「ほさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。例文帳に追加

Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. - Tatoeba例文

『アーメン』に反応することを先導している人のために確保された領域例文帳に追加

area reserved for persons leading the responsive `amens'  - 日本語WordNet

極端にならないよう、または譲歩させるようにする仲裁者例文帳に追加

a moderator who makes less extreme or uncompromising  - 日本語WordNet

上司や組織のために通信・文書事務を処理する補佐役例文帳に追加

an assistant who handles correspondence and clerical work for a boss or an organization  - 日本語WordNet

槍鉋という槍の穂先の形の身に柄をつけた古代の大工道具例文帳に追加

an ancient cartenter's tool called a "spear plane"  - EDR日英対訳辞書

企業で,スタッフ部門という,ライン部門を補佐する部門例文帳に追加

of a company, a division that supports the line divisions, called staff division  - EDR日英対訳辞書

人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。例文帳に追加

The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.  - Tanaka Corpus

第十九条　抑留令書は、認定補佐官が執行する。例文帳に追加

Article 19 (1) A written Internment Order shall be enforced by assistant recognition personnel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　刑事訴訟法の規定により、逮捕された者であって、留置されるもの例文帳に追加

(ii) Person arrested and detained pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百七十六条の四　家庭裁判所は、第十一条本文に規定する者又は保佐人若しくは保佐監督人の請求によって、被保佐人のために特定の法律行為について保佐人に代理権を付与する旨の審判をすることができる。例文帳に追加

Article 876-4 (1) On the application of a person prescribed by the main clause of Article 11 or a curator, or a supervisor of a curator, the family court may make an order that grants power of representation to the curator, concerning specified juristic acts for the person under curatorship.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分別管理が確保されていない場合の売買等の禁止例文帳に追加

Prohibition of Sales and Purchase, etc. Where Separate Management is not Ensured  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　補佐人となるには、審級ごとにその旨を届け出なければならない。例文帳に追加

(2) In order to become an authorized assistant, notification shall be given at each instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

杉玉（すぎたま）とは、スギの葉（穂先）を集めてボール状にした造形物。例文帳に追加

Sugitama is a craft made from collection of fir leaves (tips) and shaped into a ball.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂先に墨が残らないようによく水洗いする。例文帳に追加

Fude must be washed well in order to ensure that the Chinese ink does not remain at the top of the brush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆竹になっていて、竹の根本側を穂先に加工する。例文帳に追加

A piece of bamboo is used upside down, with the root-side end crafted into bristles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖公会においては位階のうちで司祭の補佐を務める聖職位。例文帳に追加

At the Anglican Church, shitsuji means a clergyman who supports a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王権に従う大夫を率いて大王（天皇）の補佐として執政を行った。例文帳に追加

Leading daifu (master), who followed the sovereignty, omuraji administered as the assistant of okimi (emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりにに頼元を管領とし、頼之をその補佐としたのである。例文帳に追加

And so, instead, Yorimoto became Kanrei and Yoriyuki his aide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後、慶長3年（1598年）12月、右大臣に還補された。例文帳に追加

In December, 1598, after the death of Hideyoshi, he was reappointed to his resigned position as Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正慶元年（1332年）には政所執事を務め、北条高時を補佐。例文帳に追加

He worked as the Mandokoro Shitsuji in 1332 and assisted Takatoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政6年（1859年）3月4日、吉田神社預(官職)に昇補（65才）。例文帳に追加

April 6, 1859: Promoted to Yoshida-jinja Shrine azukari (an additional post as the chief of Naizenshi) (government post) (at the age of 65).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福地は逮捕されたが、木戸孝允が取り成したため、無罪放免とされた。例文帳に追加

Fukuchi was arrested but released because Takayoshi KIDO made an intercession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年9月9日　強盗殺人容疑で逮捕、裁判で死刑判決が下る。例文帳に追加

September 9, 1876: She was arrested on suspicion of burglary and murder, and she was sentenced to death in court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松山新介……前線で譜代・旗本衆を指揮し、安宅冬康を補佐。例文帳に追加

Shinsuke MATSUYAMA - led fudai and hatamoto unit at the battlefront, assisting Fuyuyasu ATAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好氏は細川氏を実質的に補佐する重臣にまで成長した。例文帳に追加

Then, the Miyoshi clan gained power to become senior vassal who practically supported the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、戦後は大坂城にあって豊臣秀頼の補佐にあたった。例文帳に追加

However, he assisted Hideyori TOYOTOMI in Osaka-jo Castle after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・エラーデータの修正と再処理の機能が確保されているか。例文帳に追加

-Whether functions to correct and reprocess erroneous data are secured  - 金融庁

ホ．災害時等の業務継続体制（ＢＣＭ）の整備・管理例文帳に追加

E. Business Continuity Management (BCM) and implementation thereof in the event of disasters  - 金融庁

そういった中で、やはり半歩先を行っているということでございます。例文帳に追加

In that sense, those countries are half a step ahead.  - 金融庁

②一定の質が確保された上場前の企業のリスト化例文帳に追加

(2) Establish a list of pre-listing companies which ensures a certain level of quality  - 金融庁

② 一定の質が確保された上場前の企業のリスト化例文帳に追加

(2) Establish a list of pre-listing companies which ensures a certain level of quality  - 金融庁

武富士の武井保(やす)雄(お)前会長が12月３日に逮捕された。例文帳に追加

Takei Yasuo, the former chairman of Takefuji Corporation, was arrested on Dec. 3.  - 浜島書店 Catch a Wave

菅家さんが1991年12月に逮捕されてから17年６か月が過ぎていた。例文帳に追加

Seventeen years and six months have passed since Sugaya was arrested in December 1991.  - 浜島書店 Catch a Wave

両襲撃に関連しているとして32歳の男が逮捕された。例文帳に追加

A 32-year-old man was arrested in connection with both attacks.  - 浜島書店 Catch a Wave

釣竿穂先リリアンと、道糸・天糸を簡単に緊結する例文帳に追加

SIMPLE BINDING OF LILY YARN ON TIP OF FISHING ROD WITH FISHING LINE - 特許庁

その結果、操舵開始初期の良好な応答性が確保される。例文帳に追加

This ensures preferable responsiveness during the initial steering start phase. - 特許庁

しかも、尿道部が確保されているので機能上の支障がない。例文帳に追加

Moreover, since the urethra part is ensured, there is no functional trouble. - 特許庁

補捉された画像マテリアルとのユーザ対話に関する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology in relation to user interaction with captured image material. - 特許庁

そして、制御部２１は、検索キーワードを用いて候補作品を検索する。例文帳に追加

The control part 21 retrieves a candidate work by use of the retrieval keyword. - 特許庁

信頼性が確保された鉛フリーの電子デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a lead-free electronic device that has ensured reliability. - 特許庁

接合部分の強度が十分確保された多層フィルム構造体を得る。例文帳に追加

To obtain a multilayered film structure having sufficiently assured strength in a join portion. - 特許庁

これによりデュアルスタック端末１１の適切な通信が確保される。例文帳に追加

Thereby, an adequate communication of the dual stack terminal 11 is ensured. - 特許庁

内燃機関において、所望の燃料噴射量が確保されるようにする。例文帳に追加

To secure desired fuel injection quantity in an internal combustion engine. - 特許庁

安全性の確保された駐車位置調整システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a parking position adjustment system of secured safety. - 特許庁

その後、確保された帯域を使って特定のフローの転送を行う。例文帳に追加

Afterwards, the specified flow is transferred while using the secured band. - 特許庁