「ふたいこうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

２つの波長における向上したブレ—ズ性能を有する回折格子例文帳に追加

DIFFRACTION GRATING HAVING IMPROVED BLAZE PERFORMANCE AT TWO WAVELENGTHS - 特許庁

回収ポリエステルボトルより高純度のテレフタル酸を回収する方法例文帳に追加

RECOVERY OF HIGHLY PURE TEREPHTHALIC ACID FROM RECOVERED POLYESTER BOTTLE - 特許庁

ポリエステル廃棄物より高純度テレフタル酸を回収する方法例文帳に追加

COLLECTING METHOD OF HIGHLY PURE TEREPHTHALIC ACID FROM POLYESTER WASTES - 特許庁

高純度オキシジフタル酸無水物およびその製造方法例文帳に追加

HIGH-PURITY OXYDIPHTHALIC ACID ANHYDRIDE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

患者の負担を軽減するとともに、安全性の向上を図る。例文帳に追加

To relieve a burden on a patient and to improve safety. - 特許庁

制御負担の増大を防止しつつ、遊技興趣の向上を図る。例文帳に追加

To improve the attractiveness of games while preventing an increase in burden on control. - 特許庁

操作者の手にかかる負担を軽減させ、操作性を向上させる。例文帳に追加

To reduce load applied to an operator's hand to improve the operability. - 特許庁

操作者の操作負担を軽減して操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve operability of an input device by lightening the burden of operation on an operator. - 特許庁

人手にかかる負担を低減しつつ、プログラムの網羅性を向上させる。例文帳に追加

To improve the comprehensiveness of a program while reducing a burden on a human aid. - 特許庁

この後、電池缶１の開口上面を蓋３で閉じる。例文帳に追加

Then, the upper surface of the opening of the battery can 1 is closed by the lid 3. - 特許庁

耐振動性を向上させた鉛蓄電池の蓋構造を提供する。例文帳に追加

To provide the lid structure of a lead-acid battery raised in vibration resistance. - 特許庁

工事用付帯設備をできるだけ使用せずに伸縮継手改修工事を実施できるようにし、工事費のコストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce construction expense by executing the modifying construction of expansion joints without using incidental facilities for construction as much as possible. - 特許庁

事業者の負担金を徴収する港湾工事に係る国庫負担等の特例例文帳に追加

Special Provisions for State Financing pertaining to Port and Harbor Works When the Cost is Borne by Business Operators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食品工場内や厨房などに於ける側溝用蓋及び該蓋を備えた側溝例文帳に追加

SIDE DITCH COVER IN FOOD FACTORY OR KITCHEN AND SIDE DITCH PROVIDED WITH THE COVER - 特許庁

夜間における美観の向上や便座装置の位置認識度を向上させるとともに、便蓋の閉成時における便座装置の美観の向上を図る。例文帳に追加

To improve appearance and the position recognition of a toilet in the night and also to improve the appearance of the toilet when covered. - 特許庁

タブ廻りトルクが向上したタブを有する缶蓋の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING CAN LID HAVING TAB WITH INCREASED TAB TURNING TORQUE - 特許庁

高純度のハロゲン非含有ｏ−フタルアルデヒドを製造するための方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGH-PURITY HALOGEN-FREE o-PHTHALALDEHYDE - 特許庁

加工時間の短縮を図った管材と蓋板とのかしめ方法を得る。例文帳に追加

To provide a caulking method between tube stock and a cover plate capable of shortening working hours. - 特許庁

スラローム走行時における運転者の操舵負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a steering burden of a driver during slalom traveling time. - 特許庁

２つの表示装置を備えた電子機器の操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve operability of electronic equipment equipped with two display devices. - 特許庁

高重合度ポリトリメチレンテレフタレートの製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR PRODUCING POLYTRIMETHYLENE TEREPHTHALATE HAVING HIGH DEGREE OF POLYMERIZATION - 特許庁

シール処理能力を向上させた蓋シール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lid-sealing device by which seal processing capacity is improved. - 特許庁

高温分離法による高純度テレフタル酸の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGH PURITY TEREPHTHALIC ACID BY HIGH TEMPERATURE SEPARATION - 特許庁

封緘機能が向上したヒンジキャップ方式蓋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lid device of hinge cap type which can improve the sealing function. - 特許庁

操作者への負担を軽減して事務効率の更なる向上を図る。例文帳に追加

To improve clerical job efficiency by lightening burden on an operator. - 特許庁

分散媒置換方法および高純度テレフタル酸の製造方法例文帳に追加

DISPERSING MEDIUM SUBSTITUTING METHOD AND METHOD FOR MANUFACTURING HIGH PURITY TEREPHTHALIC ACID - 特許庁

したがって高精度な加工は極めて少なく、加工時の負担は減少する。例文帳に追加

Therefore, machining with high precision is very few, thus reducing the burden during machining. - 特許庁

２つの表示装置を備えた電子機器の操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve the operability of electronic equipment equipped with two display devices. - 特許庁

箱麹法より、さらに簡略化された日本酒床麹法（とここうじほう）では、箱状の道具は用いず、麹室に設けられた大きな台のうえに蒸し米を広げ、そこへ麹菌を振りかけると、その台に乗せたまま日本酒蓋麹法からあとの熱を冷ます工程をおこなう。例文帳に追加

The simplified hako-koji method called toko-koji (floor koji) does not use a box but spreads the steamed rice on top of a huge counter placed in a koji culture room, where koji spores are spread on it, and it is cooled down while still on the counter as in the futa-koji method for making nihonshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、蓋体に対して小さな荷重を加えるだけで蓋体を閉じることができ、蓋体の開閉操作性を向上させることができる。例文帳に追加

With this configuration, the cover can be closed with only a small load imposed on the cover, whereby the operability in the opening/closing of the cover can be improved. - 特許庁

これにより、便座暖房時の放熱を、便ふた１７と枠パネル１９の二重構成で防ぎ、便ふた１７の保温性を向上させて、便座暖房の省エネ性を向上させたものである。例文帳に追加

Thus, heat radiation from the toilet seat when the toilet seat is heated is prevented by a double structure of the toilet cover 17 and the frame panel 19 to improve the heat retaining property of the toilet cover 17 to improve the energy saving property of the toilet seat. - 特許庁

テレフタル酸と１価のアルコールとから、テレフタル酸ジエステルを製造する際に、テレフタル酸ジエステルの生産性を向上させる。例文帳に追加

To improve productivity of a terephthalic acid diester in the production of a terephthalic acid diester from terephthalic acid and a monohydric alcohol. - 特許庁

合成樹脂製の蓋板８の内面に金属製の蓋補強板を配置して蓋板の強度を向上させる。例文帳に追加

On the inner surface of the lid plate 8 made of synthetic resin, a metallic lid-reinforcing plate is arranged to improve strength of the lid plate. - 特許庁

蓋１は、蓋１の下面に取りつけた回転軸３と、支持軸４とによって蓋枠２に対して昇降自在に取りつける。例文帳に追加

The cover 1 is so fitted to the cover frame 2 as to be movable upward and downward by a rotary shaft 3 fitted to the lower side of the cover 1 and by a support shaft 4. - 特許庁

そして、蓋付シンク３の開口上面より下側に蓋４が位置し、ガイド部７に沿って蓋がスライドする。例文帳に追加

Then, the lid 4 is positioned on the lower side of the opening upper surface of the sink 3 with the lid and the lid is slid along a guide part 7. - 特許庁

包材の品質を向上させることができ、使用することができる蓋（ふた）体の種類が限られることがないようにする。例文帳に追加

To improve the quality of a packaging material, and to prevent limitation in the kind of a lid body to be used. - 特許庁

コンクリート側溝における閉蓋を安定化させ、その安定した状態を持続させ得るのはもとより、閉蓋された蓋版列の見栄えを向上する。例文帳に追加

To stabilize a closed lid in a concrete gutter, to make its stabilized state continuous, and to improve the appearance of a train of closed lid slabs. - 特許庁

積み替え盛りから3-4時間経つと、ふたたび米が熱を持ってくるので、麹蓋を上下に積み替えて温度を下げる。例文帳に追加

"Tsumikae" (literally, "re-stacking") - In three to four hours after mori, heat is accumulated in rice again and the order of stacking of kojibuta is changed to lower the temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート分配容器の容器本体と蓋の成形性と強度を向上し、異物侵入防止性やシートの切断性を向上すること。例文帳に追加

To improve reliability and strength of a container main body and a lid of a sheet dispensing container and further improve preventability for intrusion of foreign material and cutting property for a sheet. - 特許庁

工事は地元の請願という形で、滋賀県側（県と地元自治体）と福井県側（県と敦賀市）がほぼ折半の形で工事費の負担をしている。例文帳に追加

The construction cost has been divided among Shiga Prefecture (the prefecture and the local governments) and Fukui Prefecture (the prefecture and Tsuruga City), since the construction was requested by the locals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水用のシール部材をケースや開閉蓋と一体に構成し、組立時の作業性を向上する。例文帳に追加

To improve workability at the time of assembling by constituting a water-proofing sealing member integrally with a case and a lid. - 特許庁

蓋体におけるご飯に最も近い部材の断熱性能を向上させることにより、保温性能を向上させ得るようにする。例文帳に追加

To improve heat insulation capacity by improving the heat insulation capacity of a member nearest to cooked rice of a lid. - 特許庁

組み付け作業性の向上と意匠性向上と部品点数の削減を達成した車両用シートのリフターレバー配設構造の提供。例文帳に追加

To provide a lifter lever arrangement structure of a seat for a vehicle performing improvement of assembling work, improvement of a designing property and reduction of the number of parts. - 特許庁

売主負担なく売主主導による整備工事或いは造作工事を可能とする不動産売買仲介処理システムを得る。例文帳に追加

To provide a real estate dealing mediation processing system enabling to conduct maintenance work and finishing carpentry work at an initiative of a seller without a burden on the seller. - 特許庁

容器３の上方開口部を覆う蓋体８の内部には、蓋体構成部材を避ける切欠２１を有した蓋真空断熱材９を内蔵するものであり、蓋体８内部での蓋真空断熱材９の被覆率を向上する。例文帳に追加

The inside of the lid body 8 covering an upper opening part of the container 3 incorporates a lid vacuum heat-insulating material 9 having a notch 21 for avoiding a lid body component, which improves the coverage of the lid vacuum heat-insulating material 9 inside the lid body 8. - 特許庁