「よせて」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

現在の教育制度の無理が高等学校にしわ寄せされている.例文帳に追加

The high schools have to carry all the stresses [strain] of today's system of education.  - 研究社 新和英中辞典

大成功の余勢を駆って東京に販路を拡張しようとした.例文帳に追加

Not content with his remarkable success, he went ahead at once with his plans for a further expansion of business [sales] in Tokyo.  - 研究社 新和英中辞典

一度の失敗で止せば好いのに恥の上塗りをしてしまった例文帳に追加

Not content with a single failure, he must go and make another mess of it.  - 斎藤和英大辞典

一度失敗したら止せば好いのに恥の上塗りをしてしまった例文帳に追加

Not content with a single failure, he must go and make another mess of it.  - 斎藤和英大辞典

火事と聞いて我れも我れもと出口の方へ押し寄せた例文帳に追加

At the cry of “Fire!” they vied with one another in making for the door―they scrambled for the door.  - 斎藤和英大辞典

戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。例文帳に追加

War has taken away our happiness and replaced it with horror. - Tatoeba例文

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。例文帳に追加

Mr White called his assistant over and said the following: - Tatoeba例文

締め付けたり、吸い込んだり、巻き上げたりして寄せ集める行為例文帳に追加

the action of taking up as by tightening or absorption or reeling in  - 日本語WordNet

何らかの報酬を約束するようなことによって引き寄せる特性例文帳に追加

qualities that attract by seeming to promise some kind of reward  - 日本語WordNet

彼は銃よりも自分の2本の脚の方に信頼を寄せていた例文帳に追加

he put more trust in his own two legs than in the gun  - 日本語WordNet

イエスが生まれてまもなく、イエスとマリア、ヨセフを訪ねた賢人たち例文帳に追加

the sages who visited Jesus and Mary and Joseph shortly after Jesus was born  - 日本語WordNet

遠寄せという,軍勢が遠くから取り巻いて攻め込む様を表す歌舞伎囃子例文帳に追加

a musical accompaniment of Kabuki, called 'to-yose'  - EDR日英対訳辞書

日本建築において,吹き寄せという方式例文帳に追加

in Japanese architecture, a structuring method in which several crosspieces of ceiling beams and rafters are grouped together as a set and lined up alongside each other, and where areas between these are left open  - EDR日英対訳辞書

2人が掛け合いでこっけいなことを言って観客を笑わせる寄席芸例文帳に追加

a comic dialogue performed by two people on stage in front of an audience  - EDR日英対訳辞書

彼らは新しい仕事について話すために私を呼び寄せた例文帳に追加

They called me over to talk about a new job. - Eゲイト英和辞典

私は数十万人の新規失業者にとても心を寄せる。例文帳に追加

I feel a great sympathy for the hundreds of thousands of newly unemployed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

家族のように彼らは、お互いに絶大な信頼を寄せている。例文帳に追加

And like members of families, they put their utmost trust in each other. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

イランは予選ラウンドでむずかしい状況に置かれている。例文帳に追加

Iran is in a difficult situation in the qualification round. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。例文帳に追加

War has taken away our happiness and replaced it with horror.  - Tanaka Corpus

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。例文帳に追加

Mr White called his assistant over and said the following:  - Tanaka Corpus

四　会計参与設置会社にあっては、会計参与の氏名又は名称例文帳に追加

(iv) in a company with accounting advisors, the names of accounting advisors;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　会計参与設置会社にあつては、会計参与の氏名又は名称例文帳に追加

(iv) names of accounting advisors for a company with accounting advisors;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　会計参与設置会社にあつては、会計参与の氏名又は名称例文帳に追加

(v) names of accounting advisors for a company with accounting advisors; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

―旅行途上で接した風物に寄せて感慨を詠んだ歌例文帳に追加

Poems composed about things encountered during a trip and the emotions attached to such things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万葉集」にある「物に寄せて思いを陳（の）べる」の意である。例文帳に追加

It has the denotation of 'expressing one's feelings through the use of objects' as cited in 'Manyoshu' (Collection of Ten Thousand Leaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫が八の宮の姫君達と出会い、想いを寄せていた大君を失う例文帳に追加

Kaoru met Hachi no Miya's princesses, and lost Oigimi who he had fallen in love with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大寄せ茶会とは、多数の客を対象にして行う茶会である。例文帳に追加

Oyose chakai is tea ceremony that serves many guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄席にまで出演して稼がねばならない有り様であった。例文帳に追加

They even had to perform at yose (storytelling theaters) in order to make money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出汁ではなく、粥の中に各種の具を入れて、煮ながら食べる寄せ鍋。例文帳に追加

A hot pot dish in which various ingredients are added to a pot of porridge instead of stock, cooked and eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後は、ラジオ寄席、TV放映などを通して人気を維持した。例文帳に追加

After the World War II, it maintained its popularity through radio rakugo theater and TV programs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師匠宅の雑用も寄席での裏方仕事もしなくてよい。例文帳に追加

He doesn't have to do any chores at the master's residence or do background work at the yose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦粉を水に浸けて取り出したでんぷんで作る寄せもの。例文帳に追加

It is a jelly made from buckwheat starch extracted from buckwheat flour covered with water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後8世正優が旗本として召し抱えられ本家を再興した。例文帳に追加

Subsequently, Masayasu KOBORI, the eighth-generation master, was designated as a retainer to the shogun and restored the original family lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富貴（ふうき）は、かつて存在した上方落語の寄席。例文帳に追加

Fuki was a yose of Kamigata rakugo (traditional Japanese comic storytelling as performed in the Kyoto-Osaka region) that existed in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に観光用客寄せとして作られたものではない。例文帳に追加

It is not something that was constructed in the modern times to attract tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年（平成4年）にはScience誌に”EarlycultivatorsofscienceinJapan”という題の寄稿を寄せている。例文帳に追加

He wrote a paper titled "Early cultivators of science in Japan" on the magazine "Science" in 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年（1333年）2月11日には、早くも六波羅軍2万が攻め寄せてくる。例文帳に追加

On March 5, 1333, as many as 20,000 Rokuhara warriors invaded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏道に専念しつつ公任の娘を養女にして余生を送った。例文帳に追加

She spent the rest of her life devoting herself to Buddhism and raising Kinto's daughter, whom she adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺に出て納屋宗次の居宅に身を寄せ、武野紹鴎に茶を学ぶ。例文帳に追加

Sokyu moved to Sakai where he stayed at Munetsugu (宗次) NAYA's house and learned 'chanoyu' (the tea ceremony) under Joo TAKENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兎角、人の事は人にしてもらわねば、いい人には成らぬ）」　寄せ絵。例文帳に追加

It is impossible for any other creatures to create a good human.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹負は高市皇子の命だと言って百足を呼び寄せた。例文帳に追加

Fukei lied to Momotari that it was the order from Prince Takechi that Momotari was summoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、8世紀ごろに現在の形が確立している。例文帳に追加

In any event, by the eighth century they had obtained the shape we now recognize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも一条軍は寄せ集めで指揮系統は統一されていない。例文帳に追加

Further, the Ichijo army was a quickly assembled army of inconsistent soldiers and there was no unified chain of command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義経は三草山と一の谷を落として、範頼は浜から福原に寄せた。」例文帳に追加

"Yoshitsune took Mikusa-yama Mountain and Ichinotani, and then Noriyori approached Fukuwara from the beach."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは主に江戸石川島に設置された人足寄場について述べる。例文帳に追加

Mainly described below is the Ninsokuyoseba set up on Ishikawa-jima Island, Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス