「パーマネント‐ウエーブ」に関連した英語例文の一覧と使い方

既にダメージを受けた毛髪に対しても、パーマネントウエーブ施術前に塗布するだけで、パーマネントウエーブ施術時に起きる毛髪の損傷を防止することができ、かつウェーブ形成能を高め、毛髪に弾力を付与し、さらにウェーブ保持効果を高め得るパーマネントウエーブ前処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a permanent wave pretreating agent capable of preventing damage to the hair caused when perming is carried out, enhancing the wave- forming ability, imparting elasticity to the hair and further enhancing wave holding effects simply by coating even the already damaged hair therewith prior to the perming. - 特許庁

パーマネントウエーブという相当長く保たれるように,薬品や電気で処理して髪につけるウエーブ例文帳に追加

a long lasting wave put in the hair by chemical or electrical treatment - EDR日英対訳辞書

パーマネントウエーブ用第１剤およびそれを用いた縮毛に対するストレートパーマの施術方法例文帳に追加

PRIMARY AGENT FOR PERMANENT WAVE AND APPLICATION OF STRAIGHT PERMANENT TO CURLY HAIR USING THE SAME AGENT - 特許庁

パーマネントウエーブ処理により毛髪にその根元から毛先にいたるまで均整なウエーブを付与できるようにするパーマネントウエーブ前処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a pretreatment agent for permanent hair wave that can give uniform waves to the hairs from their roots to their tips by the permanent wave treatment. - 特許庁

平均分子量５，０００〜５０，０００の加水分解ケラチンを用いて損傷毛髪にパーマネントウエーブを形成させることを特徴とする損傷毛髪用の一浴式パーマネントウエーブ形成方法である。例文帳に追加

This one bath type permanent wave-forming method for damaged hair is characterized by forming the permanent waves on the damaged hair with hydrolyzed keratin having an average mol.wt. of 5,000 to 50,000. - 特許庁

還元剤及びアルカリ剤を含有する第１剤と、酸化剤を含有する第２剤を使用するパーマネントウエーブ剤組成物において、下記共重合体（Ａ）を含有することを特徴とするパーマネントウエーブ剤組成物。例文帳に追加

The permanent waving agent composition is characterized as comprising the following copolymer (A) in the permanent waving agent composition using a first agent containing a reducing agent and an alkaline agent and a second agent containing an oxidizing agent. - 特許庁

一の処理剤により毛髪を変形することができる損傷毛髪用のパーマネントウエーブ形成方法であって、そのパーマネントウエーブのウエーブ形成力は非常に高いにもかかわらず、毛髪への損傷は何ら認められず、張りや弾性のある極めて理想的なウエーブを形成することのできるパーマネントウエーブ形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent wave-forming method for damaged hair, comprising deforming hair with one treating agent, by which extremely ideal waves having good tension and good elasticity can be formed without giving any recognized damage to the hair, although the wave-forming force of the permanent wave is very high. - 特許庁

広いｐＨ領域（弱酸性〜弱アルカリ性）において、高いパーマネントウエーブ加工性能を発揮しうる毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treating agent which can exhibit high permanent wave processing performance in a broad pH region (weak acidity to weak alkalinity). - 特許庁

そして、毛髪のパーマネントウエーブ処理は、まず、毛髪を上記第１剤で処理し、ついで、上記第２剤で処理することによって行う。例文帳に追加

The permanent wave treatment of the hair comprises treating the hair with the first agent and treating the treated hair with the second agent. - 特許庁

そして、毛髪のパーマネントウエーブ処理は、まず、毛髪を上記第１剤で処理し、ついで、上記第２剤で処理する。例文帳に追加

The permanent wave treatment of the hair comprises treating the hair with the first agent for the permanent wave, and treating the treated hair with the second agent for the permanent wave. - 特許庁

パーマネントウエーブ用第１剤およびそれを用いた縮毛に対するストレートパーマの施術方法例文帳に追加

PRIMARY AGENT FOR PERMANENT WAVE AND METHOD OF TREATMENT FOR STRAIGHT PERMANENT WAVE TO CURLY HAIR BY USING THE SAME - 特許庁

毛髪の損傷を押え、その仕上がりのウエーブが長持ちし、かつ、安全性の高い施術が行えるパーマネントウエーブ処理方法である。例文帳に追加

To provide a permanent wave treatment method for suppressing damage to the hair, keeping the finish waves for a long time and performing a highly safe operation. - 特許庁

毛髪の損傷を抑え、皮膚刺激が少ないパーマネントウエーブ処理方法として、タンパク質あるいはペプチドのジスルフィド結合を還元開裂する酵素を用いた、これまでにない新規のパーマネントウエーブ処理方法及びその処理剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a novel permanent wave treatment method wherein an enzyme performing the reduction cleavage of disulfide bonds of protein or peptide is used and whereby the damage to the hair is prevented and the skin is hardly irritated; and a treating agent therefor. - 特許庁

パーマネントウエーブ用トリートメント剤、第１剤及び第２剤から選ばれる少なくとも１種の薬剤に、ヒバ油、ヒノキ油から選ばれる少なくとも１種の消臭剤を含有してなることを特徴とするパーマネントウエーブ用剤である。例文帳に追加

This permanent wave agent is characterized by containing at least 1 kind of deodorizing agent selected from Hiba arborvitae oil and Japanese cypress oil in at least 1 kind selected from a treatment agent for the permanent wave, first agent and second agent. - 特許庁

パーマネントウエーブ処理を終了し乾燥してもウェーブが伸びて無くなることなく、第２剤処理後のウェーブ形状と乾燥後のウェーブ形状を自然な状態で相似形にすることができるパーマネントウエーブ用組成物を提供する例文帳に追加

To provide a composition for permanent wave, hardly reducing the formed wave by being stretched even after finishing a permanent wave treatment and drying the treated hair, and capable of naturally forming the wave shape after the drying into the shape similar to the wave shape after the second agent treatment. - 特許庁

還元剤を含有するパーマネントウエーブ用第１剤において、加水分解小麦タンパクを０．１〜１０質量％およびシリル化加水分解タンパクを０．１〜１０質量％含有させることによって、パーマネントウエーブ用第１剤を構成する。例文帳に追加

In the first agent for permanent wave containing a reducing agent, the first agent for permanent wave contains 0.1-10 mass% of hydrolyzed wheat protein and 0.1-10 mass% of silylated hydrolyzed protein. - 特許庁

本発明は、システインを主剤とするパーマネントウエーブ用第１剤の欠点である施術時や保存時におけるシスチンの結晶の析出防止、所謂フレーキングを防止し、かつ、美しいリッジ（パーマをかけたときに、カーブがきれいになり、均一にパーマがかかることを言う）が得られる第１剤、および該第１剤を使用したパーマネントウエーブの施術法の提供を、目的とする例文帳に追加

To provide a first agent for permanent wave containing cysteine as a main component preventing flaking, i.e., deposition of crystalline cystine and presenting beautiful ridges, i.e., beautiful curves and uniform waves when getting a perm, and a method for getting a permanent wave using the same. - 特許庁

Ｎ−アシルアミノ酸またはその塩およびチオグリコール酸またはその塩を少なくとも含有することを特徴とするシステインまたはその塩を主剤とするパーマネントウエーブ用第１剤組成物。例文帳に追加

The first agent composition for permanent wave containing cysteine and the salts as a main component comprises at least N-acylamino acid or the salts and thioglycolic acid or the salts. - 特許庁

分子量の大きい第４級化ケラチンペプチドと分子量の小さい第４級化ケラチンペプチドとエタノールを含有させてパーマネントウエーブ前処理剤を構成する。例文帳に追加

This permanent hair wave pretreatment agent comprises a quaternized keratin peptide of a large molecular weight, a quaternized keratin peptide of a small molecular weight and ethanol. - 特許庁

頭髪のパーマ施術において、パーマネントウエーブ第１剤に天然アルカリイオン水を添加・混入し、さらに香料を添加したパーマ液を使用する。例文帳に追加

In this permanent wave lotion used on the permanent wave treatment of the hair, the first permanent wave agent is mixed with the natural alkali ion water and further with the perfume. - 特許庁

〔Ｉ〕ＤＬ−システイン、〔II〕架橋型ポリアクリル酸塩および〔III 〕カチオン化加水分解ケラチンを含有させてパーマネントウエーブ用第１剤を構成する。例文帳に追加

This first agent for permanent waves is composed by including [I] DL-cysteine, [II] a cross-linked type polyacylate and [III] a cationized hydrolyzed keratin. - 特許庁

染毛や脱色、パーマネントウエーブなどの酸化処理を施した毛髪に対し、簡便かつ有効に、退色・変色の進行やダメージの進行を抑える為の酸化処理した毛髪用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition which is used for oxidation-treated hair and simply and effectively inhibits the advance of fading and discoloration and the advance of damages for the hair subjected to oxidation treatment such as hair dyeing, hair bleaching or hair permanent waving. - 特許庁

毛髪を損傷させることなく、縮毛（縮れた毛髪）に対して優れたストレート効果とその保持性を有するストレートパーマを付与できるパーマネントウエーブ用第１剤を提供する。例文帳に追加

To provide a primary agent for permanent waves, capable of imparting straight permanent having both straight effect and its retaining property to curly hair without damaging hair. - 特許庁

ウエーブ形成力に悪影響を与えることなく、施術中や施術後におけるメルカプト化合物等に由来する不快臭を除去できるパーマネントウエーブ剤を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent wave agent capable of eliminating uncomfortable smell originating from a thiol compound, etc., during its operation or after the operation without affecting its wave-forming power badly. - 特許庁

毛髪の先端にダメージを与えることなくパーマネントウエーブや染毛などの各種毛髪処理を容易に行い得る毛髪処理方法及び毛髪処理器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and implement for hair treatment easily performing the various kinds of hair treatment such as a permanent wave and hair dyeing without damaging the tip of the hair, and a hair treatment implement. - 特許庁

パーマネントウエーブのウエーブ形成力は非常に高いにもかかわらず、毛髪への損傷は何ら認められず、張りや弾性のある極めて理想的なウエーブを形成することのできる二浴式毛髪変形剤を提供する。例文帳に追加

To provide a two-bath type hair-deforming agent which has a highly strong permanent wave-forming force, can form extremely ideal waves having good tension and good elastic modulus, but does not give a recognized damage to the hair. - 特許庁

例文

毒学的な欠点が無く、所望の強さの色調が得られ、光、悪天候、洗浄、パーマネントウエーブ処理、発汗、擦過に対して良好な耐性を示す染毛剤。例文帳に追加

To provide a hair dye stuff without having a toxicological drawback, obtaining a desired intensity of a color tone and exhibiting a good fastness against light, bad weather, washing, permanent wave treatment, perspiration and abrasion. - 特許庁

1 2 次へ＞

意味

例文 (74件)

索引トップ用語の索引


特許庁	Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.


	Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

「パーマネント‐ウエーブ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パーマネント‐ウエーブを含む例文一覧と使い方

英語翻訳

「パーマネント‐ウエーブ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

情報源を選択

パーマネント‐ウエーブを含む例文一覧と使い方

英語翻訳