「インフル」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒトインフルエンザウイルスと区別して、トリインフルエンザウイルスを特異的、迅速かつ簡便に検出する方法及びこれに用いるイムノクロマトグラフ法用試験具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for specific, quick and convenient diagnosis of avian influenza virus by distinguishing it from a human influenza virus, and to provide a test tool for immunochromatography method that use the same. - 特許庁

本発明によれば、化学式１〜化学式５のいずれかで表される化合物を有効成分として含有する、抗インフルエンザウイルス剤およびインフルエンザウイルス感染症の予防および／または治療剤が提供される。例文帳に追加

There are provided anti-influenza virus agents and prophylactic and/or treating agents for the influenza virus infectious disease containing any one of compounds represented by formula 1-5 as an active ingredient. - 特許庁

安全かつ効果的に、インフルエンザを予防若しくは治療する医薬組成物（特に、経口薬）又は健康食品、及びそれらを用いたインフルエンザ予防方法又は治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal composition (especially, an oral drug) or a health-promoting food which safely and effectively prevents or treats influenza and to provide a method for preventing or treating influenza by using the same. - 特許庁

・ 新型インフルエンザ発生時の行動計画、ガイドラインは用意されていたが、病原性の高い鳥インフルエンザ（Ｈ５Ｎ１）を念頭に置いたものであったこと例文帳に追加

- The action plan and guidelines had been prepared before the pandemic, but these were originally intended to target an outbreak of the highly pathogenic avian influenza (H5N1); - 厚生労働省

このため、今回の新型インフルエンザ対策の経験を踏まえ、現場の意見を聞きながら、新型インフルエンザ対策行動計画に基づくワクチン接種に関するガイドラインを早急に策定するべきである。例文帳に追加

For this purpose, vaccination guidelines should be established as soon as possible through listening to opinions from the field, based on the recent experiences during pandemic responses and the Pandemic Influenza Preparedness Action Plan. - 厚生労働省

本発明は、実験的に作製された低温適応性ウマインフルエンザウィルス及び、そのようなウマインフルエンザウィルスの少なくとも１つのゲノム分節を有するリアソータントインフルエンザＡ型ウィルスを提供し、前記ウマインフルエンザウィルスのゲノム分節が、低温適応性、温度感受性、優性干渉性または弱毒性などの、低温適応性ウマインフルエンザウィルスの少なくとも１つの識別表現型を付与することを特徴とする。例文帳に追加

Experimentally-generated cold-adapted equine influenza viruses and reassortant influenza A viruses comprising at least one genome segment of such an equine influenza virus are provided, wherein the equine influenza virus genome segment confers at least one identifying phenotype of the cold-adapted equine influenza virus, such as cold-adaptation, temperature sensitivity, dominant interference, or attenuation. - 特許庁

本発明は、実験的に作製された低温適応性ウマインフルエンザウィルス及び、そのようなウマインフルエンザウィルスの少なくとも１つのゲノム分節を有するリアソータントインフルエンザＡ型ウィルスを提供し、前記ウマインフルエンザウィルスのゲノム分節が、低温適応性、温度感受性、優性干渉性または弱毒性などの、低温適応性ウマインフルエンザウィルスの少なくとも１つの識別表現型を付与することを特徴とする。例文帳に追加

Experimentally generated cold-adapted equine influenza viruses and reassortant influenza A viruses comprising at least one genome segment of such an equine influenza virus are provided, wherein the genome segment of such an equine influenza virus imparts at least one identifying phenotype of the cold-adapted equine influenza virus, such as cold-adaptation, temperature sensitivity, dominant interference, or toxicity attenuation. - 特許庁

インフルエンザワクチンの製造に有用なセンダイウイルスベクター、該ベクターを用いたインフルエンザワクチンを製造方法、該ベクターを用いて製造されるインフルエンザワクチン、並びにセンダイウイルスベクターを利用して得ることができる免疫原用および免疫分析用タンパク質を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a Sendai virus vector useful for producing an influenza vaccine, a method for producing the influenza vaccine using the vector, an influenza vaccine produced by using the vector and a protein for an immunogen and an immunoassay obtained by using the Sendai virus vector. - 特許庁

