「よしすぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。例文帳に追加

You are working too hard. Take it easy for a while. - Tatoeba例文

君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。例文帳に追加

You're working too hard. Take it easy for a while. - Tatoeba例文

君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。例文帳に追加

You are working too hard. Take it easy for a while.  - Tanaka Corpus

吉田さんは子供に対して厳格すぎる。例文帳に追加

Mr Yoshida is too severe with his children. - Tatoeba例文

吉田さんは子供に対して厳格すぎる。例文帳に追加

Mr. Yoshida is too severe with his children. - Tatoeba例文

そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。例文帳に追加

It's not such a big problem. You're worrying way too much. - Tatoeba例文

吉田さんは子供に対して厳格すぎる。例文帳に追加

Mr Yoshida is too severe with his children.  - Tanaka Corpus

義輝は単なる長慶の傀儡にすぎなかった。例文帳に追加

Yoshiteru was just a puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉憲顕の子で、上杉能憲の弟に当たる。例文帳に追加

Son of Noriaki UESUGI, and younger brother of Yoshinori UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本宗明(下野国)－杉本時明(安芸国)－杉本貞連(因幡国)－杉本貞清－杉本駒石丸－杉本久連－杉本連秀－杉本義清－杉本義定と続いた。例文帳に追加

The clan carried the name in the following line: Muneaki SUGIMOTO (Shimotsuke Province) - Tokiaki SUGIMOTO (Aki Province) - Sadatsura SUGIMOTO (Inaba Province) - Sadakiyo SUGIMOTO - Komaishimaru SUGIMOTO - Hisatsura SUGIMOTO - Tsurahide SUGIMOTO - Yoshikiyo SUGIMOTO - Yoshisada SUGIMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に上杉能憲、上杉憲将、上杉憲賢、上杉憲春、上杉憲方、上杉憲栄（越後上杉家）、上杉憲英（庁鼻和上杉家）、岩松直国室、上杉朝房室がいる。例文帳に追加

His children areYoshinori UESUGI, Norimasa UESUGI, Norikata UESUGI, Noriharu UESUGI, Norikata UESUGI, Noriyoshi UESUGI (Echigo Uesugi Family), Norifusa UESUGI (Kobanawa Uesugi Family), Naokuni IWAMATSU's lawful wife, and Tomofusa UESUGI's lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦義明の長男　杉本義宗(椙本とも)が起源で鎌倉の杉本城(現在の杉本寺)を拠点としたことから杉本を称した。例文帳に追加

The family used the name Sugimoto because they originated from Yoshimune SUGIMOTO (also written as 椙本 in Chinese characters) and were based at Sugimoto-jo Castle (the present-day Sugimoto-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

週末に食べ過ぎてしまったのよ。例文帳に追加

I pigged out over the weekend. - Tatoeba例文

週末に食べ過ぎてしまったのよ。例文帳に追加

I pigged out over the weekend.  - Tanaka Corpus

明治4年以降は杉村義衛。例文帳に追加

In 1871, he changed his name to Yoshie SUGIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉憲顕の子で、上杉能憲と上杉憲春の弟（あるいは憲春の兄）。例文帳に追加

Son of Noriaki UESUGI, and younger brother of Yoshinori UESUGI and Noriharu UESUGI (or older brother of Noriharu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に上杉憲忠、上杉房顕、周清、法興、周泰ほか。例文帳に追加

He had children, Noritada UESUGI, Fusaaki UESUGI, Shusei, Hoko, Shutai and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉谷家-一族の著名人物として杉谷善住坊がいる。例文帳に追加

The Sugitani family - As the famous person in the family, there was Zenjubo SUGITANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉重能（うえすぎしげよし、生年不詳-正平(日本)4年/貞和5年12月20日(旧暦)（1350年1月28日））は南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Shigeyoshi UESUGI (year of birth unknown - January 28, 1350) was a warlord in the Northern and Southern Courts period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体を使い過ぎると病気になるよ.例文帳に追加

If you work too hard, you'll get ill.  - 研究社 新和英中辞典

君はつまらぬことにあまりクヨクヨし過ぎる例文帳に追加

You worry too much over trifles.  - 斎藤和英大辞典

憲房の養子上杉重能の系統。例文帳に追加

Descended from Shigeyoshi UESUGI, an adopted son of Norifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は上杉謙信の姪清円院。例文帳に追加

Domanmaru's mother was Seienin who was Kenshin UESUGI's niece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏　源為義流　杉本氏例文帳に追加

The MINAMOTO no Tameyoshi line of Seiwa-Genji (Minamoto clan), Sugimoto clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、杉本義宗の弟で三浦本宗家を相続した三浦義澄の次男　佐原義連の家系からも杉本氏がわかれ、義連の子　横須賀時連に杉本宗明という子がおり以後、杉本氏として存続した。例文帳に追加

The Sugimoto clan also separated from the family line of Yoshitsura SAHARA, the second son of Yoshizumi MIURA, who was the younger brother of Yoshimune SUGIMOTO, and inherited the head family of the Miura family, and Tokitsura YOKOSUKA, the son of Yoshitsura, had a son named Muneaki SUGIMOTO, and from this son the family remained as the Sugimoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神保一本杉古墳群馬県多野郡吉井町例文帳に追加

Jinbo Ipponsugi-kofun Tumulus: Yoshii-machi, Tano-gun, Gunma Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高台院（杉原定利の娘、秀吉の正室。例文帳に追加

Kodaiin (Sadatoshi SUGIHARA's daughter, Hideyoshi's lawful wife)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 過ぎ去ったことはくよくよしてもしかたがない, 「覆水盆に返らず」.例文帳に追加

It's no use crying over spilt milk.  - 研究社 新英和中辞典

諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。例文帳に追加

It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. - Tatoeba例文

諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。例文帳に追加

It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.  - Tanaka Corpus

曼珠沙華一むら燃えて秋陽つよしそこ過ぎてゐるしづかなる径例文帳に追加

Red spider lilies burn as I pass through the quiet streets under the strong autumn sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政3年（1820年）、江戸に赴き杉田伯元や吉田長淑に師事。例文帳に追加

In 1820, Choei moved to Edo and studied under Hakugen SUGITA and Choshuku YOSHIDA, both of whom were Dutch doctors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義明の長男は杉本を名乗り、その長男は和田義盛を名乗る。例文帳に追加

The eldest son of Yoshiaki took the name of Sugimoto, and his eldest son named himself Yoshimori WADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯父・上杉能憲の養嗣子となって詫間上杉家の家督を継いだ。例文帳に追加

He became an adopted heir of his uncle Yoshinori UESUGI and succeeded to the family estate of the Takuma-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはいずれも上杉家から吉良義周に従って吉良家へ移ってきた元上杉家家臣である。例文帳に追加

Both of them used to be retainers of the Uesugi family who moved to the Kira family to follow Yoshimasa KIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内談方は地域単位で3番に分けて高師直・上杉朝定_(二橋上杉家)・上杉重能を頭人に任じた。例文帳に追加

Dividing the national land into three regions, the bakufu set up an office in each region, and appointed KO no Moronao, Tomosada UESUGI (the Futahashi Uesugi family) and Shigeyoshi UESUGI as the tonin (the director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上杉憲顕が関東執事に復帰し、続いてその子上杉能憲が後を継いで上杉氏による世襲が確立する。例文帳に追加

After Noriaki UESUGI returned to the post of Kanto-shitsuji, his son Toshinori UESUGI succeeded this post and it became the hereditary post of the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子がいなかった為、上杉憲顕（義兄弟で従兄弟）の子息・上杉能憲と、上杉重行（憲顕と同じく）の子息・上杉顕能を養子にしている。例文帳に追加

He did not have any biological child, and therefore adopted Yoshinori UESUGI who was a son of Noriaki UESUGI (his brother-in-law and cousin) and Akiyoshi UESUGI who was a son of Shigeyuki UESUGI (also his brother-in-law and cousin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏はもともと公家であったが、武家の足利氏と結び付いて関東の新興勢力となり、従兄弟の上杉重能（詫間上杉家）や上杉朝定（二橋上杉家、後の扇谷上杉家）、それに兄弟の上杉憲藤（犬懸上杉家）などを祖とする上杉諸家が、将軍家・足利氏との姻戚関係を背景として、室町時代を通し関東で勢力抗争を展開することとなる。例文帳に追加

Uesugi clan was a court noble at the beginning, and became an emerging power in Kanto region through having a relationship with the samurai family, Ashikaga clan; then the Uesugi families founded by his male cousins, Shigeyoshi UESUGI (Takuma-Uesugi family), Tomosada UESUGI (Futahashi-Uesugi family, later Ogigayatsu Uesugi family), and his brother Norifuji UESUGI (Inukake-Uesugi family) underwent power conflicts to expand its influence in the Kanto region while taking advantage of matrimonial relations with Ashikaga clan of the shogun family throughout the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、同じ直義方であった一族の上杉重能・上杉憲顕とは関係が思わしくなかったらしい。例文帳に追加

It seems, however, that Tomosada did not get along with Shigeyoshi UESUGI or Noriaki UESUGI, each of whom had also sided with Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉家からかなりの数の士分と非士分が吉良義周（上杉綱憲の二男。吉良義央の養子）にしたがって吉良家へ入ったとしている。例文帳に追加

It shows that a great number of people from samurai class and non-samurai class followed Yoshimasa KIRA (the second son of Tsunanori UESUGI and adopted child of Yoshinaka KIRA) and moved to the Kira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属イオンを投入したときは、すすぎ工程に強水流期間と弱水流期間又は強水流期間と静止期間が置かれる。例文帳に追加

When the metal ions are put in, the rinsing process includes a strong water flow period and a weak water flow period, or the strong flow period and a stationary period. - 特許庁

高兄弟は護送中に上杉能憲により謀殺されている。例文帳に追加

The KO brothers were assassinated by Yoshinori UESUGI while they were under escort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永正2年（1505年）、河越城に追い込まれた上杉朝良は降伏した。例文帳に追加

In 1502, Tomoyoshi UESUGI was driven to Kawagoe-jo Castle, where he announced his surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし吉川興経らの裏切りや、尼子氏の所領奥地に侵入し過ぎた。例文帳に追加

Yet, he was betrayed by Okitsune KIKKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス