「ひしんじゅんせいにゅうがん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

条例第33条に基づく標準特許出願の維持申請に係るもの例文帳に追加

On application for maintenance of a standard patent application under section 33 of the Ordinance--  - 特許庁

表在性（浸潤性ではない）膀胱がんに対する生物学的療法の一種。例文帳に追加

a form of biological therapy for superficial (not invasive) bladder cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がんが小葉から周辺組織に拡がっている場合は、浸潤性小葉がんである。例文帳に追加

when cancer has spread from the lobules to surrounding tissues, it is invasive lobular carcinoma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

標準である標準振動アクチュエータの標準駆動特性と、自身の駆動周波数に応じた駆動特性との差をオフセット補正値及びγ補正値として有し、オフセット補正値及びγ補正値と標準駆動特性とに基づいて駆動に関する指示信号を出力する。例文帳に追加

Difference between the standard driving characteristics of a standard vibrator actuator and the driving characteristics corresponding to its own driving frequency is provided as an offset correction value and a γcorrection value and a designation signal concerning to driving is outputted based on the offset correction value, the γ correction value and the standard driving characteristics. - 特許庁

症例によっては、非浸潤性乳管がんが浸潤性のがんになって別の組織に拡がっていく場合もあるが、どのような病変が浸潤性になるのかを予測する方法は現時点では知られていない。例文帳に追加

in some cases, ductal carcinoma in situ may become invasive cancer and spread to other tissues, although it is not known at this time how to predict which lesions will become invasive.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

最初に発生した臓器以外にはまったく拡がっていない浸潤性で悪性のがん。例文帳に追加

an invasive malignant cancer confined entirely to the organ where the cancer began.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

下記の（１）〜（４）を順に行う炭素繊維束の下記の手順を順に行う繊維束の樹脂含浸性評価方法。例文帳に追加

In the evaluation method of the resin impregnation property of carbon fiber bundles, the following procedures (1)-(4) are sequentially performed on a carbon fiber bundle. - 特許庁

近接の組織を浸潤、破壊し、体内の他の部位に拡がる可能性のあるがん性腫瘍。例文帳に追加

a cancerous tumor that can invade and destroy nearby tissue and spread to other parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

条例第33条に基づく標準特許出願の維持の申請は，所定の様式による。例文帳に追加

An application to maintain an application for a standard patent under section 33 of the Ordinance shall be in the specified form.  - 特許庁

lcisが浸潤性小葉がんになることはそれほど多くないが、片方の乳房にlcisがある人では、もう一方の乳房に浸潤性のがんが発生するリスクが高くなる。例文帳に追加

lcis does not become invasive lobular carcinoma very often, but having lcis in one breast increases the risk of developing invasive cancer in either breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

多孔質焼結体中に含浸された潤滑剤は、ねじ溝１２の表面などに滲み出て潤滑剤の膜を形成する。例文帳に追加

The lubricant impregnated to the porous sintered body oozes out to the surface of the screw groove 12 and forms a film of the lubricant. - 特許庁

保持器５の表面に、潤滑剤を含浸させた多孔質金属めっき膜１２を形成する。例文帳に追加

A porous metal plating film 12 impregnated with a lubricant is formed on the surface of the retainer 5. - 特許庁

基準信号発生部１２はセンサ本体１１に基準信号βを入力し、ＬＰＦ３１はセンサ本体１１の出力信号（つまり合成信号γ）から、変形に起因するひずみ速度検知信号αを抽出し、ＢＰＦ３２は基準信号βを抽出する。例文帳に追加

A reference signal generator 12 brings a reference signal β to be input to a sensor body 11, and an LPF 31 extracts a strain rate detection signal α caused by a deformation from an output signal (i.e., composite signal γ) of the sensor body 11, and a BPF 32 extracts the reference signal β. - 特許庁

バンコマイシンを含有する微生物醗酵液を強酸性陽イオン交換樹脂、弱塩基性陰イオン交換樹脂、アルミナ及び疎水性吸着樹脂に順次通過させて高純度のバンコマイシンを分離精製する方法。例文帳に追加