優れた抗インフルエンザウイルス活性及びトリプシン阻害活性を有する新規ペプチド、並びに前記新規ペプチドを含有する優れたトリプシン阻害剤、トリプシン阻害剤を含有し、実用化の可能性が高く、優れた抗インフルエンザウイルス活性を有する抗インフルエンザウイルス剤、及び前記新規ペプチドを認識する抗体の提供。例文帳に追加

To provide a novel peptide having excellent anti-influenza virus activity and trypsin inhibitory activity, an excellent trypsin inhibitor containing the new peptide, an anti-influenza virus agent containing the trypsin inhibitor, having high possibility of practical application, and excellent anti-influenza virus activity, and an antibody that recognizes the new peptide. - 特許庁

インフルエンザウイルスをエアフィルタにより捕集し、エアフィルタをノイラミニダーゼ抽出液に接触させ、エアフィルタに接触したノイラミニダーゼ抽出液を、インフルエンザウイルスノイラミニダーゼにより分解されて発色するノイラミニダーゼ発色基質に反応させ、そのノイラミニダーゼ発色基質の発色により雰囲気中に含まれるインフルエンザウイルスを検知する。例文帳に追加

Influenza viruses are collected by an air filter, the air filter is contacted with a neuraminidase extract, the neuraminidase extract contacted with the air filter is reacted with a neuraminidase chromogenic substrate which is hydrolyzed by an influenza virus neuraminidase and colored and the influenza viruses contained in an atmosphere are detected by color development of the neuraminidase chromogenic substrate. - 特許庁

ヘルパーウイルスの不存在下で、特定のインフルエンザウイルスのｃＤＮＡあるいはポリペプチドをコードするＤＮＡセグメントと、機能的に連結されたプロモーター含むベクターを含んでなる複数のオルトミクソウイルスを含む組成物を宿主細胞に導入し、該宿主細胞から感染性インフルエンザウイルスを単離する工程を含むことを特徴とする、インフルエンザウイルスの作製方法。例文帳に追加

The method for preparing the infectious influenza virus includes steps of: introducing a composition to a host cell, which composition comprises a plurality of orthomyxoviruses containing vectors including promotors functionally linked to a DNA segment encoding cDNAs of specific influenza viruses or polypeptide in the absence of helper virus; and isolating the infectious influenza virus from the host cell. - 特許庁

技術員が病原体に暴露されることが最小限になるように比較的短時間で、Ａ型及びＢ型インフルエンザウイルスを感度よく特異的に検出する試験に対する要望があるので、インビトロでの増幅及び検出を用いた生物学的試料中のＡ型インフルエンザウイルス及びＢ型インフルエンザウイルスの核酸の検出方法を開示する。例文帳に追加

To provide a method for detecting influenza virus A and influenza virus B nucleic acids in biological samples by using in vitro amplification and detection because a need remains for a test that provides sensitive, specific detection of influenza virus type A and type B in a relatively short time, with a minimum of exposure of technical personnel to pathogens. - 特許庁

月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。例文帳に追加

I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. - Tatoeba例文

「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」例文帳に追加

"Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID!" "Nah, I'm fine. Thanks." - Tatoeba例文

自由生活性有機体、インフルエンザ・バクテリアのすべての遺伝子のために完全な塩基配列を発表した米国の遺伝学者例文帳に追加

United States geneticist who published the complete base sequences for all the genes of a free-living organism, the influenza bacterium  - 日本語WordNet

その感染症状としては、黄疸、尿の暗色化、発熱、その他のインフルエンザ様症状などが挙げられる。例文帳に追加

symptoms of infection include jaundice, dark urine, and fever and other flu-like symptoms.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

水痘やインフルエンザなど、発熱を引き起こすウイルスに感染したことのある15歳未満の小児で最も多く発生する。例文帳に追加

it occurs most often in children younger than 15 years who have had a fever-causing virus, such as chickenpox or flu.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

