「フォローアップ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちはフォローアップを見たい。例文帳に追加

We'd like to see a follow-up. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この件は今日、フォローアップします。例文帳に追加

I'll follow up on this today. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

④【改善及びフォローアップ】例文帳に追加

(4) Improvements and Follow-up  - 金融庁

フォローアップ監視部４はフォローアップリストに設定されたフォローアップ日時に設定されたフォローアップ内容を実行する。例文帳に追加

A followup monitoring part 4 executes followup contents set on the followup dates and times set in the followup lists. - 特許庁

サプライヤーをフォローアップする例文帳に追加

Follow up with suppliers  - 経済産業省

アドバイスフォローアップシステム及びアドバイスフォローアップ方法例文帳に追加

ADVICE FOLLOWUP SYSTEM AND ADVICE FOLLOWUP METHOD - 特許庁

簡単かつ確実にするフォローアップ検査を行うためのフォローアップ情報を管理する。例文帳に追加

To manage follow-up information for conducting a follow-up examination simply and reliably. - 特許庁

今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。例文帳に追加

I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning. - Tatoeba例文

しばらくの間、フォローアップさせてください。例文帳に追加

Let me just follow up on that for a moment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。例文帳に追加

I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.  - Tanaka Corpus

５．検査結果の通知、フォローアップ例文帳に追加

5. Provision of Inspection Report and Follow-up  - 金融庁

（ⅳ）契約締結後のフォローアップ手続等例文帳に追加

(iv) Procedures after Contract Conclusion  - 金融庁

検査フォローアップ情報管理装置例文帳に追加

EXAMINATION FOLLOW-UP INFORMATION MANAGEMENT DEVICE - 特許庁

フォローアップが必要な事項の管理を容易にする。例文帳に追加

To facilitate management of an item which needs follow up. - 特許庁

訓練、支援およびフォローアップを提供する例文帳に追加

Provide training, support, and follow-up  - 経済産業省

2009年秋頃にフォローアップを行う。例文帳に追加

Follow-ups will be conducted around the fall of 2009. - 経済産業省

5.1研修フォローアップについての留意点例文帳に追加

2.1 Points to bear in mind concerning training follow-up - 厚生労働省

(4)研修修了者に対するフォローアップ例文帳に追加

(4) Follow-up targeting persons who have completed training - 厚生労働省

治療の後、患者はフォローアップを除いては終わっている例文帳に追加

after the treatment, the patient is through except for follow-up  - 日本語WordNet

引き続き、その状況についてフォローアップしてまいりたいと思っております。例文帳に追加

We will keep watching the situation.  - 金融庁

(3)定期的なフォローアップの実施とモニタリングの必要性例文帳に追加

(3) Necessity for implementation of regular follow-up and monitoring - 厚生労働省

従来からの検討課題の一つとして研修終了後のフォローアップの重要性が指摘されているが、この度フォローアップ現地調査を行ったベトナムとラオスの研修員等からは定期的なフォローアップの実施の要望があった。例文帳に追加

One of the issues for consideration that has constantly been pointed out is the importance ofpost-training follow-up.Indeed, from the trainees in Vietnam and Lao PDR who responded toon-site interviews for this follow-up, there were requests for the implementation of regularfollow-up. - 厚生労働省

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。例文帳に追加

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. - Tatoeba例文

彼の新しいソフトウェアは、彼らが始めたプログラムへのフォローアップである例文帳に追加

his new software is a follow-up to the programs they started with  - 日本語WordNet

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。例文帳に追加

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.  - Tanaka Corpus

監督上の措置（報告徴求、行政処分等）の発動及びフォローアップの状況例文帳に追加

Status of the implementation of supervisory measures (e.g. requirements for the submission of reports and administrative dispositions) and follow-up thereon  - 金融庁

金融庁としても、通常の検査・監督の枠組みの中でフォローアップをしてまいります。例文帳に追加

The FSA will follow up on this matter within the framework of its regular inspection and supervisory activities.  - 金融庁

国際金融拠点フォーラムを設置し、プランの着実な実施とフォローアップをしてまいります。例文帳に追加

We will establish an international financial center forum in order to steadily implement the plan and make the necessary follow-ups.  - 金融庁

必要ないというよりも、今フォローアップチームでしっかり進行中だということですね。例文帳に追加

Rather than a review being unnecessary, it means that work is currently being performed steadily by the Follow-up Team.  - 金融庁

ハ．内部通報への対応状況について、適切にフォローアップが行われる態勢となっているか。例文帳に追加

(c) Whether the credit rating agency makes sure to properly follow up on how internal allegations are being handled.  - 金融庁

苦情等の対応状況について、適切にフォローアップを行う態勢となっているか。例文帳に追加

Whether it makes sure to properly follow up on how complaints and inquiries are being handled.  - 金融庁

その後、フォローアップ手続がプロセッサによって自動的に上記比較に基づいて実行される（Ｓ９）。例文帳に追加

Then, a followup procedure is performed automatically by a processor, based on the comparison (S9). - 特許庁

IRRSフォローアップミッションの準備のための、IRRS提言に基づく実行計画の準備及びその実施例文帳に追加

Preparation and implementation of action plan based on IRRS recommendations and suggestions to prepare the IRRS follow-up mission - 経済産業省

本会合の提案に対する国及び地方レベルでのフォローアップ・アクションが必要である。例文帳に追加

Recognize the need for follow-up actions on recommendations of the Meetings at the regional and national levels. - 厚生労働省

本会合の提案について、地域及び国レベルでフォローアップする必要性がある。例文帳に追加

Recognize the need for follow-up actions of recommendations of the Meetings at the regional and national levels; - 厚生労働省

この前、貸金業法は先々週の金曜日に実施されまして、火曜日にフォローアップチームをご存じのように発表したように作らせて、大塚副大臣を中心にフォローアップチームを作らせていただきました。例文帳に追加

On the Friday before last, the amended Money Lending Act came into force, and on Tuesday, we announced the launch of the Follow-up Team led by Senior Vice Minister Kouhei Ohtsuka.  - 金融庁

生活習慣改善のためのアドバイスを受けている患者に対して適切なフォローアップを行うことが可能なアドバイスフォローアップシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an advice followup system capable of performing appropriate followup to a patient who receives advice for lifestyle improvement. - 特許庁

さらに、2008年1月28日から5日間、国際原子力機関によるフォローアップ調査、2008年12月1日から5日間、国際原子力機関による第二次フォローアップ調査を受け入れている。例文帳に追加

NISA also accepted a follow-up mission by the IAEA for 5 days from January 28, 2008, and a secondary follow-up mission by the IAEA for 5 days from December 1, 2008. - 経済産業省

また我が国はTICADⅣのフォローアップとして、本年3 月にTICAD閣僚級フォローアップ会合を開催するとともに、アフリカ諸国の声をとりまとめたコミュニケを4 月のロンドン・サミットに報告した。例文帳に追加

As a follow-up to TICAD IV, Japan held the TICAD Ministerial Follow-up Meeting in March2009 and the Communique of the Financial Markets and the World Economy (G20) meeting, which compiled the opinions of African countries, was reported to the London Summit in April. - 経済産業省

作成した MySQL データベースを使用して、IDE で簡単な 2 層 Web アプリケーションを作成する方法を紹介するフォローアップチュートリアルです。例文帳に追加

A follow-up tutorial demonstrating how to created a simpletwo-tiered web application in the IDE using the MySQL database you just created.  - NetBeans

へ．経営管理会社又はグループ内会社に対する監督上の措置（報告徴求、行政処分等）の発動及びフォローアップの状況例文帳に追加

f. Supervisory measures taken against a management company or group companies (request of reporting, administrative actions) and the status of follow-up action.  - 金融庁

このような観点から、当庁においては、金融機関の業務改善に向けた取組みをフォローアップし、その改善努力を促すことに注力している。例文帳に追加

From this perspective, the FSA focuses on following up on and encouraging the business improvement efforts implemented by the financial institutions.  - 金融庁

ロ．監督部局により実施される検査結果フォローアップ及び内部監査に係るオフサイト・モニタリングの内容例文帳に追加

(b) Follow-up of the results of inspection conducted by the supervisory department/bureau and the nature of off-site monitoring relating to internal audits  - 金融庁

特に、欧州委員会の最近の立法措置やド・ラロジエール報告書のフォローアップ、ＥＵの今後の規制上の課題に注目が集まった。例文帳に追加

Special attention was given to the Commission's recent legislative proposals, as well as to the follow-up to the de Larosiere report and the EU's future regulatory agenda.  - 金融庁

また、関係団体等における自主的なルール作りに向けた取組みに対しても、適切にフォローアップし必要な協力を行っていく。例文帳に追加

The FSA will also implement proper follow-ups to efforts made by related organizations so as to develop voluntary rules and cooperate with them as necessary.  - 金融庁