「むくろじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無患子は三年磨いても黒い（に相当するは）例文帳に追加

“A crow is never the whiter for often washing.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

ムクロジ属の高木で、果実にはサポニンが豊富例文帳に追加

a tree of the genus Sapindus whose fruit is rich in saponin  - 日本語WordNet

楓を含むムクロジ目の木と低木の科例文帳に追加

a family of trees and shrubs of order Sapindales including the maples  - 日本語WordNet

ムクロジの実を乾燥させる乾燥工程と、乾燥した前記ムクロジの実を粉砕する粉砕行程と、を経て食器洗い機用洗剤を製造する。例文帳に追加

The dishwasher detergent is produced by undergoing a drying step of drying the fruit of Sapindus Mukorossi and a crushing step of crushing the dried fruit of Sapindus Mukorossi. - 特許庁

ムクロジの種に穴をあけ,鳥の羽根を差し込んだ,羽根つき用の羽根例文帳に追加

a badminton shuttlecock made by inserting feathers into the whole seed of soap berry  - EDR日英対訳辞書

室町時代には、杖（「毬杖」というが、毬杖の神事と紛らわしいので「杖」とする）は羽子板に変化し、毬は無患子（むくろじ）の木の実に羽をつけた物に変化した。例文帳に追加

In the Muromachi period, a stick (although it was called 'Gi-Cho,' the term 'stick' is used here in order to avoid confusion with Gi-Cho as a Shinto ritual) was transformed into Hagoita, and a ball was transformed into a fletched soapberry nut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアとオーストラリア原産であるムクロジ科の双子葉植物の木の属例文帳に追加

a genus of dicotyledonous trees of the family Sapindaceae that are native to Asia and Australia  - 日本語WordNet

ムクロジ目の双子葉植物の科で、ほとんどが北半球の温帯地域で見られる例文帳に追加

a family of dicotyledonous plants of order Sapindales found mostly in the north temperate zone  - 日本語WordNet

この無患子は「子が患（わずら）わ無い」と表記するので女児への無病息災の願いが込められている。例文帳に追加

As the term "soapberry" uses Japanese characters meaning 'children without disease,' a wish for a perfect state of health of girls was contained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときムクロジの実の果皮部分だけを選択的に抽出して粉砕することが望ましい。例文帳に追加

In this case, it is desirable that the pericarp of the fruit of Sapindus Mukorossi alone is selectively collected and crushed. - 特許庁

本発明の天然植物系のマグネシウム吸収促進剤は、(1) ホオキギ（Kochia scoparia，アカザ科）の種子（地膚子）、及び／又は、(2) ムクロジ（Sapindus mukurosi，ムクロジ科）の果実、を有効成分として構成されるものである。例文帳に追加

This promoter for magnesium absorption comprises (1) seeds of Kochia scoparia belonging to Chenopodiaceae family, and/or (2) fruit of Sapindus mukurosi belonging to Sapindaceae family as the active components. - 特許庁

ムクロジ科植物である龍眼の木の仮種皮である龍眼肉の抽出物を有効成分として含む薬学的組成物および食品組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition and food composition include as an effective component an extract from the longan arillus of an aril of the longan tree of Sapindaceae plant. - 特許庁

ムクロジ科植物の抽出物を含有することを特徴とするウレアーゼ活性阻害剤を提供する。例文帳に追加

A urease activity inhibitor includes an extract of a plant that belongs to the family Sapindaceae. - 特許庁

天然の木の実であるムクロジを活用して、健康志向や環境志向に対応した食器洗い機用洗剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher detergent which copes with health consciousness and environment by utilizing Sapindus Mukorossi of a natural tree fruit. - 特許庁

羽根突き（はねつき）は、1300年の歴史を持つ、日本の正月によく行われる伝統的な遊戯のひとつであり、2人がムクロジの種子に羽を付けたものを羽子板で打ち合う、女子の遊戯や縁起行為である。例文帳に追加

