に出して言うことを「言挙げ」と言い、それが自分の慢心によるものであった場合には悪い結果がもたらされる（「言霊」の項より引用）と解釈されている。例文帳に追加

Therefore, voicing one's intension clearly is referred to as a Kotoage ritual, and it is understood that Kotoage ritual coming from self-conceit leads to a negative outcome (quotation from Section of 'Kotodama' (soul or power of language)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハッカー文化の報酬メカニズムにおいて名声が中心的なものだということがはっきりしたので、今度はなぜこの事実が半ば隠されて、ほとんど公認されないのが重要と思われていたのかを理解しなけりゃならない。例文帳に追加

Having established that prestige is central to the hacker culture's reward mechanisms, we now need to understand why it has seemed so important that this fact remain semi-covert and largely unadmitted.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

力あるいは能力が、もっとも一貫してかつ個人の名声に対する最良の効果を発揮して、はっきりと示されることができるのは、この方向である。例文帳に追加

It is in this direction that force or capacity can be put in evidence most consistently and with the best effect for the good name of the individual.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

ステレオ映画ソースの場合は輪郭のはっきりした音声と広がり感のある効果音が得られ、かつ画像の中央で台詞が定位し、音楽ソースの場合は従来どうりの音質が得られる音声信号制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sound signal controller capable of obtaining the sound of clear contours and effective sound with a spreading feeling and localizing a speech at the center of an image in the case of a stereo movie source and obtaining conventional sound quality in the case of a music source. - 特許庁

不規則な小銃射撃のような拍手喝采もまたピアノのところまで彼女に付き添い、その後それは、メアリー・ジェーンがスツールに着席し、そしてジュリア叔母がもはや微笑みを消して室内にはっきりとした声を響かせるために半ば向き直ると、次第にやんでいった。例文帳に追加

An irregular musketry of applause escorted her also as far as the piano and then, as Mary Jane seated herself on the stool, and Aunt Julia, no longer smiling, half turned so as to pitch her voice fairly into the room, gradually ceased.  - James Joyce『死者たち』

般若経典の内容から、声聞の教え、すなわち部派仏教の中でも当時勢力を誇った説一切有部を指して大乗仏教側から小乗仏教と呼んだと考えられているが、必ずしもはっきりしたことは分かっていない。例文帳に追加

Based on the content of the Hannya-kyo sutras, it is thought that the teachings by Shomon (Sharavakia), or Setsuissaiubu (Sarvaastivaadin), which were very influential at that time even among other sects of Nikaya Buddhism, were called Hinayana by the Mahayana Buddhism side; however, this remains unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、法律が通るか通らないか分からなくて、非常に郵政の方々は不安になっておりまして、「はっきりさせてくれ」という声も、実際、現地から非常に私の耳にも入ってきますし、早くしないと「宙ぶらりんの状態で非常に不安」という声も聞きますので、そういった意味でも方向性を、やはり各党各会派、色々お立場はあると思いますけれども、それはきちんとやっていくべきだと思いますし、また、ネットワークそのものを認めない、あるいは必要ないという政党は、確かないわけでございますから、明治以来のネットワークは、確か私も当時、まだ議席を持っておりましたが、どの政党もネットワークが必要だということでございます。例文帳に追加

As it is uncertain whether the bills will be enacted, people at Japan Post are very much worried, and voices calling for clarity have reached my ears. Some people have expressed worries that their situation will continue to hang in the balance unless action is taken quickly. In that sense, political parties and parliamentary groups should make efforts to set a clear direction although they may have their respective positions. I understand that there is not any political party that does not recognize the value or necessity of the network of post offices that has existed since the Meiji period.  - 金融庁