「ふたいこうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この小さな箱のことを麹蓋（こうじぶた）といい、麹蓋に米を盛りつけることからこの工程を盛りと呼ぶ。例文帳に追加

This small box is called "kojibuta" and since rice fills the kojibuta, this process is called "mori (literally, "filling")."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋麹法より、もっと簡略化された日本酒箱麹法（はここうじほう）では麹蓋をそのまま大きくしたような麹箱（こうじばこ）、蔵人言葉では単に「箱」（はこ）を用いる。例文帳に追加

Hakokoji (box koji) is a simplified version of the futa-koji method and uses a larger version of the koji-bako, and is called 'hako' (box) in the language of sake brewery workers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋体のロック構造において、使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To improve usability of a lock structure of a lid. - 特許庁

向上した開封性及び飲用性を有する缶蓋例文帳に追加

CAN LID HAVING IMPROVED UNSEALABILITY AND DRINKING PROPERTY - 特許庁

工程負担を低減して生産性をより向上させる。例文帳に追加

To more improve productivity by reducing process burden. - 特許庁

蓋付き小物入れの使い勝手及び見栄えを向上する。例文帳に追加

To improve the convenience and appearance of a receptacle having a lid. - 特許庁

高純度テトラクロロフタル酸無水物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING HIGH-PURITY TETRACHLOROPHTHALIC ANHYDRIDE - 特許庁

操作者の操作負担を軽減し操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve operability by reducing an operation burden of an operator. - 特許庁

高純度１，３−ジメチルナフタレンの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGH-PURITY 1,3-DIMETHYLNAPHTHALENE - 特許庁

高純度の５−アミノイソフタル酸の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGH-PURITY 5-AMINOISOPHTHALIC ACID - 特許庁

処理負担の軽減と精度向上との両立を図る。例文帳に追加

To achieve both reduced burden of processing and improved accuracy. - 特許庁

高純度テレフタル酸の製造装置および方法例文帳に追加

APPARATUS FOR PRODUCING HIGH-PURITY TEREPHTHALIC ACID AND PRODUCTION - 特許庁

高純度２，６−ナフタレンジカルボン酸の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF HIGHLY PURE 2,6-NAPHTHALENE DICARBOXYLIC ACID - 特許庁

高純度２，６−ナフタレンジカルボン酸の製造法例文帳に追加

PRODUCTION OF HIGHLY PURE 2,6-NAPHTHALENE DICARBOXYLIC ACID - 特許庁

高純度テレフタル酸の製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR PRODUCING HIGH-PURITY TEREPHTHALIC ACID - 特許庁

巡航時の運転者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce driver's burden in cruising. - 特許庁

高純度テレフタル酸の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF HIGHLY PURE TEREPHTHALIC ACID - 特許庁

高純度テレフタル酸の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCTION OF HIGH-PURITY TEREPHTHALIC ACID - 特許庁

高純度テレフタル酸の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF HIGH-PURITY TEREPHTHALIC ACID - 特許庁

高純度テレフタル酸の製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR PRODUCING HIGH PURITY TEREPHTHALIC ACID - 特許庁

高純度テレフタル酸の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF HIGH PURITY TEREPHTHALIC ACID - 特許庁

高純度ナフタレンジカルボン酸の製法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGH PURITY NAPHTHALENEDICARBOXYLIC ACID - 特許庁

高純度テレフタル酸の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGH-PURITY TEREPHTHALIC ACID - 特許庁

高純度２，６−ジメチルナフタレンの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGHLY PURE 2,6-DIMETHYLNAPHTHALENE - 特許庁

麹蓋（こうじぶた）とは、日本酒の醸造工程で使う道具の一つで、日本酒麹造りの段階で用いられる。例文帳に追加

Koji-buta (shallow wooden trays for koji) are one of the tools used in Japanese sake brewing and used at the koji making stage of Japanese sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、例えば、発泡容器と発泡蓋（ふた）体との間のシール性を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, for example, the sealability between a foamed container and a foamed lid can be enhanced. - 特許庁

