「みやたき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

宮市（みやいち）は、古代日本において中国の制度を模倣して設けられた宮廷内の市場をいう。例文帳に追加

Miya-ichi was a market provided in the Imperial court in the ancient Japan that imitated the Chinese system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜内宮・同別宮＞1986年4月12日/2006年4月12日（但し瀧原2宮と伊雑宮は4月16日）＜外宮・同別宮＞1986年4月13日/2006年4月13日例文帳に追加

Naiku and its Betsugu shrines: April 12, 1986/April 12, 2006 (April 16 for the two shrines of Takiharamiya, and Izawanomiya); Geku and its Betsugu shrines: April 13, 1986/April 13, 2006  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日はお土産をいただいてありがとうございました。例文帳に追加

Thank you very much for the gifts today.  - Weblio Email例文集

今日はお土産をもらってありがとうございました。例文帳に追加

Thanks so much for the souvenirs today.  - Weblio Email例文集

去年、宮城にボランティアに行きました。例文帳に追加

I volunteered in Miyazaki last year.  - Weblio Email例文集

京都へ行った折宮田氏を訪ねました.例文帳に追加

I called on Mr. Miyata when I visited [made a visit to] Kyoto.  - 研究社 新和英中辞典

汽車は宇都宮白河間不通になった例文帳に追加

Train service is paralyzed―Traffic is closed―on the Utsunomiya-Shirakawa section.  - 斎藤和英大辞典

弓矢八幡誓って親の仇を討つ例文帳に追加

I swear by the God of War that I will avenge my father's death.  - 斎藤和英大辞典

弓矢八幡誓って父の仇を討つ例文帳に追加

I swear by the God of War that I will avenge my father.  - 斎藤和英大辞典

貴族院(日本)議員、宮中顧問官をつとめた。例文帳に追加

He served as a member of Kizokuin (Japan's House of Peers) and an imperial court councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道宮津線西舞鶴～豊岡83.6km例文帳に追加

KTR Miyazu Line: between Nishi-Maizuru Station and Toyooka Station; totaling up to 83.6 km in distance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道宮福線※始終着駅例文帳に追加

KTR Miyafuku Line *starting point and terminus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道宮津線※起点駅例文帳に追加

KTR Miyazu Line *starting station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩滝口駅-野田川駅-丹後大宮駅例文帳に追加

Iwatakiguchi Station - Nodagawa Station - Tango-Omiya Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恭仁宮大極殿が746年に僧寺とされた。例文帳に追加

The Daigokuden Hall of the Kuni no Miya Shrine was designated as a monastery (soji) in 746.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の代表駅は、宮津駅（北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線・北近畿タンゴ鉄道宮福線）であるが、観光の拠点としての中心となるのは、むしろ天橋立駅（北近畿タンゴ鉄道宮津線）である。例文帳に追加

The Miyazu Station (the Kitakinki Tango Railway Miyazu Line and the Kitakinki Tango Railway Miyafuku Line) is the main train station in the city, but, for tourism, the Amanohashidate Station (the Kitakinki Tango Railway Miyazu Line) is the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季衡は西園寺家から分家して大宮家と称した。例文帳に追加

Suehira branched out from the Saionji family, adopting Omiya as his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮度に優れた刻み野菜及びその加工方法例文帳に追加

CHOPPED VEGETABLE EXCELLENT IN FRESHNESS AND METHOD FOR PROCESSING THE SAME - 特許庁

岩滝口駅（いわたきぐちえき）は、京都府宮津市須津にある、北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Iwatakiguchi Station, located in Suzu, Miyazu City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by the Kitakinki Tango Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『記紀』では崇神天皇・垂仁天皇・景行天皇の磯城瑞籬（しきみずがき）宮、纏向珠城（まきむくたまき）宮、纏向日代（まきむくひしろ）宮が存在した伝えられ、さらに雄略の長谷（泊瀬）朝倉宮、欽明の師木（磯城）島大宮（金刺宮）なども存在した。例文帳に追加

According to "Kiki," ("記紀," which is the general term for calling the major historic books of "Kojiki" ("古事記") and "Nihonshoki ("日本書紀")) Skimizugakinomiya Palace of Emperor Sujin, Makimuku Tamakinomiya Palace of Emperor Suinin, and Makimuku Hisironomiya Palace of Emperor Keiko used to exist, and also some other palaces, such as Hatsuseno Asakuranomiya Palace of Emperor Yuryaku, Shikishimano omiya (Kanasasinomiya) Palace of Emperor Kinmei are mentioned for their existence in the records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年、山陰本線園部駅～福知山駅及び北近畿タンゴ鉄道宮福線福知山駅～宮津駅・北近畿タンゴ鉄道宮津線宮津駅～天橋立駅間の電化により、電車特急を運行。例文帳に追加

In 1996, the operation of trains between Sonobe Station and Fukuchiyama Station on the Sanin Main Line, between Fukuchiyama Station and Miyazu Station on the Miyafuku Line of Kitakinki Tango Railway Corporation and between Miyazu Station and Amanohashidate Station on the Miyazu Line of Kitakinki Tango Railway Corporation were electrified, and therefore the operation of electric limited express trains started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道KTR8000形気動車（北近畿タンゴ鉄道宮津線乗り入れ）例文帳に追加