The method for isolating and refining vancomycin in high purity comprises successively passing a vancomycin-containing microorganisms fermentation liquid through a strongly acidic cation exchange resin, a weakly basic anion exchange resin, alumina and a hydrophobic adsorptive resin. - 特許庁

潤滑性被膜７は、ムコ多糖類に増粘剤および添加剤を加えた潤滑性被膜剤あるいは多糖類以外の親水性高分子に保水剤を含有させた潤滑性被膜剤を、芯線４などの表面に塗布・乾燥することによって形成したものである。例文帳に追加

The lubricating coating agent 7 is formed by applying a lubricating coating agent obtained by adding thickener and additive to mucopolysaccharide or a lubricating coating agent obtained by containing a water retaining agent in hydrophilic high polymer other than the polysaccharide to the surface of the core wire 4 or the like and drying the same. - 特許庁

今までにはない分子標的を利用し、がんの浸潤・転移を抑制することによって、より効果的ながんの治療薬を提供する例文帳に追加

To provide a remedy for cancer, given by utilizing a molecular target not existed until now, so as to control invasion or metastasis of the cancer, and therefore more efficacious than ever. - 特許庁

上皮内小葉がんが浸潤がんになることはめったにないが、片方の乳房内に上皮内小葉がんがあると、左右どちらかの乳房に乳がんが発生するリスクが高くなる。例文帳に追加

lobular carcinoma in situ seldom becomes invasive cancer; however, having it in one breast increases the risk of developing breast cancer in either breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

⑩ 平成15年6月24日 医薬審発第0624001号 新有効成分含有医薬品のうち製剤の不純物に関するガイドラインの改訂について（ICH Q3B ガイドライン）例文帳に追加

(10) June 24, 2003, PMSB/ELD Notification No. 0624001. Impurities in New Drug Products (ICH Q3) - 厚生労働省

症例の中には、乳管内がんが浸潤性のがんとなり、他の組織に拡がる場合もあるが、どの病変が浸潤性になるのかを予測する方法は現時点では知られていない。例文帳に追加

insome cases, intraductal carcinoma may become invasive cancer and spread to other tissues,although it is not known at this time how to predict which lesions willbecome invasive.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

回復申請は，標準特許出願の回復に関連する事項に関し申請人による陳述書を含むものとする。その陳述書は，標準特許出願の回復に関連する事項を制限しないが，回復申請日に次に掲げる何れかであるか否かを表示する陳述を含むものとする。例文帳に追加

The restoration application shall contain statements by the applicant in relation to matters relevant to the restoration of the application for a standard patent including, but without limiting those matters, statements indicating whether at the date of the restoration application--  - 特許庁

浄土真宗で門跡に准ぜられた東本願寺、西本願寺、佛光寺、専修寺、興正寺の総称。例文帳に追加

This is a generic term for Higashi-Hongwan-ji Temple, Nishi-Hongwan-ji Temple, Bukko-ji Temple, Senju-ji Temple and Kosho-ji Temple, which are defined as being second to the monzeki in the Jodo Shinshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、非浸潤性乳管がん（乳管内に異常な細胞がみられる状態）のある女性や乳がんの発生リスクが高い女性に対して、乳がん予防のために用いられている。例文帳に追加

it is also used to prevent breast cancer in women who have had ductal carcinoma in situ (abnormal cells in the ducts of the breast) and in women who are at a high risk of developing breast cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

条例第34条による標準特許出願の回復申請は，所定の様式により，かつ，申請人により署名されるものとする。例文帳に追加

An application to restore an application for a standard patent under section 34 of the Ordinance shall be in the specified form and be signed by the applicant.  - 特許庁

アルミニウム或いはアルミニウム合金の陽極酸化処理被膜２中に潤滑性のモリブデン硫化物３が含浸され、かつその上にパーフルオロアルキル化合物の電着層からなる潤滑性被膜４が形成された、潤滑性を有する摺動用部品とすることによって、解決される。例文帳に追加

This lubricative part for sliding is obtained by impregnating a lubricative molybdenum sulfide 3 into an anode oxidation treated film 2 of aluminum or an aluminum alloy and forming, on the film 2, a lubricative film 4 comprising an electro-deposit of a perfluoroalkyl compound. - 特許庁

