「インフル」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

細胞培養におけるインフルエンザウイルスの複製のための方法であって、インフルエンザウイルスによって感染され得る細胞が細胞培養において培養され、該細胞が、インフルエンザウイルスで感染され、そして感染後、ウイルス複製のために30〜36℃の範囲の温度で培養されることを含む、方法。例文帳に追加

A process for the replication of influenza viruses in cell culture, in which cells which can be infected by influenza viruses are cultured in cell culture, the cells are infected with influenza viruses and after infection are cultured at a temperature in the range from 30 to 36 degree C. for virus replication. - 特許庁

本発明は、アルミニウム・アジュバントとともに、全地域的発生に関連するか又は全地域的発生に関連する潜在能力を有するインフルエンザ・ウイルス株からの卵由来インフルエンザ・ウイルス抗原の低投与量を含む１価インフルエンザ・ワクチンを提供する。例文帳に追加

The invention provides a monovalent influenza vaccine comprising a low dose of egg-derived influenza virus antigen from an influenza virus strain that is associated with a pandemic outbreak or has the potential to be associated with a pandemic outbreak, in combination with an aluminum adjuvant. - 特許庁

インフルエンザウイルスＰＲ８株などから調製されたインフルエンザワクチンの効果を増強する作用を有する、安全な天然由来の乳酸菌（植物性乳酸菌）を有効成分として含有するインフルエンザワクチンのアジュバントを提供すること。例文帳に追加

To provide an adjuvant for influenza vaccines that comprises as an effective ingredient a nature-derived safe lactobacillus (vegetable lactobacillus) exhibiting actions of enhancing effects of an influenza vaccine prepared from an influenza virus strain PR8 or the like. - 特許庁

本発明のセトラキサートまたはその塩を含有するインフルエンザウイルス感染症の予防および／または治療剤は、インフルエンザウイルスに感染した患者やインフルエンザウイルスに感染する怖れのある患者に投与することにより、優れた効果を発揮するので、有用である。例文帳に追加

The prophylactic and/or treating agent for an influenza virus infectious disease including this cetraxate or its salt exhibits an excellent effect when administered to a patient infected with an influenza virus or a patient having a fear of getting infected with an influenza virus so as to be useful. - 特許庁

細胞培養におけるインフルエンザウイルスの複製のための方法であって、インフルエンザウイルスによって感染され得る細胞が細胞培養において培養され、該細胞が、インフルエンザウイルスで感染され、そして感染後、ウイルス複製のために30〜36℃の範囲の温度で培養されることを含む、方法。例文帳に追加

This method for replicating influenza virus in cell culture includes: culturing cells infectable with influenza virus in cell culture; infecting the cells with influenza virus; and, after infection, culturing the infected cells at the temperature of 30-36°C for viral replication. - 特許庁

亜型や変異体の出現などのインフルエンザウイルス側の変化に影響されることなく、インフルエンザウイルス感染症の治療や発症抑制をすることができる、インフルエンザウイルス感染症の治療および／または発症抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a treating and/or onset inhibiting agent for influenza virus infection which can perform treatment and/or onset inhibition for influenza virus infection without being affected by changes on the side of the influenza virus such as the appearance of subtypes and variants. - 特許庁

本発明は、ヒトへの感染力の高いＡ型インフルエンザウイルス株を簡便かつ迅速に同定する方法や、Ａ型インフルエンザウイルスのヒトへの感染力を低下させることによる、Ａ型インフルエンザウイルスに対するヒト感染防除剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for easily and quickly identifying an influenza A virus strain having high infectiousness to human body, and a phylactic agent for human against influenza A virus by lowering the infectiousness of influenza A virus to human body. - 特許庁

日常的に安心して使用できる安全性の高い植物抽出物を用いて、インフルエンザウイルスの感染に対して高い抑制効果を示し、副作用の無い抗インフルエンザウイルス剤、抗インフルエンザウイルス作用を有する感染抑制用品及び飲食物を提供する。例文帳に追加

To obtain an anti-influenza virus agent exhibiting a high inhibitory effect on the infection of influenza virus and free from side effects, by using an extract of a plant with high safety and daily usable with a safe conscience, and to provide an infection inhibiting article and food and drink having the anti-influenza virus effect. - 特許庁

今回の新型インフルエンザの経済的影響については、現時点では正確な数字は計算できないが、世銀は、鳥インフルエンザを想定したインフルエンザの世界的流行の経済的インパクトを、発生初年度で以下のとおりと想定している。例文帳に追加

Economic impacts of the new influenza strain that is currently spreading cannot be computed accurately at present, but the World Bank made the following estimates of economic impacts of a worldwide avian influenza pandemic for the initial year: - 経済産業省

インフルエンザのため教室のあちこちが空席で歯の抜けたような感じだ.例文帳に追加

Several seats in the classroom are empty because of flu and it looks like a mouth with a few teeth missing.  - 研究社 新和英中辞典

インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。例文帳に追加

As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. - Tatoeba例文

この２週間以内に、インフルエンザのような症状を持った方との濃厚接触はありましたか？例文帳に追加

Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms? - Tatoeba例文

幼児の急性ウイルス感染の後の後天性脳症（特にインフルエンザまたは水痘）例文帳に追加

acquired encephalopathy following acute viral infections (especially influenza or chicken pox) in young children  - 日本語WordNet

流行性感冒（インフルエンザ）で亡くなった、42人のシルク工場従業員の慰霊のため。例文帳に追加

It was founded to console the souls of 42 employees of the silk factory who were killed by the flu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年8月、馬インフルエンザの影響により馬車による送迎が見送られた事がある。例文帳に追加

In August 2007 it was cancelled due to equine influenza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月27日、町内の農場でトリインフルエンザの感染の疑い例が発生。例文帳に追加

February 27: A suspected case of avian influenza was reported in a farm in the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて同日、高病原性鳥インフルエンザ丹波町対策本部を設置。例文帳に追加

A Tanba-cho task force on highly pathogenic avian influenza was established on the same day to deal with the emergency,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地震、新型インフルエンザの流行等に備えた事業継続態勢について確認する。例文帳に追加

The agency will also confirm their business continuity management in the event of earthquakes, pandemic influenza, etc.  - 金融庁

SARSの症状はインフルエンザの症状に似ており，高熱，咳(せき)，息切れが挙げられる。例文帳に追加

The symptoms of SARS resemble those of influenza and include high fever, coughing and shortness of breath.  - 浜島書店 Catch a Wave

阿(あ)東(とう)町にあるウイン―ウイン・ファームで，多くのニワトリが鳥インフルエンザで死んだ。例文帳に追加

Many chickens have died of bird flu at the Win-Win Farm in the town of Ato.  - 浜島書店 Catch a Wave

14人の当局者が鳥インフルエンザに対する対策を検討するため集まった。例文帳に追加

Fourteen officials met to consider countermeasures against bird flu.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本政府が新型インフルエンザウイルスの発生に備えて行動計画を作成した。例文帳に追加

The Japanese government has developed an action plan to prepare for the emergence of a new influenza virus.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月，新型インフルエンザウイルスの発生がメキシコで初めて確認された。例文帳に追加

In March, the outbreak of a new influenza virus was first confirmed in Mexico.  - 浜島書店 Catch a Wave

それ以降，H1N1亜型インフルエンザの感染例が米国やカナダなど多くの国々で報告されている。例文帳に追加

Since then, cases of influenza A (H1N1) infections have been reported in many other countries including the United States and Canada.  - 浜島書店 Catch a Wave

インフルエンザの新しい症例のほとんどがH1N1亜型によって引き起こされたと考えられている。例文帳に追加

Most new cases of influenza are thought to be caused by influenza A (H1N1).  - 浜島書店 Catch a Wave

トップテン入りしたことばは，他に｢新型インフルエンザ｣，｢歴(れき)女(じょ)｣，｢派遣切り｣などがあった。例文帳に追加

Other top-ten keywords include shingata infuruenza, rekijo and haken-giri.  - 浜島書店 Catch a Wave

大学入試センターによると，彼らの半数以上にインフルエンザや同様の症状があった。例文帳に追加

More than half of them had influenza or similar symptoms, according to the National Center for University Entrance Examinations.  - 浜島書店 Catch a Wave

更に新型インフルエンザの新たな健康上の脅威の広がりが与える影響を注視。例文帳に追加

In addition, the spread of the new health threat of influenza A (H1N1) requires us to stay vigilant on the possible impact.  - 財務省

なお、最近、エイズ、鳥インフルエンザを始め多数のglobal vertical fundが設立されています。例文帳に追加

This year’s GMR also refers to the increasing number of global vertical funds, such as for AIDS and Avian Influenza.  - 財務省

鳥インフルエンザのリスク及びその潜在的な経済・金融上の影響を確認。例文帳に追加

We acknowledge the risk of a possible avian flu pandemic and its potential economic and financial impacts.  - 財務省

クローン化されたヌクレオチド配列からの弱毒化パラインフルエンザウィルスワクチンの製造例文帳に追加

PRODUCTION OF ATTENUATED PARAINFLUENZA VIRUS VACCINE FROM CLONED NUCLEOTIDE SEQUENCE - 特許庁

該耐性ウイルスとしては、インフルエンザウイルス、サイトメガロウイルス、ヘルペスウイルスであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the drug-resistance virus is influenza virus, cytomegalovirus, or herpesvirus. - 特許庁

インフルエンザウイルスＨ５Ｎ１を中和しうるヒト結合性分子およびその使用例文帳に追加

HUMAN BINDING MOLECULE CAPABLE OR NEUTRALIZING INFLUENZA VIRUS H5N1 AND USE THEREOF - 特許庁

本発明は、インフルエンザノイラミニダーゼ活性を阻害するデンドリマー化合物の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a dendrimer compound for inhibiting influenza neuraminidase activity. - 特許庁

本発明は、インフルエンザＡおよびＢの感染を防ぐためのワクチンに関する。例文帳に追加

The present invention relates to vaccines for the prevention of influenza A and B infections. - 特許庁

分類不可能なハエモフィルスインフルエンザエのＬＫＰピリン構造遺伝子およびオペロン例文帳に追加

LKP PILIN STRUCTURAL GENE AND OPERON OF NONTYPABLE HAEMOPHILUS INFLUENZAE - 特許庁

インフルエンザウイルスに対し細胞感染阻害活性をもつ糖脂質誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a glycolipid derivative having cell infection inhibiting activity against influenza virus. - 特許庁

溶媒に、ヨウ素とシクロデキストリンとが溶解した、鳥インフルエンザウイルス不活化剤である。例文帳に追加

The bird flu virus deactivator is such that iodine and a cyclodextrin are dissolved in a solvent. - 特許庁

Ｂ型インフルエンザウイルスを検出するためのポリヌクレオチド及びこれを用いた検出方法例文帳に追加

POLYNUCLEOTIDE FOR DETECTION OF INFLUENZA VIRUS B AND DETECTION METHOD USING THE SAME - 特許庁

アゾベンゼン架橋型ペプチド核酸を用いたインフルエンザウイルスを測定する方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING INFLUENZA VIRUS USING AZOBENZENE CROSS-LINKED PEPTIDE NUCLEIC ACID - 特許庁

ＲＳＶサブユニット成分およびインフルエンザウイルス調製物を含む多価免疫原性組成物例文帳に追加

MULTIVALENT IMMUNOGENICITY COMPOSITION INCLUDING RSV SUB-UNIT COMPONENT AND INFLUENZA VIRUS PREPARATION - 特許庁

より具体的には、本発明は、インフルエンザウイルスを処置するサイトカインの機能を開示する。例文帳に追加

More specifically, the invention discloses cytokine function in treating influenza virus. - 特許庁

５，７−ジデオキシエピガロカテキンガレート、その製法及び抗インフルエンザウイルス剤例文帳に追加

5,7-DIDEOXY-EPIGALLOCATECHIN GALLATE, ITS PRODUCTION METHOD, AND ANTI-INFLUENZA VIRUS AGENT - 特許庁

インフルエンザウイルスをはじめ、各種ウイルス性の疾患に有効な抗ウイルス剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an antiviral agent effective for various viral diseases to begin with that of influenza virus. - 特許庁

ＧＳＥの鳥インフルエンザウイルスに対する不活化効果を明らかにする。例文帳に追加

To elucidate inactivation effect of a GSE (grape fruit seed extract) against bird flu viruses. - 特許庁