Hanetsuki, with a history of 1,300 years, is one of traditional games often played in New Year's Holidays in Japan, and is a girls' game or action for good luck where two players bandy a fletched soapberry seed with Hagoita (battledore).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人のプレーヤーは向かい合って位置し、それぞれ羽子板（はごいた）とよばれる木製のラケットを持ち、羽根（はね。木製の小球で、もともとはムクロジの種子）に数枚の鳥の羽をさしこんだもの。羽子（はご）ともいう）を打ち合う。例文帳に追加

Two players who stand opposite each other hold a wooden racket called Hagoita, respectively, and bandy Hane (shuttlecock) (a small wooden ball into which several feathers are put, and a soapberry seed was originally used for the small wooden ball; also called Hago).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はムクロジエキス（Mukurossi Peel Extract)及びヘーゼルナッツエキス（Hazelnut Extract)から成る群から選ばれる１又は２種の生薬を含有することを特徴とする、抗老化剤、血管新生阻害剤又は血管内皮増殖因子発現阻害剤を提供する。例文帳に追加

This anti-aging agent, angiogenesis inhibitor, or vascular endothelial growth factor expression inhibitor comprises one or two galenicals selected from the group consisting of Mukurossi Peel Extract and Hazelnut Extract. - 特許庁

また、“ランブータン”は、レイシと同じムクロジ科で、学名をＮｅｐｈｅｌｉｕｍ ｌａｐｐａｃｅｕｍといい、東南アジア原産で中型から大型の熱帯の果樹である。例文帳に追加

Further, "Rambutan" belongs to the same family Sapindaceae as lychee and is scientifically named "Nephelium lappaceum" and is native to Southeast Asia and a medium to large tropical fruit tree. - 特許庁

ブナ科植物、マタタビ科植物、ミカン科植物、ムクロジ科植物より選ばれる１種以上の植物の水蒸気蒸留水を含有した化粧料組成物。例文帳に追加

This cosmetic composition comprises the steam distillate of one or more kinds of plants selected from beech plant, silver vine plant, citrus plant and soapberry plant (Spindus mukurossi). - 特許庁

ユッカの抽出物、ムクロジの抽出物、及び、ユチャの抽出物から選択される１種以上を含有することを特徴とする植物病害防除剤である。例文帳に追加

The plant disease control agent includes one or more kinds selected from among Yucca extracts, Sapindus mukurossi extracts, and Camellia oleifera extracts. - 特許庁

本発明のウレアーゼ活性阻害剤の原料である“レイシ”は、ムクロジ科の常緑高木の果樹で、学名をＬｉｔｃｈｉ ｃｈｉｎｅｎｓｉｓ、和名をレイシ（茘枝）あるいはライチといい、中国南部原産で熱帯・亜熱帯地方において栽培されている。例文帳に追加

"Lychee" of a raw material of the urease activity inhibitor is a fruit tree of an evergreen high tree that belongs to the family Sapindaceae and is scientifically named "Litchi chinensis" and the Japanese name is "Reishi" or "Raichi", and the lychee is native to the southern part of China and is cultivated in a tropical region or a subtropical region. - 特許庁

排水処理方法は、微生物による排水処理方法であって、ムクロジからの抽出成分またはサイカチからの抽出成分の少なくとも１種の植物からの抽出成分を含有する処理剤の存在下で、排水を処理することを特徴とする。例文帳に追加

The drainage treatment method uses microorganisms, and is characterized in that drainage is treated in the presence of a treatment agent comprising an extracted component(s) from at least one kind of plant selected from an extracted component from Sapindus mukurossi and an extracted component from Saikachi. - 特許庁

ローズマリー、セージ、オウゴン、ニンジン、シャクヤク、ムクロジ、トウキから選ばれる植物の水及び／又は有機溶媒による抽出物を配合した歯磨剤組成物に、グリチルリチン酸及びその塩やグリチルレチン酸を安定に配合でき、抗炎症効果が高く、生薬由来の味の悪さも改善され、泡立ちが良好で使用感に優れた前記歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition that is obtained by stably mixing a dentifrice composition mixed with an extract of a plant selected from rosemary, sage, roots of Scutellaria baicalensis Georgi, carrot, peony, soapberry and Angelica acutiloba with water and/or an organic solvent with glycyrrhizic acid, its salt and glycyrrhetinic acid, has high anti-inflammatory effect, improved bad taste derived from a crude drug, good foaming and excellent sense of use. - 特許庁

アミノ酸系界面活性剤とサポニン含有植物抽出物（マロニエ、カンゾウ、タチジャコウソウ、トウキンセンカ、スギナ、西洋キズタ、キラヤ、サクラソウ、シラクメン、セネガ、サボンソウ、チャ実、ハマメリス、ムクロジ、エイジツから選ばれる１種または２種以上）および／またはレシチンあるいはリゾレシチンを含有する固形石鹸例文帳に追加

This solid soap contains an amino acid surfactant, saponin- containing plant extract (at least one kind of extract derived from plant(s) selected from horse chestnut, licorice, Thymus vulgaris, Calendula oficinalis, Equisetum arvense, Hedera helix, Quillaja saponaria, Primula sieboldii, cyclamen, senega, soapwort, tea fruit, hamamelis, Spindus mukurossi, and rose fruit) and/or lecithin or lysolecithin. - 特許庁

アミノ酸系界面活性剤とサポニン含有植物抽出物（マロニエ、カンゾウ、タチジャコウソウ、トウキンセンカ、スギナ、西洋キズタ、キラヤ、サクラソウ、シラクメン、セネガ、サボンソウ、チャ実、ハマメリス、ムクロジ、エイジツから選ばれる１種または２種以上）およびレシチンを含有する弱酸性皮膚洗浄剤組成物例文帳に追加

This weakly acidic skin detergent composition contains an amino acid surfactant and an extract of a plant containing a saponin (one or more kinds selected from horse chestnut, licorice, Thymus vulgaris, Calendula officinalis, Equisetum arvense, Hedera helix, Quillaja saponaria, Primula sieboldii, cyclamen, senega, Saponaria officinalis, seed of tea, Hamamelis virginiana, Spindus mukurossi and rose fruit), and lecithin. - 特許庁

クスノキ科（Ｌａｕｒａｃｅａｅ）ニッケイ属植物のＣｉｎｎａｍｏｍｕｍ ｉｌｉｃｉｏｉｄｅｓ、マチン科（Ｌｏｇａｎｉａｃｅａｅ）ファグラエア属植物のＦａｇｒａｅａ ｆｒａｇｒａｎｓ、ムクロジ科（Ｓａｐｉｎｄａｃｅａｅ）レピサンセス属植物のＬｅｐｉｓａｎｔｈｅｓ ｆｒｕｔｉｃｏｓａ、ショウガ科（Ｚｉｎｇｉｂｅｒａｃｅａｅ）ボエセンベルギア属植物のＢｏｅｓｅｎｂｅｒｇｉａ ｒｅｇａｌｉｓ、ジンチョウゲ科（Ｔｈｙｍｅｌａｅａｃｅａｅ）ジンコウ属植物のＡｑｕｉｌａｒｉａ ｃｒａｓｓｎａ、マメ科（Ｌｅｇｕｍｉｎｏｓａｅ）プテロカルプス属植物のＰｔｅｒｏｃａｒｐｕｓ ｉｎｄｉｃｕｓから選ばれる１種又は２種以上の植物抽出物を配合する。例文帳に追加

One or more plant extracts selected from among Cinnamomum ilicioides in Lauraceae, Cinnamomum, Fagraea fragrans in Loganiaceae, Fagraea, Lepisanthes fruticosa in Sapindaceae, Lepisanthes, Boesenbergia regalis in Zingiberaceae, Boesenbergia, Aquilaria crassna in Thymelaeaceae, Aquillaria, and Pterocarpus indicus in Leguminosae, Pterocarpus are compounded. - 特許庁