箱麹法（はここうじほう）は、蓋麹法から「3.盛り」以降を簡略化する手法で、普通酒を中心とした酒質に用いられる。例文帳に追加

Hako koji method is a technique in which the procedures of "3. Mori" and after that in futa koji method are simplified and it is used for sake quality centering on futsushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属板からなる排水溝の蓋において、強度、排水性の向上、滑り止めの向上を図る。例文帳に追加

To increase strength, water-discharge property, and slip preventing property in a lid of a drainage gutter formed of a sheet metal. - 特許庁

２つの配向状態間の遷移を利用する新規な液晶素子の視角特性を向上させること。例文帳に追加

To improve the viewing angle characteristic of a novel liquid crystal element that utilizes transition between two alignment states. - 特許庁

非吟醸系の酒の場合、麹蓋は使われないことも多い。例文帳に追加

In the case of non-ginjo sake, kojibuta is not used in may cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制振対象体の振動を抑制する際の制振効果を向上させる。例文帳に追加

To improve a damping effect for vibration in restraining the vibration of vibration damping object. - 特許庁

日本酒吟醸酒など高級酒を仕込むときには、高度な技術と機械に頼らない手作業が必要とされるが、麹造りの段階でそれにあたる日本酒蓋麹法（ふたこうじほう）のなかで、日本酒蓋麹法と呼ばれる、熱を帯びてきた日本酒麹を小分けにするときに詰める箱状の道具が麹蓋である。例文帳に追加

Intricate manual techniques that do not rely on machines are required when brewing expensive Nihonshu (Japanese rice wine) ginjo sake (sake made from rice grains milled to 60% or less of original weight), and koji-buta are box-shaped tools used to divide the koji when using the futakoji method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い勝手を向上させた蓋の開閉構造を提供する。例文帳に追加

To provide lid opening and closing structure which improves usability. - 特許庁

一体性の向上した二つの要素の相対位置の検出装置例文帳に追加

DETECTION DEVICE OF RELATIVE POSITION BETWEEN TWO ELEMENTS HAVING IMPROVED INTEGRITY - 特許庁

蓋体の開閉操作性を向上させるプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer which improves the opening and closing operability of a lid body. - 特許庁

粉体洗剤用容器の蓋を段ボール化するに際し、蓋の成形性と強度を向上すること。例文帳に追加

To improve formability and strength for a cover for a powdered detergent container when the cover is formed of a corrugated board. - 特許庁

炊飯器の蓋体のお手入れ性を向上させると共に蓋体からの熱の放出を減少させ断熱性を向上させること。例文帳に追加

To improve maintainability of a lid body of a rice cooker, to reduce radiation of heat from the lid body and to improve a heat insulation property. - 特許庁

精錬用耐火物製蓋及び耐火物施工時に使用するスタッド例文帳に追加

COVER FOR REFINING MADE OF FIRE-PROOF MATERIAL AND STUD USED IN REFRACTORY WORK - 特許庁

ボイラ設備の付帯設備を取り付ける際の作業性を向上する。例文帳に追加

To improve workability in mounting ancillary facilities of boiler facilities. - 特許庁

従って、付帯設備７を取り付ける際の作業負担が軽減し、作業性が向上する。例文帳に追加

Accordingly, a work burden in mounting the ancillary facilities 7 can be reduced, and workability is improved. - 特許庁

蓋は、回転軸と支持軸とによって蓋枠に対して昇降自在に取りつける。例文帳に追加

The lid is attached to the lid frame by a rotary shaft and a support shaft so as to elevate and lower freely. - 特許庁

高校時代に私がやっていた２つのことが，後にとても役立ちました。例文帳に追加

Two things I did in high school turned out to be very useful. - 浜島書店 Catch a Wave

高純度の塩化フタロイルを高収率で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing high-purity phthaloyl chloride in a high yield. - 特許庁

高純度のヘキサヒドロ−３Ｈ−ナフタレン−２−オン誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a highly pure hexahydro-3H-naphthalen-2-one derivative. - 特許庁

蓋の断熱性を向上させることができる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker whose lid has improved thermal insulation properties. - 特許庁