先週末に、国内で（新型）インフルエンザの感染が判明しまして、政府の方でも対策会議等が開かれています。例文帳に追加

Last weekend, cases of infection with the new type of influenza were confirmed in Japan, and the government held a meeting on how to deal with the outbreak.  - 金融庁

これ以外の金融機関については、現時点では、職員等の新型インフルエンザ感染が確認されたという報告には接しておりません。例文帳に追加

We have not so far heard of a confirmation of cases of infection at any other financial institution.  - 金融庁

豚インフルエンザの関係ですが、経済活動への影響ですけれども、現時点でどのように見ていらっしゃるのか伺いたいと思います。例文帳に追加

What impact do you expect the outbreak of swine flu will have on economic activity?  - 金融庁

また新型インフルエンザの第２回目の会合がございまして、新たな対処方針が決定されました。例文帳に追加

Also, the second meeting on the new type of influenza was held, and a new government policy for dealing with it was decided.  - 金融庁

農林水産省は，他の省庁からの情報に基づいて鳥インフルエンザに対して対策を取っていた。例文帳に追加

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries was taking measures against bird flu based on information from other ministries and agencies.  - 浜島書店 Catch a Wave

近年，アジアやヨーロッパでは野鳥や家(か)きん(家畜としての鳥)の間で鳥インフルエンザが発生している。例文帳に追加

In recent years, there have been outbreaks of bird flu among wild and domesticated birds in Asia and Europe.  - 浜島書店 Catch a Wave

インフルエンザなどのウイルスは乾いた空気の中でより活動的になるため，加湿器は健康を気づかう人々に人気である。例文帳に追加

Influenza and other viruses are more active in dry air, so humidifiers are popular with people concerned about their health.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月に宮崎で鳥インフルエンザが発生したにもかかわらず，地鶏加工品は昨年よりも今年の方が大変よく売れた。例文帳に追加

Despite a bird flu outbreak in Miyazaki in January, processed local chicken sold much better this year than last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

この決定は，H1N1亜型インフルエンザウイルスの人から人への感染がメキシコと米国で報告された後に行われた。例文帳に追加

This decision was made after human-to-human transmission of influenza A (H1N1) virus was reported in Mexico and the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

チャン事務局長は「(今回の)インフルエンザウイルスは急激な変異や予測できない動きで知られている。」と話した。例文帳に追加

Chan said, "Influenza viruses are notorious for their rapid mutation and unpredictable behavior."  - 浜島書店 Catch a Wave

新型インフルエンザウイルスのこれ以上の蔓(まん)延(えん)を防ぐため，国民はその期間中，家にいるよう勧告された。例文帳に追加

People were advised to stay home during the period in order to stop the further spread of the new influenza virus.  - 浜島書店 Catch a Wave

国立感染症研究所によると，８月10日から16日の間に，全国の医療機関約4600か所でインフルエンザ感染の症例が7750件報告された。例文帳に追加

According to the National Institute of Infectious Diseases, between Aug. 10 and 16, 7,750 cases of influenza infections were reported at about 4,600 medical institutions nationwide.  - 浜島書店 Catch a Wave

インフルエンザ菌並びにエリスロマイシン耐性肺炎球菌に対する強い抗菌力を有する新たなエリスロマイシン誘導体を提供すること。例文帳に追加

To provide an erythromycin derivative having potent antibacterial activities against Haemophilus influenzae and erythromycin resistant pneumococci. - 特許庁

インフルエンザウイルス感染を処置および検出するために有用な核酸分子、ポリペプチド、抗体、およびそれらを含有する組成物例文帳に追加

NUCLEIC ACID MOLECULE, POLYPEPTIDE, ANTIBODY, AND COMPOSITION INCLUDING THE SAME, EACH USEFUL FOR TREATING AND DETECTING INFLUENZA VIRUS INFECTION - 特許庁

インフルエンザウイルスＡ型Ｈ３Ｎ２サブタイプを効果的に中和するヒトＦａｂ抗体ＦａｂＩＦ１Ａ１１を発現する遺伝子群ＩＦ１Ａ１１例文帳に追加

GENE CLUSTER IF1A11 EXPRESSING HUMAN FaB ANTIBODY FabIF1A11 EFFECTIVELY NEUTRALIZING INFLUENZA VIRUS A TYPE H3N2 SUBTYPE - 特許庁

インフルエンザウイルスＨ５亜型のヘマグルチニン蛋白の特定のエピトープに特異的に反応する抗体、特に、モノクローナル抗体を得た。例文帳に追加

The present invention discloses an antibody, in particular, a monoclonal antibody reacting specifically with a specified epitope of hemaglutinin protein of the influenza virus H5 subtype. - 特許庁

インフルエンザウイルスワクチンから分離されたチメロサールの有効量を含む薬学的組成物を、ヒト以外の哺乳動物に全身投与する。例文帳に追加

A pharmaceutical composition containing an effective quantity of thimerosal separated from an influenza virus vaccine is systemically administrated to mammals other than human. - 特許庁

インフルエンザウイルスワクチン、特に、ランゲルハンス細胞に送達するための小児用ワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide an influenza virus vaccine, in particular a pediatric vaccine to deliver to Langerhans cells. - 特許庁

インフルエンザウイルスなどに存在するシアリダーゼの活性を阻害する新規シアリダーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new sialidase inhibitor effective for inhibiting the activity of sialidase of influenza virus, etc. - 特許庁

Ａ型インフルエンザウイルス核タンパク質の第１００番アミノ酸がアルギニンであるか否かを判定する方法例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINING WHETHER THE HUNDREDTH AMINO ACID OF NUCLEAR PROTEIN OF A TYPE INFLUENZA VIRUS IS ARGININE OR NOT - 特許庁

これらの抗体は、インフルエンザウイルスＨ５Ｎ１感染の診断、予防および／または処置において用いることができる。例文帳に追加

The antibodies can be used in the diagnosis, prophylaxis and/or treatment of an influenza virus H5N1 infection. - 特許庁

ランゲルハンス細胞へインフルエンザ抗原を送達することは、本発明に従って選択された経路である。例文帳に追加

Delivery of influenza antigen to the Langerhans cells is the route of choice. - 特許庁

インフルエンザウイルスに対する一次免疫応答および二次免疫応答の間にウイルスに対する保護を提供する。例文帳に追加

To provide protection against viruses during primary and secondary immune responses to influenza virus. - 特許庁

鳥インフルエンザウイルスに対して優れた抗菌効果を示し、食鶏などの家禽に対しても安全に用いることができる消毒剤を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfectant exhibiting excellent antibacterial effects on avian influenza viruses, and safely usable even for domestic fowl such as poultry. - 特許庁

細胞培養における簡単かつ経済的なインフルエンザウイルスの複製を可能にし、そして高度に有効なワクチンを導く方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method enabling the simple and economical replication of influenza viruses in cell culture, and introducing highly effective vaccines. - 特許庁

細胞性IFN応答に拮抗するNS1遺伝子産物の能力を低下または除去するNS1遺伝子の修飾を有する弱毒インフルエンザウイルス。例文帳に追加

The attenuated influenza viruses having modifications to the NS1 gene that diminish or eliminate the ability of the NS1 gene product to antagonize the cellular IFN response. - 特許庁

鳥インフルエンザウイルスの不活性化、猫、犬、ヒトのカリシウイルスの不活性化及びノロウイルスの不活性化を行うマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a mask for inactivating bird flu viruses, the caliciviruses of cats, dogs, and humans, and noroviruses. - 特許庁

したがって、ワクチンは、（ｉ）インフルエンザウイルス抗原；（ｉｉ）水中油型エマルションアジュバント；および（ｉｉｉ）サイトカイン誘導剤を含む。例文帳に追加

Thus, a vaccine comprises: (i) an influenza virus antigen; (ii) an oil-in-water emulsion adjuvant; and (iii) a cytokine-inducing agent. - 特許庁