革新特許の特許願書を標準特許の特許願書にする補正許可を求める請求書の提出例文帳に追加

Filing a request for leave to amend a patent request for an innovation patent to make it a patent request for a standard patent  - 特許庁

ヒト癌細胞の運動と浸潤活性を顕著に阻害し、癌の治療や癌患者のＱＯＬ（Quality of Life）の向上をもたらす。例文帳に追加

To remarkably inhibit motion and infiltration activity of human cancer cell and to improve cancer treatment and QOL (quality of life) of a cancer patient. - 特許庁

肝癌細胞の浸潤、転移の抑制に有効なＭＭＰ−７遺伝子発現抑制剤ならびに抑制技術を提供する。例文帳に追加

To provide an MMP-7 gene expression suppressant effective for suppressing hepatoma cell infiltration and metastasis, and to provide suppression technology. - 特許庁

較正は、新しく受信された基準アナライトデータと共に包含基準に基づき最良の較正に対する較正集合を評価した後に更新できる。例文帳に追加

The calibration may be updated after evaluating the calibration set for best calibration based on inclusion criteria with newly received reference analyte data. - 特許庁

変更申請は，国内商標出願と同様に処理するものとし，(2)に定める場合を除き，法律の遵守(第20条)について審査する。例文帳に追加

The request shall be dealt with like a national trade mark application and be examined for compliance with the law (Section 20) with the exception of the case regulated in par 2.  - 特許庁

下記の性質を有する親水性高分子由来水酸基含有炭化物： （ａ）標準状態における酸素吸着量が１〜５０ｍＬ／ｇである、（ｂ）標準状態における酸素吸着量と窒素吸着量の比（Ｏ_2／Ｎ_2）が２〜４０である。例文帳に追加

The carbonized material has (a) 1-50 ml/g oxygen adsorption in the standard state and (b) an oxygen adsorption to nitrogen adsorption ratio (O2/N2) of 2-40 in the standard state. - 特許庁

申請は国内商標出願と同様に取り扱い，(3)に定める場合を除き，法律の遵守(第20条)について審査する。例文帳に追加

The request shall be dealt with like a national trade mark application and examined for compliance with the law (Section 20) with the exception of the case regulated in par 3.  - 特許庁

アルミニウム或いはアルミニウム合金１の陽極酸化処理被膜２中にモリブデン硫化物等の潤滑性物質３が含浸され、かつその上に潤滑性微粒子を含有したポリアミドイミド等の熱硬化性の樹脂混合溶液からなる、潤滑性被膜４が形成された潤滑性摺動用部品。例文帳に追加

This lubricative part for sliding is prepared by impregnating a lubricative substance 3 (e.g. molybdenum sulfide) into an anode oxidation treated film 2 of aluminum or an aluminum alloy 1 and forming, on the film 2, a lubricative film 4 from a resin solution containing a thermosetting resin (e.g. a polyamideimide resin) and fine lubricative particles. - 特許庁

(2)に従うことを条件として，指定特許庁に対する手続言語による対応指定特許又は対応指定特許出願の明細書の正文は，登録官若しくは裁判所に対する標準特許又は標準特許出願についての本条例に基づく手続上，それぞれ標準特許又は標準特許出願の明細書の真正な正文とする。例文帳に追加

Subject to subsection (2), the text of the specification of a corresponding designated patent or corresponding designated patent application in the language of the proceedings before the designated patent office shall be the authentic text of the specification of the standard patent or standard patent application respectively for the purposes of any proceedings under this Ordinance relating to the standard patent or standard patent application before the Registrar or a court.  - 特許庁

⑨ 平成14年12月16日 医薬審発第1216001号 新有効成分含有医薬品のうち原薬の不純物に関するガイドラインの改訂について（ICH Q3A ガイドライン）例文帳に追加

(9) December 16, 2002, PMSB/ELD Notification No. 1216001. Impurities in New Drug Substances (ICH Q3A) - 厚生労働省

また、軸受部品８を多孔質材料で形成すると、軸受部品８の内部に含浸された潤滑流体が、軸受隙間に逐次供給されるため、潤滑性が向上し、動圧発生部の摩耗を抑えることができる。例文帳に追加

If the bearing component 8 is formed from a porous material, a fluid as the lubricant impregnating the component 8 is fed bit by bit in the gaps in the bearing, which enhances the lubricating performance and allows a suppression of the wear of the dynamic pressure generating part. - 特許庁

条例第31条に基づく標準特許出願の補正は，所定の様式により，登録官へ申請する方法で行うものとする。例文帳に追加

Any amendment under section 31 of the Ordinance to an application for a standard patent shall be made by way of application to the Registrar in the specified form.  - 特許庁

また本発明は、ＩＤ２遺伝子の発現亢進を指標とする、がん浸潤抑制用薬剤のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

The method for screening a medicine for suppressing cancer invasion comprises using expression enhancement of an ID2 gene as an index. - 特許庁

紙基材に、熱可塑性樹脂を主成分とする含浸液を含浸もしくは塗布することにより、ＪＩＳ−Ｋ５６００−５−３（１９９９）に準拠して測定した耐衝撃性が０．３〜０．７ｍｍとする。例文帳に追加

Impact resistance measured based on JIS-K5600-5-3(1999) is set to 0.3 to 0.7 mm by impregnating a paper base material with an impregnation liquid containing thermoplastic resin as a principal component, or applying the impregnation liquid to the paper base material. - 特許庁

次に、前記容器内の二酸化炭素を徐々に排出して容器内を大気圧に戻すことにより、前記成形品に含浸された潤滑油と二酸化炭素のうち、潤滑油を成形品内に残して二酸化炭素のみを除去する。例文帳に追加

Then, by gradually exhausting the carbon dioxide in the container, and returning a container interior to the atmospheric pressure, of the lubricant and the carbon dioxide impregnated into the molded item, only the carbon dioxide is removed, and the lubricant is left in the molded item. - 特許庁

(2)申請は商品又は役務のすべての区分について個別に行われ、出願は受理の順番に従って審査される。例文帳に追加

(2) Separate applications shall be made in respect of every class of goods or services and the applications shall be considered according to the serial of receipt.  - 特許庁

(3) 技術水準に関する報告書には，出願の主題である発明の新規性及び進歩性を評価するため考慮すべき技術水準の要素について述べるものとする。例文帳に追加

(3) The report on the state of the art shall mention those elements of the state of the art that should be taken into consideration in order to assess the novelty and inventive step of the invention that is the subject matter of the application. - 特許庁

条例第20条に従う記録請求の公開後に生じた，標準特許出願に係る審理例文帳に追加

any such hearing in connection with an application for a standard patent which takes place after the publication of the request to record in accordance with section 20 of the Ordinance, shall be held in public.  - 特許庁

症例によってはdcisが他の組織に拡がる場合もあるが、どの病変が浸潤性のがんになるのかを予測する方法は現時点で知られていない。例文帳に追加

in some cases, dcis may spread to other tissues, although it is not known how to predict which lesions will become invasive cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

①文献公知考案に基づく新規性（第3条第1項第3号）、②拡大先願（第3条の2）、③先後願（第7条第1項、第3項）、④同日出願（第7条第2項、第6項）の規定に基づいて、請求項に係る考案の新規性等を評価する際には、特許出願の審査基準を準用する。例文帳に追加

Examination Guidelines for patents are applicable to utility models when an examiner determines novelty etc. based on the provisions of (i) lack of novelty based on a device publicly known by a reference (Article 3 (1) (iii)); (ii) prior art effect (Article 3bis); (iii) first-to-file rule (Article 7 (1), (3); and (iv) co-pending applications filed on the same date (Article 7 (2), (6)).  - 特許庁

症例によっては、dcisが浸潤性のがんとなって他の組織に拡がっていく場合もあるが、どの病変が浸潤性となるのかを予測する方法は現時点では知られていない。例文帳に追加

insome cases, dcis may become invasive cancer and spread to other tissues,although it is not known at this time how to predict which lesions willbecome invasive.  - PDQ®がん用語辞書 英語版