KTR 8000 Type Diesel Limited Express (also used on the KTR Miyazu Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線天橋立駅下車。例文帳に追加

Get off the Kitakinki Tango Railway Miyazu Line at Amanohashidate Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩滝口駅は宮津市にあるが、岩滝地区の玄関駅となっている。例文帳に追加

Iwatakiguchi Station is located in Miyazu City but is the entrance station of Iwataki area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急「タンゴディスカバリー」（京都～東舞鶴・豊岡）（北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由）例文帳に追加

Limited Express 'Tango Discovery' (Kyoto Station - Higashi-Maizuru Station/Toyooka Station) (via Kitakinki Tango Railway Corporation's Miyafuku and Miyazu lines)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫の身体の芳香に対抗して着衣に薫物を焚き染めていることから、「匂宮」と呼ばれている（「匂宮」）。例文帳に追加

He was called 'Niou Miya,' because he burnt incense to infuse the scent into his cloth, competing with Kaoru, who smelled sweet. ('Niou Miya').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後大宮駅-京都府京丹後市にある、北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の駅。例文帳に追加

Tango-Omiya Station, located in Kyotango City, Kyoto Prefecture, is a station on the Miyazu Line of Kitakinki Tango Railway Corporation (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後由良駅（たんごゆらえき）は、京都府宮津市由良にある、北近畿タンゴ鉄道（KTR）北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅である。例文帳に追加

Tango-Yura Station, located in Yura, Miyazu City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の臣・連・伴造（とものみやつこ）・国造（くにのみやつこ）という身分秩序にたいして、臣・連の中から天皇一族と関係の深いものだけを抽出し、真人・朝臣・宿禰の姓を与え、新しい身分秩序を作り出し、皇族の地位を高めた。例文帳に追加

While the old order of the social status was Omi, Muraji, Tomonomiyatsuko, and Kuninomiyatsuko, the Emperor Tenmu selected only the ones who had a close connection with imperial family from among Omi and Muraji, gave a new titles of Mahito, Asomi/Ason, and Sukune to them, created a new order of the social status, and raised the status of imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に戻ってきたら土産話をまた聞かせてください。例文帳に追加

Please tell me stories from your trip again when you return to Japan.  - Weblio Email例文集

薫に対抗心を燃やし、焚き物に凝ったため匂宮と呼ばれる。例文帳に追加

He bares feelings of rivalry toward Kaoru and becomes obsessed with incense, thus earning the nickname Nioumiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤壺は源氏の「光る君」と並んで「輝く日の宮」と称された（「桐壺」）。例文帳に追加

Fujitsubo was called 'kagayakuhinomiya' (literally, lady of the shining sun) to Genji's 'Hikarukimi' (literally, shining boy)('Kiritsubo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また翌2年には醍醐寺清滝宮の楽頭職を奪われた。例文帳に追加

And the next year, they were deprived of their Gakuto shiki (right to play sarugaku) in Daigoji Temple, Kiyotakimiya Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州阿蘇宮の神官（ワキ）が播磨の国、高砂の浦にやってきた。例文帳に追加

A Shinto priest (supporting role) from Aso no miya Shrine in Kyushu has come to an inlet in Takasago, Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では北九州市を代表する土産菓子となっている。例文帳に追加

Nowadays, the Kurimanju is one of the typical souvenirs of Kitakyushu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉備津宮で妻子を殺害後、一族郎党と共に自刃した。例文帳に追加

After killing his wife and children at the Kibitsu no miya, he committed suicide along with his families and retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に出て青蓮院宮に奉公し、再興の手段を巡らした。例文帳に追加

He left for Kyoto and served under Shorenin-no-miya, and planned a way to restore his domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）8月1日-宮福鉄道が北近畿タンゴ鉄道に改称。例文帳に追加

August 1, 1989: Miyafuku Railway was renamed Kitakinki Tango Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道宮津線木津温泉駅下車、徒歩1分例文帳に追加

It is a one minute walk from Kitsu-onsen Station on Miyazu Line which is operated by Kitakinki Tango Railway Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道宮津駅からバス（丹後海陸交通）。例文帳に追加

Bus operated by the TANGO KAIRIKU KOTSU Co., Ltd. from Miyazu Station of the Kitakinki Tango Railway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺-金堂、五重塔、清滝宮拝殿、薬師堂例文帳に追加

Daigo-ji Temple: Kondo (a main hall), "Goju no to" (a five-story pagoda), Seiryuguhaiden Hall and Yakushido Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は後の処置を宗盛に託して、福原京に引き上げた。例文帳に追加

Kiyomori left the latter responsibility to Munamori and left for Fukuhara-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都城には旧領主であった北郷氏が復帰し乱は終結した。例文帳に追加

Miyakonoshiro was returned to the original lord the Hokugo clan, which was the end of the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タワーを象ったキーホルダーなどが土産として売られている。例文帳に追加

Key rings featuring a miniature tower are sold there as souvenirs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道宮津線丹後由良駅から徒歩約10分。例文帳に追加

Approximately ten minutes on foot from Tangoyura Station on the Miyazu Line of Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス