「みやたき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、既存の公験が存在する事物の変動に際しては、その公験を解状に添える義務があり、紛失時には速やかに公験発給官司への届出を行い公験紛失状の発給を受けるものとされた。例文帳に追加

If the object of change had already been provided with kugen, it was compulsory to attach the kugen to gejo, and in the case of loss, a prompt notification to governmental official in charge of issuance of kugen was required to be supplied a certificate confirming the loss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに時代を下り、北宋の開封ではやや南北の中央線から時計回りに傾いた京城の中央に、ほぼ東西南北に隅角を揃えた皇城が、さらにその内側に宮城が置かれていた。例文帳に追加

More recent examples include Kaifeng, the capital of Northern Song, whose downtown inclined slightly clockwise from the north-south central axis and in the middle of the downtown was an administrative district with its four corners facing almost perfectly to the north, south, east and west, and inside the the administrative district stood the imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内省において明治天皇の補佐・指導を担当する侍補を中心とした宮中側と政策の実務を行う太政官の間で路線対立が生じたからである。例文帳に追加

The Imperial Household Ministry was divided by the difference in policy course into the Imperial Court side, centering on jiho (an aide) who assisted and provided directions to the Emperor Meiji, and Dajokan (Grand Council of State) side, who managed practical affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では反乱軍の勢力は千余人に及ぶとの風聞があり、3月21日、後鳥羽天皇の御所で議定があり、伊賀国を朝雅の知行国と定め、追討の便宜を図った。例文帳に追加

There was a rumor that more than 1000 warriors had joined in the force of the rebels, and on April 29, a gijo (official meeting) was held in Gosho (Imperial Palace) of the Emperor Gotoba to designate Iga Province as Tomomasa's chigyo koku (provincial fiefdom) for justifying his punitive expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接して京都大宮御所、仙洞御所があり、また北隣の今出川通を挟んで同志社大学と同志社女子大学（両校とも今出川キャンパス）が位置する。例文帳に追加

Adjacent to the Kyoto Gosho lie Kyoto Omiya Gosho and Sento Gosho, and to the north, across Imadegawa-dori lie Doshisha University and Doshisha Women's College of Liberal Arts (both Imadegawa Campus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高知の遺言によって京極家は嫡男・高広が宮津藩7万5千石、次男・高三が丹後田辺藩（舞鶴藩）3万5千石、養子・高信が峰山藩1万3千石を相続した。例文帳に追加

According to Takatomo KYOGOKU's will, among the Kyogoku family members his eldest son Takahiro inherited the Miyazu domain with 70,000 koku, the second son Takamitsu inherited the Tango-Tanabe domain (Maizuru domain) with 35,000 koku, and the adopted son Takanobu inherited the Mineyama domain with 13,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また民俗学者の宮本常一は、明治期に官有地として没収された入会地を取り戻す訴訟を行う為、成人後に読み書きを学んだ大阪府河内長野市滝畑の人物の事例を報告している。例文帳に追加

Anthropologist Tsuneichi MIYAMOTO reported a case of a person in Takihata, Kawachinagano City, Osaka Prefecture, who learned to read and write after reaching adolescence in order to file a suite and recover the common land which was expropriated as a public land during the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、居館跡から東方、山上の尾根に向かう大手道を上った通称「桃の木平」には東西30メートル、南北120メートルと長狭な「上屋敷」跡がある。例文帳に追加

In addition, the remains of the "Kami-yashiki" (literally, upper residence), with a long and narrow shape, 30 meters long in the east-west direction and 120 meters in the north-south direction, exist in the so-called "Momonoki-daira" (literally, peach tree plain), which can be reached by climbing up Ootemichi (the road to the main gate to the castle) towards the mountain ridge, to the east of the remains of the lord's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高知は嫡男の京極高広を宮津藩に、京極高三を舞鶴藩（田辺藩）に、京極高通を峰山藩に入れ、丹後を3藩に分割統治させた。例文帳に追加

Takatomo KYOGOKU ordered his heir Takahiro KYOGOKU to move to the Miyazu domain, Takamitsu KYOGOKU to move to the Maizuru domain (the Tanabe domain), and Takamichi KYOGOKU to move to the Mineyama domain, and Tango Province was divided into three domains to govern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに警備を担当した宮門は、氏族名から「佐伯門」と名付けられたが、平安宮では唐風文化の影響から、「さへき」に音通する「藻壁門」と改められた。例文帳に追加

The Imperial Palace's gates at which the Saeki clan had served was named "Saeki-mon" (Saeki Gate) after their surname, however, because Tang culture was the latest trend, Saeki-mon (佐伯門 pronounced as "safeki-mon" in those days and "safeki" was Japanese word) of Heian-kyu Palace which was built much later was changed to Soheki-mon (藻壁門 pronounced as "saufeki-mon" in those days and "saufeki" was the then Chinese pronunciation) which sound was very similar to Saeki-mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 登録官は、法律第 176条(3)(b)に従って出願の受理を公報に公告した後速やかに、法律第175条(2)に従ってACCCが登録官に提供した、規約の認証謄本を公表しなければならない。例文帳に追加

(2) The Registrar must publish the certified copy of the rules provided to the Registrar by the Commission in accordance with subsection 175(2) of the Act as soon as practicable after the Registrar advertises acceptance of the application in the Official Journal in accordance with paragraph 176(3)(b) of the Act. - 特許庁

ダイオキシンやハロゲン化水素を発生する恐れのあるハロゲン系成分を含有せず、紙や繊維加工品に優れた強度、剛軟性及び難燃性を付与することのできる水性エマルジョン組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aqueous emulsion composition that contains no halogen-based component having a risk of generating dioxins and hydrogen halides and provides paper and fiber processed products with an excellent strength, bending resistance and flame resistance. - 特許庁

接触型ゲームは例えば標的叩きゲームであり、これは赤外線を用いた射撃ゲームのような非接触型ゲームに比べて、プレイヤにとって親しみ易いゲームである。例文帳に追加

The contact type game is a target knocking game, for example, and this is a game amiable to the player P as compared with a noncontact type game such as a shooting game using infrared rays. - 特許庁

その結果、用紙Ｑに、厚紙や腰の強い紙を使用した場合であっても、ジャムや斜め搬送の発生を効果的に抑制することができ、安定した給紙を行うことが可能になる。例文帳に追加

As the result, even when thick paper or strong paper is used for paper sheet Q, occurrences of jamming and the slanted transporting can be effectively suppressed and stable paper supply can be carried out. - 特許庁

ピコ秒レーザが照射されることに伴って発生した金属蒸気Ｖは、前記圧縮ガスによって燃料噴射ノズル１の内方に圧送されるとともに、前記吸引ノズル９４を介して速やかに吸引除去される。例文帳に追加

Metal vapor V produced by the application of the picosecond laser beam is force-fed inward of the fuel injection nozzle 1, and rapidly sucked and removed via the suction nozzle 94. - 特許庁

本発明は、吐出配管の配置方向によらず、小型であっても運転中に滞留した気泡を速やかに排出できるターボ型ポンプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a turbo type pump to rapidly discharge air bubbles, residing during operation, not depending upon the arrangement direction of discharge piping even when the pump is of a small type. - 特許庁

高ドーズのイオン注入が行われた基板であっても、その基板の表面に形成されているレジストを速やかに除去することができるレジスト除去方法およびレジスト除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resist removing method and a resist removing apparatus capable of promptly removing a resist formed on the surface of a substrate, even if high-dose ion implantation has been performed on the substrate. - 特許庁

前記リフレクタには、球面の一部を切り取った形状を有するものが好ましく、また、SUS鏡面仕上げ材、あるいはアルミやアルミ合金の鏡面仕上げ材で形成してもよい。例文帳に追加

The reflector is desirably one having a shape being a section of a sphere and may be formed of a mirror-finished SUS material or a mirror-finished aluminum or aluminum alloy material. - 特許庁

そして、この出力方程式で表されるピッチング振動が速やかに０になるような補正値を求め、この補正値に基づいて、基本要求エンジントルク算出部２ａで求められた基本要求エンジントルクを補正する。例文帳に追加

Then, a correction value for quickly turning the pitching vibration expressed with the output equation into zero is calculated, and a basic request engine torque calculated by a basic request engine torque calculating part 2a is corrected based on the correction value. - 特許庁

また、不良解析システムは、フェイルビットマップ画像データを不良モードの種類毎、縮約率毎、チップ毎、レイヤ毎に分類して第２画像データ記憶領域３４に記憶する。例文帳に追加

The failure analysis system also sorts the fail bit map image data by a failure mode type, a contraction ratio, a chip, and a layer, and stores it in a second image data storage area 34. - 特許庁

ガス漏洩の検出対象の規模や面積が大きい場合にも適し、漏洩を検出するとともに捕集した気体を速やかに排気することのできる、ガス漏洩検出機構を提案する。例文帳に追加

To propose a gas leakage detection mechanism suited also to cases where the scale or area of a detecting object on gas leakage is large and used for detecting leakage while rapidly exhausting collected gas. - 特許庁

半導体光電極６の表面、対極７の表面および筐体１内壁に付着した気泡を速やかに除去することで水の光分解効率を向上させることができる。例文帳に追加

It is possible to improve optical decomposition efficiency of water by swiftly removing air bubbles which cling to a surface of a semiconductor photoelectrode 6, a surface of a counter electrode 7, and an inner wall of a housing 1. - 特許庁

プレーヤに新しいゲームに入った期待感を確実に持たせることができ、プレーヤが遊技に対して興味や関心を失うことを防止することができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which can prevent players from losing interests in games by surely making them feel expectations to enter a new game. - 特許庁

冷却系の管路内を灌流する冷却水の内部に発生した気泡を速やかに除去し、安定した温度で確実に加温治療を行うことができる温熱治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thermatology device which can securely apply heat treatment at a constant temperature by rapidly removing bubbles generated in the cooling water perfused in conduits of the cooling system of the device. - 特許庁

プレーヤに新しいゲームに入った期待感を確実に持たせることができ、プレーヤが遊技に対して興味や関心を失うことを防止することができる。例文帳に追加

To surely make a player have the expectations of entering a new game and to prevent the player from losing interest in a game. - 特許庁

ホルムアルデヒドを含有せず、硬化反応が速やかに進行して且つ短時間で完了し、得られるバインダー硬化物が優れた強度を有する無機繊維用水性バインダー、及びそれを用いた無機繊維断熱吸音材を提供すること。例文帳に追加

To provide a formaldehyde free water-based mineral fiber binder composition with rapid hardening reaction in a short period to give a binder cured material with excellent strength and a mineral fiber insulating acoustic material using it. - 特許庁

バックアップ用電池の電圧を検出し、その電圧値が一定値を下回った場合に、これを速やかに検出してシステム全体への影響を軽減するデータ記録装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data recording device and its control method which detect the voltage of a backup battery and speedily detects the voltage dropping below a certain value in such a case to reduce its influence on the whole system. - 特許庁

ユーザが視聴予約番組や録画予約番組を予め設定することが可能であり、視聴や録画等の制御を行うことが可能な、携帯情報端末を用いた機器制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an equipment control system using a mobile information terminal which allows a user to set programs for reserve programming and programmed recording, beforehand, and to control viewing, recording, and the like. - 特許庁

設置された環境下での最適な無線接続チャネルを自動的に学習し、次回以降の無線接続を速やかに実行することができるキーシステム専用のデジタル多機能コードレス電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a digital multifunction cordless telephone set only for a key system, which automatically learns a radio connection channel most suitable in the installed environment to quickly make following radio connections. - 特許庁

受けた液体を速やかに流動させて排出することができる液体流動装置及びその液体流動装置を備えた記録装置と液体噴射装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid flowing device which can quickly flow and discharge received liquid, and to provide a recording device and a liquid jetting device equipped with the liquid flowing device. - 特許庁

そして、このレーザ光４０ａにより絶縁基板５上から除去された膜６の構成物質は、除去後、速やかに、照射部４０の直上に設けられた吸引部５０により吸引される。例文帳に追加

A composition substance of the film 6 removed from the insulating substrate 5 with the laser light 40a is quickly sucked with the suction part 50 provided just above the irradiation part 40 after removal. - 特許庁

この場合、基板に熱を奪われて温度が低下した基板載置部の温度を素早く復帰させることができ、かつ速やかに温度を安定させることができる。例文帳に追加

The temperature of the substrate placing section, in which a heat is robbed by the substrate and the temperature is lowered, can be returned quickly in this case, and the temperature can be stabilized rapidly. - 特許庁

塗布液中に発生した気泡を速やかに除去することにより、気泡の取り込みの無い感光層を形成して良好な画像を得ることができる電子写真用有機感光体の塗布装置の提供例文帳に追加

To provide a coating applicator for an electrophotographic organic photoreceptor which is capable of obtaining good images by rapidly removing the air bubbles generated in a coating liquid, thereby forming a photosensitive layer free from capturing the air bubbles. - 特許庁

内部の貨幣を速やかに回収処理でき、しかも貨幣収納のためのカセットの管理が容易であって、かつセキュリティを高めた金銭処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a money handling device allowing prompt collection of money thereinside, easy management of a cassette for money storage, and having enhanced security. - 特許庁

光ピックアップによる情報の読み出し位置がデータ未記録領域とデータ記録済み領域との間で移動した時に、速やかにデータ同期クロックの生成を制御することができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device which can speedily control the generation of a data sync clock, when the position of data reading by an optical pickup shifts between a data unrecorded area and a data recorded area. - 特許庁

音源装置の接続状態を容易かつ速やかに確認することができ、処理の遅延を防止することが可能な音響システム、その制御方法及びその制御用プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic system that easily and quickly confirms the connection state of a sound source unit and prevents processing delay, and to provide its control method and a recording medium that records its control program. - 特許庁

多くの紙や資料をバインダーで挟んで長時間携帯する場合においても、それほど疲労することなく携帯でき、また、バインダーとしても多機能にわたって使用できる、取っ手付ボードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a board with a handle which is carried without much fatigue even when a number of papers and documents are carried for a long period of time by placing them into a binder, and can be used as a binder over multi-functions. - 特許庁

微細な気泡が確実に供給でき、構造が簡単で、且つ供給された気体が汚水等の液体中に溶け込み易いエアレータを提供すること。例文帳に追加

To provide an aerator which has a simple structure and by which minute air bubbles are surely supplied and the supplied gas is easily dissolved into liquid such as sewage. - 特許庁

よって、出力端子Ａからの電流がトランジスタＱ２を通ってグランドに速やかに逃げるため、出力電圧は急速に４００Ｖに向かって降下する。例文帳に追加

Since the current from the output terminal A promptly escapes to the ground via the transistor Q2, the output voltage rapidly drops toward 400V. - 特許庁

構造が簡単で、カウンター上に跳ねた水等、滞留した水が速やかに浸透し、除去することのできる透水性に優れたキッチンカウンターを提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen counter which is simple in structure and is excellent in water permeability so that water or the like splashed on the counter and staying water can speedily be removed. - 特許庁

消化管内で速やかに有効成分を溶出させることが可能で且つ保存安定性に優れたキノリノン誘導体医薬組成物及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a quinolinone derivative pharmaceutical composition which can quickly elute an active ingredient in the digestive tract and is also superior in long-term storage stability and to provide a method for producing the derivative. - 特許庁

最適なサイズの記録材の入った給紙トレイを自動的に選択して、画像を見易い位置に形成するデジタル画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To supply a digital image forming device which automatically selects a paper feeding tray with the recording material of an optimum size and forms an image in a position that is easily viewed. - 特許庁

熱処理が終了した基板を熱処理炉内においてより速やかに冷却することができ、常に一定の冷却効果が得られて基板間での処理の均一性を確保することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which can speedily cool a substrate having been heat-treatment in a heat-treatment furnace, always obtain a constant cooling effect, and secure the uniformity of treatment among substrates. - 特許庁

不必要な電力の消費を極力低減させることができるとともに、必要なときに、速やかに複写機能やプリンタ機能を使用することが可能な複合画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compound image processor capable of reducing unneeded power consumption as much as possible and quickly using a copying function and a printer function when needed. - 特許庁

本発明では検出した円盤の線速度からユーザのデータ記録基準速度を生成することで速やかな円盤記録開始と円盤の回転外乱の影響の少ない円盤記録装置を実現する。例文帳に追加

To actualize a disk recording device which enables quick start of disk recording and is less affected by rotary disturbance of a disk by generating a user's data recording reference speed from the detected linear speed of the disk. - 特許庁