「みやたき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

多気筒内燃機関の排気マニホルドの熱応力の吸収、熱歪みやクラックの発生の防止、排気ガス保温性の向上による排気ガス浄化性能の向上等を図る。例文帳に追加

To improve the exhaust gas cleaning performance while preventing the absorption of thermal stress, generation of thermal deflection and crack in an exhaust manifold for multi-cylinder internal combustion engine and while improving the exhaust gas temperature retaining performance. - 特許庁

挟み込み誤判定を生じることなく、モータ起動後に、速やかに挟み込み防止機能が有効となり、しかもモータが速やかに加速する開閉制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening and closing controller quickly and effectively functioning as an insertion prevention after the starting of a motor and quickly accelerating the motor without causing any wrong decision on an insertion. - 特許庁

水系インクを用いたインクジェット記録を行うにおいて、高い耐擦性が得られ、かつインクの滲みや混色の極めて少ない優れた記録物を長期の使用期間においても得ることを可能にするインク組成物の提供。例文帳に追加

To provide an ink composition capable of obtaining high rubbing resistance in performing an inkjet-recording by using an aqueous ink, and also an excellent recorded material having the extremely low blur of the ink or color-mixing even in a long using period. - 特許庁

同一寸法の加工の場合に、上金型を共用し下金型のみ選択できるようにして、ワークの厚みや材質が変更されても段取り換えを必要としないパンチプレスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a punch press in which die change is not required even when thickness or material of a work is changed by sharing an upper die and capable of selecting only a lower die when the work having the same size is machined. - 特許庁

光感応領域１Ｇ内で発生したキャリアが第1半導体領域ＦＤ１及び第2半導体領域ＦＤ２内に確実に流れ込みやすくなり、光感応領域１Ｇ内におけるキャリアの残留を抑制することができる。例文帳に追加

Since carriers generated in the photo-sensitive region 1G easily and reliably flow in the first semiconductor regions FD1 and the second semiconductor regions FD2, it is possible to reduce the number of carriers remaining in the photo-sensitive region 1G. - 特許庁

容器をリサイクルする際に、容器と材質の異なり、かつ容器に圧接されたキャップを外す摘み片を摘みやすくするとともに、打栓材においてキャップがシュートに詰まらないようにすること。例文帳に追加

To facilitate picking of a picking piece to detach a cap formed of a different material from that of a container and pressed against the container when the container is recycled, and to prevent the cap from being blocked in a chute in a plugging material. - 特許庁

シールド電線２３は、内線部２２を保持するように、また、金属箔シールド部材２３の端部落ち込みや端部跳ね上がりのないように、内線部２２を金属箔シールド部材２３にて包み込んでなる。例文帳に追加

The shield electric wire 23 wraps the inner wire portion 22 so as to hold the inner wire portion 22 and prevent the falling-down or the spring-up of an end part of the metal foil shield member 23. - 特許庁

源氏は女君たちに薫物の調合を依頼し、雨の少し降った2月10日、蛍兵部卿宮を迎えて薫物合わせの判者をさせる。例文帳に追加

Genji asked his women to mix incense, and on a rainy day of February 10, he invited Hotaru Hyobukyonomiya to judge an incense competition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、九州の宮原検校がそれを惜しみ、箏の手付けの第一人者八重崎検校にたき付けて見事な箏の手を付けさせた。例文帳に追加

However, kengyo MIYAHARA in Kyushu regretted it and encouraged kengyo YAEZAKI who was the best player of so (or koto) to play "Yaegoromo" excellently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女の敵役（『伽羅先代萩』の八汐、『加賀見山再岩藤』の岩藤など）は、女形ではなく、敵役の役者の職掌である。例文帳に追加

It is not onnagata but the actors for enemies who take charge of the role of female enemies (examples; Yashio of "Meibokusendaihagi," Iwafuji of "Kagamiyama Gonichi no Iwafuji").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府中駅：北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の天橋立駅から丹後海陸交通バスまたは同社観光船利用。例文帳に追加

Fuchu Station can be reached by bus or sightseeing boat, operated by the Tango Kairiku Kotsu Co., Ltd., from Amanohashidate Station on the Miyazu Line of the Kitakinki Tango Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公庄駅（ぐじょうえき）は、京都府福知山市大江町(京都府)公庄にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Gujo Station, located in Gujo, Oe-cho (Kyoto Prefecture), Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railroad facility of the Miyafuku Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網野駅（あみのえき）は、京都府京丹後市網野町にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Amino Station, located in Amino-cho, Tango City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四所駅（ししょえき）は、京都府舞鶴市上福井にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Shisho Station, located in Kamifukui, Maizuru City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東雲駅（しののめえき）は、京都府舞鶴市水間にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Shinonome Station, located in Mizuma, Maizuru City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後神崎駅（たんごかんざきえき）は、京都府舞鶴市油江にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Tango-Kanzaki Station, located in Yugo, Maizuru City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津温泉駅（きつおんせんえき）は、京都府京丹後市網野町木津にある、北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Kitsu-onsen (hot spring) Station, located in Kitsu, Amino-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後神野駅（たんごかんのえき）は、京都府京丹後市久美浜町浦明にある、北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅である。例文帳に追加

Tango-Kanno Station, located in Urake Kumihama-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下天津駅（しもあまづえき）は、京都府福知山市にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Shimo-Amazu Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Miyafuku Line of the Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久美浜駅（くみはまえき）は、京都府京丹後市久美浜町にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Kumihama Station, located in Kumihama-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by the Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒河かしの木台駅（あらがかしのきだいえき）は、京都府福知山市にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Araga-Kashinokidai Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railroad facility on the Miyafuku Line of the Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江駅（おおええき）は、京都府福知山市大江町(京都府)河守（こうもり）にある、北近畿タンゴ鉄道（KTR）北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Oe Station, located in Oe-cho of Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railroad station on the Miyafuku Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二俣駅（ふたまたえき）は、京都府福知山市大江町(京都府)二俣にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮福線の鉄道駅。例文帳に追加

Futamata station, located in Futamata (Kyoto Prefecture), Oe-cho, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a railroad station on the Miyafuku Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道舞鶴線西舞鶴駅または北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線四所駅下車例文帳に追加

Get off at Nishi-Maizuru Station on the JR Maizuru Line, or at Shisho Station on the Miyazu Line on the Kitakinki Tango Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板保持部が接液したときの気泡の発生が低減し、また基板上に生じた気泡を速やかに除去することが可能となる。例文帳に追加

As a result, the generation of the bubbles when the substrate holding part is brought into contact with the liquid is reduced and the bubble generated on the substrate can be quickly removed. - 特許庁

運転系統としては、京都駅から西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線経由で、舞鶴線の東舞鶴駅および北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由で豊岡駅(兵庫県)に直通運転する系統と、天橋立駅で特急「はしだて(列車)」又は「文殊(列車)」に接続し、宮津線内で完結する系統の2種がある。例文帳に追加

There are two operation routes starting from Kyoto via the West Japan Railway Company (JR West) Sanin Main Line: the route that goes directly to Toyooka Station (Hyogo Prefecture) through Higashi-Maizuru Station on the Maizuru Line, and through the Kitakinki Tango Railway Miyafuku Line and Kitakinki Tango Railway Miyazu Line; and the route in which the train terminates on the Miyazu Line after making a connection with the limited express trains 'Hashidate (train)' or 'Monju (train).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然の薫香が身から発するために「薫」、それに対抗して名香を常に焚きしめているために「匂宮」と二人は呼ばれる。例文帳に追加

He is called 'Kaoru' because he gives off natural sweet scent from his body, while Nioumiya suffuses his clothes with the fragrance of fine incense which will be called 'Niou Miya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その様子に今はすっかり見捨てられた北の方は絶望し、父親の兵部卿宮も実家に戻らせようと考える。例文帳に追加

However, his wife, who he had completely abandoned by that time, despaired, so her father, Hyobukyonomiya, also thought of making her come back to his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北の方の死後、一時八の宮の愛人となるが、浮舟を身ごもったことで疎んじられ側を離れた。例文帳に追加

She became the Eighth Prince's lover temporarily after the death of his wife, but was treated coldly because she became pregnant with Ukifune and left his side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに、「日々並べて（かがなべて）夜には九夜日には十日を」との下句を付けた火焚きの老人を東の国造に任じた。例文帳に追加

He appointed the old man tending the fires who had finished the verse, 'When the days are put together, nine nights and ten days have already passed, as the kuninomiyatsuko of Azuma.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の唐紙屋仲間の多くは、元治元年（1864年）の蛤御門の変で多くの版木を焼失してしまった。例文帳に追加

The printing blocks of many trade of karakami paper makers were burned at the time of Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興津早生の枝変わりとして1978年に宮崎県日南市の野田明夫によって発見され、1989年に品種登録された。例文帳に追加

It is a bud mutation of Okitsu-wase found by Akio NODA of Nichinan City, Miyazaki Prefecture in 1978, and was registered as a new variety in 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような注文にも応じる「お好み焼き屋」は、鉄板一枚を中心とした近隣のコミュニケーションの場でもあった。例文帳に追加

An okonomiyaki shop that could accept such orders was a place for communication among the neighbors centering around one iron plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地歌的な作品、地歌三味線を使った曲は宮城道雄をはじめ、こんにちに至るまで少なからず作られている。例文帳に追加

Nevertheless, some jiuta-like numbers and pieces that used jiuta shamisen are created today by people such as Michio MIYAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝生座は多武峰や春日大社（若宮祭）、興福寺（薪猿楽）に参勤し、代々の宝生太夫は室町幕府に仕えた。例文帳に追加

The Hosho-za worked for shrines and temples on Mt. Tonomine, the Kasuga Taisha Shrine (at Wakamiyamatsuri Festival), and Kofuku-ji Temple (at Takigi-Sarugaku, an outdoor sarugaku play performed during the night), and every generation of Tayu HOSHO served the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気の合わぬ者同士の葛藤から生じる悲劇は、吉右衛門によって「男の鏡山」と評されていた。例文帳に追加

The tragedy resulting from the incompatibility of two people was referred to by Kichiemon as 'Males' Kagamiyama' (a play which depicts a feud between ladies-in-waiting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には七十二種を一枚に刷った「鎮宅霊符」が各地の妙見宮や霊符社から出され、軸装して祭られていた。例文帳に追加

In recent times, 'Chintakureifu' on which all of 72 kinds of charms are printed is offered in scrolls and enshrined at myoken-gu and reifusha in various locations  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、筑紫の国造のように北九州を勢力下に入れ、ヤマト政権に反抗する者もいた。例文帳に追加

And there were some Kuni no miyatsuko who oppsed to the Yamato Kingdon, including the one in Tsukushi, who conquered the entire northern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族は中央（京）に在住し、地方の荘園・公領からの収入が京進されるのを待つのが室町初期までの通例だった。例文帳に追加

It was customary until the early Muromachi period for Kizoku to reside in the capital (Kyoto) and wait for an income that was to be brought to Kyoto from the shoen and Koryo concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊の花を裏から見た様子を描いた裏菊を家紋とし、家紋同様に天皇家とは深い繋がりのある宮家であった。例文帳に追加

Fushimi no Miya had a deep relationship with the Imperial family and has the crest of a family, the picture of the chrysanthemum, drawn from the wrong view of the flower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木曽宮は、その後9月18日に京都へ入ったが、義仲のクーデタ前日の11月18日に京都から逐電した。例文帳に追加

After that, Kisonomiya moved to Kyoto on September 18, but he run away from Kyoto just one day before Yoshinaka's coup, on November 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元節には、宮中皇霊殿で天皇親祭の祭儀が行われ、各地で神武天皇陵の遙拝式も行われた。例文帳に追加

On Empire Day rites were conducted by the emperor in the Ancestral Spirits Sanctuary of the Imperial Palace and ceremonies to remotely pray to the Imperial Mausoleum of Emperor Jinmu were also held across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山背の栗隈県（くるくまのあがた、京都府城陽市西北～久世郡久御山町）に潅漑用水を引かせた。例文帳に追加

He had an irrigation waterway built in Kurukuma no agata (from northwest of Joyo City, Kyoto Prefecture to Kumiyama Town, Kuse County).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）明治12年の西洋建築群（大宮学舎本館、正門、南黌、北黌、旧守衛所ほか）、国の重要文化財に指定例文帳に追加

In A.D.1964, a group of Western-style buildings (Central, South and North Hall, Main Gate, Former Station of Custodian, and others in Omiya Campus), set up inMeiji 12, were designated as national important cultural assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）守仁親王（後の二条天皇）が立太子されると蔵人に補され、東宮（皇太子）に仕えた。例文帳に追加

When Imperial Prince Morihito (later to become Emperor Nijo) became Crown Prince in 1155, Nakatsuna was appointed to Kurodo (sovereign's secretary) and served Togu (the Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス