| 例文 (999件) |
やくのちょうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 17943件
（３）錯誤により契約の無効の主張が可能な場合例文帳に追加
(III) Cases where a contract will be invalidated on the ground of miscomprehension - 経済産業省
（錯誤による契約の無効の主張が可能な例）例文帳に追加
Example of cases where a contract may be invalid on the ground of miscomprehension - 経済産業省
好ましくは、約２５℃での粘度は、約５０Ｐａ・ｓから約３００Ｐａ・ｓであり、オリゴマー対モノマーの比は、約２．５から約１であり、約２５℃での表面張力は、約１５ｍＮ／ｍから約４０ｍＮ／ｍである。例文帳に追加
Preferably, the viscosity is approx. 50 Pa s to approx. 300 Pa s at approx. 25°C; the oligomer/monomer ratio is approx. 2.5 to approx. 1; and the surface tension is approx. 15 mN/m to approx. 40 mN/m at approx. 25°C. - 特許庁
この世界の海上輸送の推移を見ると、1990年の約17兆トンマイルから2005年には約1.7倍の約29兆トンマイルに拡大する一方、コンテナ積載数は1993年の約2万TEUから2005年には約4倍の約8万TEUに達している。例文帳に追加
It is also the preferred means of international distribution, at present: It has expanded in use about 1.7-fold, from approximately 17 trillion ton miles in 1990 to approximately 29 trillion ton miles in 2005. On the other hand, the amount of container loading has increased approximately four-fold, from approximately 20 thousand TEU in 1993 to approximately 80 thousand TEU in 2005. - 経済産業省
この結果、ドット割れを起こすことなく共役長調整が可能になる。例文帳に追加
Consequently, conjugate length regulation is effected without causing any dot split. - 特許庁
官公庁の文書の英訳なども手がけています、メールで書く場合 例文帳に追加
I can also translate government documents. - Weblio Email例文集
原文の調子を翻訳に持たせるのは難しい.例文帳に追加
It is difficult to retain the tone of the original in a translation. - 研究社 新和英中辞典
この翻訳は原文の調子を存している例文帳に追加
The translation retains the tone of the original. - 斎藤和英大辞典
その調整の済んでいない時計は速く動いている例文帳に追加
the unadjusted clock is running fast - 日本語WordNet
手のひら、茶葉、腸、空などの意味を通訳する例文帳に追加
interpret the significance of, as of palms, tea leaves, intestines, the sky - 日本語WordNet
株式会社の取締役会の会長例文帳に追加
the chairman of the board of directors of a corporation - 日本語WordNet
江戸時代,将軍の乗馬の調練をつかさどった役例文帳に追加
a trainer who trained generals in horseback riding in the 'Edo' period of Japan - EDR日英対訳辞書
楽屋銀杏という,江戸時代の歌舞伎役者の髪形例文帳に追加
a hairstyle worn by kabuki actors during the Edo period in Japan, called 'gakuyaicho-' - EDR日英対訳辞書
船舶の機関長という役割の人例文帳に追加
of ship personnel, a person who performs the function of chief engineer - EDR日英対訳辞書
昔の神職の長という役職例文帳に追加
in ancient Japan, an occupational post at a Shinto shrine, called chief priest - EDR日英対訳辞書
組織内の書記長という役職の人例文帳に追加
a person who is a chief secretary in an organization - EDR日英対訳辞書
大宮司という,神宮司庁の役職の人例文帳に追加
of the Shinto belief system, a person who has the occupation of being a chief priest of a grand shrine - EDR日英対訳辞書
庁と名の付く役所の会議例文帳に追加
in Japan, a conference in a government agency that used the word 'cho' in its name - EDR日英対訳辞書
役割としての朝廷からの使者例文帳に追加
a governmental role of envoy of the Imperial Court of Japan - EDR日英対訳辞書
江戸時代の,町名主という役職の人例文帳に追加
of the Edo period in Japan, a person whose occupational post is that of being the leader of a town - EDR日英対訳辞書
狩りの際,鳥獣を駆りたてる役の人例文帳に追加
a person who spurs wild animals when hunting - EDR日英対訳辞書
会社や官庁の課の事務を総轄する役職例文帳に追加
the position of responsibility of supervising a section of a company or a government office - EDR日英対訳辞書
どの植物が最も速く成長するのですか？例文帳に追加
What plant grows the fastest? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
お酒も少しの量であれば百薬の長ですよ。例文帳に追加
When liquor is also a little amount, it's the length of the sundry medicines. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
市役所彫刻の庭はこの9月は込み合います。例文帳に追加
The City Hall Sculpture Garden will be full of people this September. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
公判調書における録音反訳の場合の措置例文帳に追加
Measures for Transcribed Sound Recordings in the Trial Record - 日本法令外国語訳データベースシステム
田中宗慶（長次郎の補佐役と目される）の次男。例文帳に追加
The second son of Sokei TANAKA (regarded as a lieutenant of Chojiro). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在も宮内庁の役職の一つである。例文帳に追加
In present Japan, Udoneri is a post of the Imperial Household Agency. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鶴岡市役所の敷地内に朝暘学校の記念碑例文帳に追加
Monument of Choyo Gakko in the premises of Tsuruoka City Hall - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長18年（1613年）、大坂の役の前年に49歳で死去。例文帳に追加
In 1613, the year before the Siege of Osaka, Hidemasa died at the age of 49. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文禄の役の際に連れて帰った朝鮮人女子。例文帳に追加
She was a Koran girl who was taken to Japan during the Bunroku Campaign. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自らの手で薬品の調合をし、写真を撮影する。例文帳に追加
He compounded chemicals by himself and took photographs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
