「みやたき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また記事広告自動再割り付け手段を併用して正確に速やかに再割り付けを行うことができる。例文帳に追加

Further, reallocation can accurately and speedily be performed by using an article and advertisement automatic reallocating means in combination. - 特許庁

水虫治療薬液４が浸み込み易く毛管現象で全体に広く浸透する内靴下９は、足に装着される。例文帳に追加

An inner sock 9 to which the therapeutic agent 4 permeates easily and widely and entirely penetrates by a capillary phenomenon, is put on the foot. - 特許庁

焚き口３２を有する外釜２の内部に炭材を収容する内釜３を設置して内外二重構造の炭焼き釜１を形成する。例文帳に追加

An inner kiln 3 for holding a charcoal material is placed in an outer kiln 2 having a firing port 32 to form the charcoal kiln 1 having a double wall structure. - 特許庁

自動リブートによる電源オフ／オンによって正常に立上がらなかった機器の異常を速やかに上位機器に通知できるようにする。例文帳に追加

To speedily report abnormality of a device which does not start up normally with on/off operation of a power source by automatic re-booting to a device of upper level. - 特許庁

汚染された器具を速やかに洗浄して、他の操作室に移動させることのでき、しかも、他の操作室の清浄度を保持できる設備を提供する。例文帳に追加

To provide facilities capable of quickly cleaning a contaminated appliance and moving it to the other operation room, and further keeping the cleanness of the other operation room. - 特許庁

下方のスラスト間隙に発生した気泡が速やかに排出される動圧流体軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic pressure fluid bearing device in which bubbles generated in a lower thrust space can be discharged rapidly. - 特許庁

装置の使用開始時の電源オンの後、速やかに噴霧が開始され、且つ耳障りな雑音を抑制した霧化器及び噴霧装置を構成する。例文帳に追加

To provide an atomizer and a spray device in which spray is started promptly after power source ON at the time of the beginning of using of the device, and which controls jarring noise. - 特許庁

また、金被膜６の表面状態も従来よりも改善されており、シミや変色部分の発生はほとんど見られない。例文帳に追加

The surface condition of the gold film 6 is also improved and stains or discolored parts are hardly caused. - 特許庁

下階から上階に盛り替えた基準墨や基準レベルの強風の影響により生じる誤差を抑える。例文帳に追加

To suppress an error, induced by an influence of strong wind, of reference black ink or reference level applied again from a lower floor to an upper floor. - 特許庁

奥壁７９の内面に付着した霜の塊や霜がコードヒータ９０の熱で融かされ、除霜水となって速やかに排出される。例文帳に追加

Blocks of frost, and frost attached to an inner face of the back wall 79 is melted by the heat of the cord heater 90, and immediately discharged as defrost water. - 特許庁

これにより、記録／再生装置に適した記録特性のパラメータを速やかに探すことができ、規格相互間に互換性を有することができる。例文帳に追加

According to the apparatus and method, parameters of recording characteristics appropriate to a recording/reproducing apparatus are quickly searched, and compatibility between different specifications is achieved. - 特許庁

小さなディスプレイに映像を再生表示しても見やすいキャプションを表示するデータ記録装置およびデータ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data recording device and a data display device for displaying an easy-to-see caption even when a reproduced video is displayed on a small-sized display device. - 特許庁

ゴミや液体飛沫といった不要物の侵入を極力抑えることができ、信頼性が高く、美観上も優れたキーボード装置を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard device which suppresses entry of undesired matters such as dust and a liquid spray as much as possible, and has high reliability and excellent appearance. - 特許庁

バージョンアップ情報を見やすい位置に担持させるようにした記録メディアカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide a recording media cartridge which carries version upgrade information at an easily viewable position. - 特許庁

打ち捨てられる液体を速やかに排出することができる液体噴射装置及びその液体噴射装置を備えた記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid ejector capable of quickly discharging discarded liquid, and a recorder equipped with the same. - 特許庁

ヒータ９で加熱した空気を空間８ｃに吸込み、矢印ニホのようにゲート４ｊ，４ｋを通じて内胴１内へ流す。例文帳に追加

The dryer sucks air heated by a heater 9 into a space 8c to flow the same to the inside of the inner drum 1 via gates 4j and 4k as shown by arrows. - 特許庁

放射性物質で汚染された金属構造部品を速やかに除染し且つ二次汚染廃棄物の発生の少ない化学除染方法を提供する。例文帳に追加

To quickly decontaminate a metal structural component contaminated with a radioactive substance, and to provide a chemical decontamination method capable of reducing the generation of a secondary contaminated waste. - 特許庁

ダイシングテープに貼り付けた極めて薄いチップを、割れや欠けが生じることなく速やかに剥離する。例文帳に追加

To peel quickly an extremely thin chip stuck on a dicing tape therefrom, without generating its cracking and its breaking. - 特許庁

炊飯中に蒸気を排出せず、風味に優れた美味なご飯を速やかに炊き上げることができ、かつ、消費電力を節約可能な炊飯器を提供する例文帳に追加

To provide a rice cooker which enables quick cooking of rice deliciously with excellent flavor without exhausting steam during the cooking of rice. - 特許庁

建築用看板シート１の見易い位置に広告、間取り、坪単価、会社などの情報が含まれたＱＲコード２を付けた。例文帳に追加

A QR code 2 including information of an advertisement, room arrangement, a tsubo unit price, a company, etc. is added to positions easy to see of a sign sheet 1 for construction. - 特許庁

※西日本旅客鉄道の特急「まいづる(列車)」「タンゴディスカバリー」列車の隣の停車駅は各列車記事を、北近畿タンゴ鉄道宮津線の快速列車の隣の停車駅は北近畿タンゴ鉄道宮津線駅一覧・接続路線を参照のこと。例文帳に追加

* For information on the next stops of the JR West Limited Expresses 'Maizuru' and 'Tango Discovery,' refer to the article for that train; similarly, for information on the next stop of rapid trains operated on the KTR Miyazu Line, refer to the list of stations and connection lines of the KTR Miyazu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大正には、西舞鶴駅－宮津駅間の鉄道敷設に際し、当初、この峠を経て由良川に出、川沿いに北上させる計画であったが、工事に困難を極め、現在のルート（北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線西舞鶴駅～丹後神崎駅）に敷設された。例文帳に追加

In addition, there was a plan to build a rail road between Nishi-Maizuru and Miyazu Stations across the mountain pass by jutting out at the Yura-gawa River and running it north along the river, but construction proved difficult and it was constructed on the current route (Kitakinki Tango Railway Miyazu Line Nishi-Maizuru Station - Tango Kanzaki Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち松井総長は、辞表を提出した教官のうち滝川および佐々木惣一（のちに立命館大学学長）、宮本英雄、森口繁治、末川博（のちに立命館大学学長・総長）、宮本英脩の6教授のみを免官とし、それ以外の辞表を却下した。例文帳に追加

Dean Matsui accepted the resignation of six professors, Takigawa, Soichi SASAKI (later Ritsumeikan University dean), Hideo MIYAMOTO, Shigeji MORIGUCHI, Hiroshi SUEKAWA (later Risumeikan University dean) and Hidenaga MIYAMOTO, and rejected the resignation of all others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の油性アイライナー化粧料は、発色が良く目の輪郭を強調することに優れ、仕上がり膜の均一性が高く、涙等の水分や皮脂に対するにじみや、まばたき等の連続運動により化粧膜の剥離を防ぐ化粧持続効果に優れる油性アイライナー化粧料に関するものである。例文帳に追加

To provide an oil-based eyeliner cosmetic, which is excellent in color development and eye outline emphasizing, produces a highly uniform finish film, and has excellent makeup keeping effect to prevent blur by water such as tears or sebum and separation of a cosmetic film due to continuous motion such as blinking. - 特許庁

