「カツ飯」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

メンチカツの具材に畜肉と米飯を混合し、新しい食感を有する未加熱メンチカツ及び未加熱メンチカツの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unheated meat cake having new texture due to mixing animal meat and boiled rice with meat cake ingredients, and to provide a method for producing an unheated meat cake. - 特許庁

丼飯の間にもカツを挟んだ2段重ねのものもある。例文帳に追加

Some tare katsudons come with two slices of cutlets, one between the rice and the other on top of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼飯の間にもカツを挟んだ2段重ねのものもある。例文帳に追加

There is a double-decker variation with another tonkatsu placed between two layers of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米飯の上に豚カツを敷き、その上にカレーソースをかけたもの。例文帳に追加

This is a dish with tonkatsu on rice served with curry sauce over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご飯の上にカツをのせ、たれ（主としてドミグラスソース）をかけた料理。例文帳に追加

This is tonkatsu on rice over which sauce (mainly demiglace) is ladled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツ丼とは呼べないが、卵とじカツ丼の具を丼飯にトッピングせず、別に盛って出す「別れ」と呼ばれる様式もある。例文帳に追加

In a dish which however is not called "katsudon," the ingredients of the tamagotoji katsudon are not put on a bowl of rice but are served on a separate plate; this is called a 'wakare' (separate) style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンの間に挟んだエビフライサンド、卵綴じにしてご飯に乗せたカツ丼えびカツ丼にして食べることもある。例文帳に追加

When you put it between two slices of bread, it is called "ebi furai sand" (fried prawns sandwich), and when you placed it on a bowl of hot rice after cooking it with beaten egg, it is called "ebi katsudon" (fried prawn and egg topped with rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄手のトンカツを醤油ベースのタレに潜らせて、そのまま丼飯の上に乗せる丼。例文帳に追加

It is a simple bowl of rice topped with a thin pork cutlet dipped in a soy-sauce-based sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソースやタレを使わず、塩味をつけたカツをそのまま丼飯に乗せて供する。例文帳に追加

A cutlet seasoned with salt is simply put on a bowl of rice without any sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下味以外に、味を付けない豚カツを丼飯の上に乗せ、大根おろしを乗せたもの。例文帳に追加

Apart from salt and pepper used before a pork cutlet is deep-fried, the otherwise unseasoned cutlet is put on a bowl of rice and a mound of grated daikon radish is added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚カツを丼飯の上に乗せ、トマトとタマネギなどを煮た酸味のあるソースをかけたもの。例文帳に追加

Tomato katsudon is a dish in which a vinegary sauce with stewed tomatoes and onions is poured over a pork cutlet on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の一部では飯の上にあげたトンカツをおき、卵とじを後からかける。例文帳に追加

In some parts of Kyoto, tonkatsu is placed on the rice and the egg is added on top of that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄手のトンカツを醤油ベースのタレに潜らせて、そのまま丼飯の上に乗せる丼。例文帳に追加

This is a dish in which a thin tonkatsu blanched in soy sauce based "tare" sauce is put over rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、別の応用では、台（米飯）をうどんに変えたカツカレーうどんもある。例文帳に追加

Also, other applications include katsu-curry udon (Japanese wheat noodle) in which the base (rice) is replaced by udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼飯の上に豚カツをのせ、ウスターソース(をベースにトマトケチャップ・酒などを加えたソースなど)をかけただけの場合もある。例文帳に追加

Alternatively, a pork cutlet is put on the bowl of rice over which Worcestershire sauce (which serves as the basis of the sauce mixed with ketchup, sake, etc.) is poured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、駒ヶ根市や会津若松市では丼飯の上に千切りのキャベツを敷いた上でカツが盛り付けられる。例文帳に追加

In the Cities of Komagane and Aizuwakamatsu shredded cabbage is spread over rice before a cutlet is placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東京での事例は、丼飯の上に揚げたてのトンカツを置き、その上からドミグラスソースをかけるという様式であった。例文帳に追加

For the Tokyo domi katsudon demi-glace sauce is poured over a freshly deep-fried pork cutlet on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツを載せたご飯に、ハヤシライスのソース・ケチャップ・醤油などを混ぜたもの、もしくはデミグラスソースをかけた料理。例文帳に追加

Western-style katsudon is a dish in which a mixture of hashed beef, ketchup, soy sauce, etc. or demi-glace sauce is poured over a cutlet on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼飯の上にタマネギを割下で煮てトンカツを入れ鶏卵でとじたものをのせた料理で丼物の一種。例文帳に追加

This is a kind of rice bowl dishes in which tonkatsu and slices of onion cooked with egg in the warishita stock (the basic seasoning in Japanese cuisine prepared with soup stock, sugar, and soy sauce) are served on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾でも日系のコンビニなどで弁当の具材として見かけることがあるほか、カツ丼に似た「排骨飯」が普及している。例文帳に追加

Also, in Taiwan, they can be found as one of the accompanying dishes in a bento in Japanese style convenience stores, while 'pork chop and rice,' a similar dish to katsudon, has also gained popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北海道の訓子府町には新潟のとやや異なり、ご飯の上に海苔を敷いて揚げたてのカツを乗せ、それにタレをかけるタイプのカツ丼が存在している。例文帳に追加

Kunneppu-cho, Hokkaido has such a type of katsudon; a little bit unlike the tare katsudon in Niigata, the sauce is poured over the freshly deep-fried pork cutlet placed on top of the dried laver spread over the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼飯の上にキャベツを敷き（福井県のものにはキャベツがない）専用のソース又はウスターソースにくぐらせたりかけたりした豚カツをのせたもの。例文帳に追加

Over a bowl of rice, a layer of shredded cabbage is placed, then tonkatsu which is either dipped in or covered with a special sauce or Worcester sauce is placed on top of that (those in Fukui Prefecture eat this without the cabbage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またカツ丼のように玉ねぎとカキフライを割り下で煮て、鶏卵でとじ、飯の上に乗せたカキフライ丼という料理もある。例文帳に追加

There is also a dish called kaki-furai don (kaki furai on rice), which is prepared by boiling onions and kaki furai in warishita (stock mixed with soy sauce, mirin and sugar), covering it with egg, and putting it on rice, just like the dish of katsu don (pork cutlet on rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にカツ丼などの丼物を収納した食品容器を装填して具と米飯共に均一に加熱調理可能な電子レンジ用調理補助具を提供することである。例文帳に追加

To provide a cooking auxiliary implement for a microwave oven by which both ingredients and rice can be evenly heated and cooked while storing a food container housing a rice bowl dish such as a pork cutlet on rice. - 特許庁