「らいべつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

別の強い雷雨の雨雲が、首都圏全体に広がっています。例文帳に追加

Another batch of strong thunderstorms spreads across the Capital Area. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。例文帳に追加

There is nothing new transpired since I wrote you last.  - Tanaka Corpus

２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。例文帳に追加

Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.  - Tanaka Corpus

別のアーキテクチャーは同様の手法を使い、スライスと呼びます。例文帳に追加

Other architectures use a similar technique,called slices.  - Gentoo Linux

これは区別不能な ELF ライブラリ「だけ」に用いるものである。例文帳に追加

This is only used for those ELF libs which we can not work out.  - JM

以下のドライバで、識別子が正しく動作することが知られています。例文帳に追加

Delimited identifiers are known to generally work correctly under the following drivers:  - PEAR

例 39-2特別なデータを追加するためのオーバーライドされたフェッチ例文帳に追加

Example 39-2. Overriding fetch to add extra data.  - PEAR

将来のバージョンでは、AssertionErrorは別の目的に使用される可能性が有ります。例文帳に追加

Future versions may treat AssertionError differently. - Python

詳しくは個別のサーバ用のオンラインマニュアルを参照すること。例文帳に追加

See the manual pages for the individual servers for more details. - XFree86

コマンド行で別のクライアントやサーバを指定することもできる。例文帳に追加

An alternate client and/or server may be specified on the command line. - XFree86

位-乳酥、別・円を説く頓教、擬宜の教え例文帳に追加

Contents - Nyuso (Fresh milk), Sudden Teaching that advocates Betsu-kyo (Distinctive Teaching) and En-kyo (Complete Teaching) and the teaching of gigi (to gauge good things).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮たすき焼きを本来のすき焼きと区別して「すき煮」と言うこともある。例文帳に追加

This boiled sukiyaki may be called 'sukini' in order to distinguish it from genuine sukiyaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらと区別するため、本来のみりんを「本みりん」と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

In order to differentiate between these products, original mirin is sometimes called 'hon mirin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚カツの食べ方に倣いキャベツの千切りを添えて提供する店もある。例文帳に追加

Some restaurants serve it with shredded cabbage by copying the style of eating pork cutlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フライパンで作る照り焼きを区別して「鍋照り焼き」と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

Teriyaki dishes cooked by using a frying pan are sometimes called 'nabe teriyaki' ('nabe' means a pan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、特別な日や来客時には「一汁三菜」となった）例文帳に追加

(However, 'ichiju-sansai' was served on a special occasion and when there was a visitor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが「下掛宝生流」という別名の由来となっている。例文帳に追加

This is the origin of another name, the 'Shimogakari Hosho school.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の裸火のガス灯と区別する為に白熱ガス灯という。例文帳に追加

They are so called to distinguish them from the traditional open-flame gas lights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿は別名、星の位、上達部、雲上人などといわれた。例文帳に追加

Kugyo was also referred to as hoshino kurai (position of the stars), kandachime, unjobito (people above the clouds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに位階の事は官位と言い、本来は全く別の意味である。例文帳に追加

Incidentally, Kani is the court rank that is completely different from Kanshoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡来系の身狭(牟佐)氏(姓は村主)とは別系とされる。例文帳に追加

Another Musashi clan (the same name with a different set of characters, its Suguri was its family title) is considered to be a different line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭神の水無神は天火明命の別名とする説がある。例文帳に追加

There is an opinion that the enshrined deity 'Minashijin' is a pseudonym of Amenohoakari no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社本殿権殿取合廊（1863年頃建造）例文帳に追加

Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Hallway connecting the main hall and the associate shrine (constructed in 1863)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社本殿東渡廊取合廊（1863年頃建造）例文帳に追加

Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Hallway connecting the main hall and Eastern Watariro (constructed in 1863)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社摂社新宮神社本殿及び拝殿（2棟）（1628年建造）例文帳に追加

Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Sessha Shingu-jinja Shrine main hall and haiden (worship hall) (2) (constructed in 1628)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社摂社片岡神社本殿及び拝殿（2棟）（1628年建造）例文帳に追加

Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Sessha Kataoka-jinja Shrine main hall and worship hall (2) (constructed in 1628)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、羽咋の地名の由来は磐衝別命の故事によるという。例文帳に追加

And the name of the city, 'Hakui,' is said to have come from the following legend of Iwatsukuwake no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日、頼朝は頼盛のために盛大な送別の宴を開いた。例文帳に追加

On July 17, Yoritomo held a grand farewell party for Yorimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線名のあとのローマ字は駅番号の線別ローマ字記号とラインカラー。例文帳に追加

The alphabet following the line name expresses the line and the line color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（祭神の彦火明命はニギハヤヒの別名と社伝にいう）例文帳に追加

The shrine's biography tells that the enshrined deity, Hiko Hoakari no Mikoto is another name of Nigihayahi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社（上賀茂神社）・賀茂御祖神社（下鴨神社）例文帳に追加

Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine) and Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の「一献料」という別名はここに由来するとされている。例文帳に追加

The another name of later 'ikkenryo' is said to have originated from this custom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来大学の本科にあたり、特別の名称はなかった。例文帳に追加

It was originally a regular course in the institute and had no particular name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後別ルートでヨーロッパ製のものも日本に伝来した可能性はある。例文帳に追加

European ones might have been imported via a different route afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社（かもわけいかづちじんじゃ）〔京都市北区上賀茂本山町〕例文帳に追加

Kamo Wakeikazuchi-jinja Shrine [Kamigamo Motoyama-cho, Kita Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれとは別に編年体の『高麗史節要』も作られた。例文帳に追加

Quite separate from this work a chronological history entitled "The Essential History of Goryeo" was also created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年の創業以来初めて，同社は創業者の名前と決別する。例文帳に追加

For the first time since its inauguration in 1918, the company will break away from its founder’s name.  - 浜島書店 Catch a Wave

来年はネパール政府によって観光特別年に指定されている。例文帳に追加

Next year has been designated as a special year for tourism by the Nepalese government.  - 浜島書店 Catch a Wave

残りの台形の部分は別の台形の布を持ったブラインドで被う。例文帳に追加

The residual trapezoidal part is covered with a blind with another trapezoidal cloth. - 特許庁

オンライン識別の同意ポリシーを適用する方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR APPLYING CONSENT POLICY OF ONLINE IDENTITY - 特許庁

アクセス要求は、第１クライアントホスト３１の識別子Ａを含む。例文帳に追加

The access request includes the identifier A of the first client host 31. - 特許庁

オンライン話者逐次区別システム及びそのコンピュータプログラム例文帳に追加

SYSTEM FOR SEQUENTIALLY DISTINGUISHING ONLINE SPEAKER AND COMPUTER PROGRAM THEREOF - 特許庁

ライブラリ情報はタイトルごとに、種別情報３０１を含む。例文帳に追加

Library information includes category information 301 by title. - 特許庁

オンライン広告における媒体別広告予算配分方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR ALLOCATING ADVERTISING BUDGET TO MEDIA IN ONLINE ADVERTISING - 特許庁

ＳＳＲプライマーを用いるマルチプレックスＰＣＲによる品種識別法。例文帳に追加

METHOD FOR VARIETY IDENTIFICATION BY MULTIPLEX PCR USING SSR PRIMER - 特許庁