戦後、近鉄は沿線の宅地開発が進み混雑が激しくなった近鉄奈良線の混雑緩和策として石切駅～森ノ宮駅間のバイパス線を計画するものの、同時期に京阪電気鉄道が大和田駅(大阪府)～森ノ宮間を、大阪市が4号線（現・中央線）を本町駅～森ノ宮経由で放出駅まで延伸する計画をそれぞれ立てたため、一部区間で重複することとなった。例文帳に追加

After the war, Kintetsu planned to construct a bypass line between Ishikiri Station and Morinomiya Station in order to alleviate congestion on the Kintetsu Nara Line, which had become serious due to housing development along the line, but some portions of the planned line overlapped the lines planned by other companies and Osaka City, because at around the same time the Keihan Electric Railway planned an extension between Owada Station (Osaka Prefecture) and Morinomiya Station and Osaka City planned an extension of the fourth line (the current the Chuo Line) up to Hanaten Station via Honmachi Station and Morinomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅は宮津市内にあるが、鉄道駅の無かった旧岩滝町（現・与謝野町）の玄関駅であるため、岩滝町への入り口という意味で「岩滝口駅」と名称がついている。例文帳に追加

The station resides in Miyazu City but is called 'Iwatakiguchi Station,' meaning the entrance to Iwataki-cho, since the station serves as a gateway to the old Iwataki-cho (the current Yosano-cho), which didn't have a train station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な后妃との間に子はなく、出家後、乳母子の中務とその娘平平子を同時に寵愛して子を産ませたため、世の人は中務の腹に儲けた清仁親王を「母腹宮」、平子の腹に儲けた昭登親王を「女腹宮」と称した。例文帳に追加

The Cloistered Emperor had no children with any of the officially recognized empresses after he became a priest, but he did have children with Nakatsukasa (who was the daughter of the emperor's wet nurse) and her daughter TAIRA no Hirako, both of whom he had simultaneously fallen in love with; the general public called Prince Kiyohito (Nakatsukasa's son) 'Oya bara no miya' (literally, "prince of the mother's womb) and Prince Akinori (Hirako's son) 'Musume bara no miya' (literally, "prince of the daughter's womb).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧皇族との関連で言えば、準則は、伏見宮系の皇族を皇位継承者として確保することよりも、むしろ邦家親王の子孫からこれ以上宮家・皇族が増加することを抑制し、将来的には自然消滅に導くことを志向していた。例文帳に追加

Regarding the former Imperial Family, the purpose of the regulation was to prevent increasing the numbers of Miyake and prevent Imperial Family members spreading from among the Imperial Prince's descendants and to let it die out in the future accordingly, not to keep the Imperial succession from the Fushiminomiya line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義教は音阿弥を熱烈に支援する一方で世阿弥父子を冷遇し、永享元年（1429年）には、世阿弥と元雅の仙洞御所での演能が中止となり、翌年には世阿弥の有していた醍醐寺清滝宮の楽頭職が剥奪され、音阿弥に与えられている。例文帳に追加

While Yoshinori strongly supported Onami, he turned a cold eye on Zeami and Motomasa; performances of Zeami and Motomasa at Sento Imperial Palace were cancelled in 1429 and Gakuto-shiki (the right to perform sarugaku) of Daigo-ji Temple, Kiyotaki-miya Shrine was taken away from Zeami to be given to Onami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線乗り入れ、小浜線や宮津線で急行「丹後」を中心に、北近畿タンゴ鉄道宮津線に転換後も運用、1996年3月16日の廃止以後も、ワンマン運転車が在籍し1999年10月2日の電化まで30余年間走り続けた。例文帳に追加

This rolling stock, mostly as the Express 'Tango,' commonly operated on the Sanin Main Line, the Obama Line, the former JNR/JR (later KTR) Miyazu Line and the Maizuru Line, and even after its regular operation was ended on March 16, 1996, the train without a conductor continued running for more than 30 years until the line became electrified on October 2, 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホツマの記述に従えば、三重県の滝原の宮や、和歌山県の日前・国懸宮におけるように同一境内に同じ規模の社殿が並列されているのは、実は天照大神と瀬織津姫を祀るものではないかと思われる節もある。例文帳に追加

According to the description of Hotsuma (or Hotsumatsutae), a theory can be established that when Shinto shrines of the same scale are placed in parallel with one another such as in the cases of Takihara no miya Shrine in Mie Prefecture, and Hinokuma-jingu Shrine and Kunikakasu-jingu Shrine in Wakayama Prefecture, the purpose may actually be to worship Amaterasu Omikami and Seoritsu-hime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に寛文8年（1668年）に入ると、京都所司代牧野親成の退任も決まり、これを機に所司代が担当していた京都市中に対する民政部門を統合して京都奉行が成立し、宮崎は初代東町奉行・雨宮は初代西町奉行となった。例文帳に追加

In 1668, Chikashige MAKINO of Kyoto Shoshidai decided to step down, and upon his departure, Kyoto Magistrate was founded by absorbing the civil administration division that had been managed by the Shoshidai, with Miyazaki becoming the first Higashimachi Magistrate and Amemiya becoming the first Nishimachi Magistrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国金融業によるビジネスの方向性としては、価格体系の歪みや価格変動に着目した裁定取引に依存した金融（アービトラージ型）ではなく、企業の価値創造を支援する金融（バリューアップ型）を指向することが考えられる例文帳に追加

It is desirable that the Japanese financial industry aims for a business model featuring financing that supports the creation of value by companies, rather than a business model that depends on arbitrage transactions focusing on the distortion of the price system and price volatility  - 金融庁

エピタキシャル成長層との格子定数がマッチでき、歪みや欠陥の少ないIII-Ｖ族窒化物系デバイスを製造できるIII-Ｖ族窒化物系半導体基板、及びこの基板を安価に再現性良く製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a group III-V nitride based semiconductor substrate capable of matching lattice constants with an epitaxial growth layer and giving a group III-V nitride based device having little distortion or defect, and to provide a method for inexpensively manufacturing the substrate with high reproducibility. - 特許庁

記録ユニットを複数基備えた記録装置において、記録実行後の被記録材を速やかに排出して、次の記録の実行に移行でき、ページ順を維持して速やかにタイミング良く共通排出経路に被記録材を搬送できるようにする。例文帳に追加

To quickly carry a recording object material in the excellent timing to a common ejecting passage by maintaining page order, by transferring to the performance of the next recording, by quickly ejecting the recording object material after performing recording, in a recorder having a plurality of recording units. - 特許庁

鋳造品の歪みや被削性（加工性）の問題を回避しつつ、熱処理工程を機械加工ラインにおいて行なえる熱処理方法を提供するとともに、強度面をさほど低下させることなく硬度面が改善された球状黒鉛鋳鉄製部品を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment method, with which the heat treatment process can be executed in a machining line while avoiding the problems of the strain and machinability of a cast product, and to provide a spheroidal graphite cast iron-made parts improved in the hardness side without lowering the strength side so much. - 特許庁

この発明は、魚があばれた時など、釣り糸である道糸やハリスのひどい絡みや、結び玉が簡単にほどける機能、また、釣針はずしに釣り糸を入れやすくする機能、そして、魚の口腔内で取れなくなった釣針をいとも簡単に外すことの出来る機能など備えた多機能形釣針はずしを提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional disgorger that has the function of simply and easily loosening heavy entanglements and knots of the fishing line and/or the leader, the function of easy fitting the fishing line to the disgorger and the function of easily disgorger the hook that cannot be removed from the fish mouth cavity. - 特許庁

表示画面のサイズより広い領域を有する文書画像データを効率良くかつ読みやすく画面表示し、該画面表示に必要なデータ記憶容量の抑制及び表示機器の表示制御動作の負荷軽減が可能な画像データ処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image data processor for efficiently and clearly displaying on a screen document image data having a region wider than a display screen, and for suppressing a data storage capacity necessary for screen display, and for reducing the load of the display control operation of display equipment. - 特許庁

マッサージ機において、施療子の背当面からの突出量や肩幅方向における位置を、使用者の背の形状に適合させることが可能となり、また、肩位置より上のところで空揉みや空叩きをしたり、施療子が使用者の肩位置まで到達しない等の不具合を解消できるようにする。例文帳に追加

To overcome the disadvantages of a massage machine such as the lost-motion massage and lost-motion padding above the shoulder position, and operator's impossibility of reaching the position of a user's shoulder by adapting the amount of projection of an operating element from the backrest surface and the position in the shoulder length direction to the shape of the back of a user. - 特許庁

清掃工場のごみピットや汚水処理場の汚水処理槽等の建屋において、一時的に仮置きしたごみや汚水等から発生する臭気が建屋外へ漏れ出ないように閉じ込めるため、防臭用の気密性シートで気密構造に覆った屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof structure covered by an airtight sheet for deodorization in a structurally airtight manner in order to confine odor generated from temporarily placed garbage, foul water, and the like in a building such as a garbage pit of a cleaning factory or a sewage treatment tank of a sewage plant, such that the odor does not leak out from such a building. - 特許庁

この際、お好み焼き本体は、棒状に焼成しているため、細切れにしたキャベツや豚肉やエビ等の具材を豊富に入れて、お好み焼き本来の美味しさを確保することができると共に、お客さんの幅広い好みに適応することができる。例文帳に追加

Because the Okonomiyaki body is baked into the rod shape, the deliciousness originally possessed by the Okonomiyaki can be kept by including the much amount of the ingredient materials such as shredded cabbage, pork, shrimp and the like, and the Okonomiyaki can be suited to wide liking of a consumer. - 特許庁

スラスト流体軸受部に混入した気泡をすみやかに排出する空気室、及びスラスト流体軸受部に潤滑流体を供給するためのリザーバを十分に確保できるにも関わらず加工が容易な流体軸受モータを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an easily machined fluid bearing motor in spite of enough securing a reservoir for supplying a lubricating fluid to an air chamber for quickly discharging bubbles mixed in a thrust fluid bearing part and a thrust fluid bearing part. - 特許庁

インクジェット記録方式により水溶性インクを用いた記録ではインク滲みやインク裏写りがなく、また電子写真記録方式による記録ではトナー転写性に優れ、搬送性の良好なインクジェット記録・電子写真記録のできる再生記録用紙を提供するものである。例文帳に追加

To provide a recycled recording paper which has no bleeding and set-off of ink in a recording using a water-soluble ink by an inkjet recording system, and is excellent in toner transfer properties in a recording by an electrophotographic recording system, and has good carrying properties. - 特許庁

また金属基材１は、その波間に挿入した平板３表面上の吸湿剤層に近接しているため、輻射および熱伝導により速やかに熱が伝わり、水分の脱着も速やかに行なわれ、結果として水分脱着効率の高い調湿装置とすることができる。例文帳に追加

Further, because the wire net 1 is in close proximity to the moisture adsorption layer on the surface of the flat plate 3 inserted between the waves, heat is conducted quickly due to radiation and heat conduction, desorption of moisture is also performed quickly and as a result, the humidity controller having a high efficiency of the moisture desorption can be obtained. - 特許庁

寛仁4年（1020年）ごろ三条宮西に住む菅原孝標女が内親王家から「めでたき草子ども」を下賜されたというエピソードが『更級日記』にある。例文帳に追加

The episode about SUGAWARA no Takasue's daughter who lived in the west of Sanjo no miya being granted 'Medetaki Soshi domo' (wonderful books) (めでたき草子ども) as an imperial gift by the Imperial Princess Shushi family around 1020 was contained in "Sarashina Nikki" (The Sarashina Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス