「フォローアップ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、1,500万人ぐらい貸金業を利用するマーケットがあるわけですから、非常に社会の問題としても大事な問題だと思っておりまして、（法律が完全）施行してすぐフォローアップチームをつくらせて頂きました。例文帳に追加

Given the existence of a money lending market that serves approximately 15 million people, however, I find it to be a very weighty social issue and that is why I set up the follow-up team right after the Act came into full force.  - 金融庁

それぞれの会社において問題が明らかになり、それに対する改善、問題解決の努力をしているわけであって、そうしたことのフォローアップを厳格にしてまいりたいと考えています。例文帳に追加

As individual companies have identified and strived to resolve their own problems, we will strictly follow up on these activities.  - 金融庁

また、あわせて、社会保障国民会議においても5つの安心プランの実施状況についてフォローアップをお願いしたいと考えている。例文帳に追加

the problem of forced closures of obstetric and pediatric clinics mainly due to a shortage of doctors; the difficulty of finding hospitals willing to accept emergency patients; the need to promote the new "No Child Left Waiting to Enter Kindergarten" plan, which includes drastic reforms aiming to sharply increase the number of designated kindergartens (totaling only 229 as of April this year); and the problem of non-regular workers - there are a number of young people who wish to become regular workers but who are being forced to engage in unstable jobs, such as part-time jobs and temporary jobs. We will immediately start implementing necessary measures regarding tasks that require urgent action.  - 金融庁

それをいたずらに、非常に広げていたという弊害はあったのかもしれませんけれども、確かにマーケットがあるわけですから、引き続きフォローアップチームを作りまして、状況について注視していきたいと思っています。例文帳に追加

The consumer loan market may have been overly expanded, to be sure. However, as the market is there, we will carefully monitor the situation through the follow-up team.  - 金融庁

原因究明と再発防止策の策定について報告を求めているところであり、引き続き、その状況をしっかりとフォローアップしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

We will continue to carefully monitor the situation.　How serious do you think the system glitch at SMBC Nikko Securities is?  - 金融庁

原口（総務）大臣の構想は良いと思いますけれども、それを実施していき、金融庁がそれをどうフォローアップしていけるのか、ということは、大きな問題ですね。おっしゃるとおりです。例文帳に追加

While I do value Minister Haraguchi's vision, it is a big challenge how to put it into practice and how the FSA can follow up on such an effort. You’ve got a point in that sense.  - 金融庁

今の回答に絡んでなのですけれども、要するに、フォローアップチームでしっかり見ていきますけれども、現時点では必要ないということでよろしいのでしょうか。例文帳に追加

In relation to your answer, does it mean that the Follow-up Team will be monitoring the situation properly, but there is no need to review the Act at this point in time?  - 金融庁

あともう1点、（改正資金業法）フォローアップチームを9月に1回開いておりますけれども、次回はいつごろ会合といいますか、その辺（業界関係者）を集めてやるのか、その辺の目途を教えてください。例文帳に追加

I would also like to add one more question if I may. I see that a meeting of the Revised Money Lending Business Act Follow-Up Team was held once in September - can you please let me know the approximate time of the next meeting, or any other occasion in which people from the industry will be gathered.  - 金融庁

これは非常に長期的な話でございますので、フォローアップチームを作ったわけでございますから、そういったことを含めて、視野に入れつつ、解決方法を見出していかねばならないというふうに思っております。例文帳に追加

We established the Follow-Up Team because this is a very long-term issue, so we must find a solution with that in mind.  - 金融庁

同制度の期限となる平成23年度末まで、引き続き、金融機関に対するヒアリングを通じて制度の適切な利用状況等をフォローアップしていく。例文帳に追加

This system is set to expire at the end of FY2011. Until that time, the FSA will understand the proper use of the system through holding hearings with financial institutions.  - 金融庁

また、内部監査部門に必要なフォローアップを実施させ、改善状況の確認をさせた上で被監査部門の改善状況に問題がある場合には取締役会へ報告させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does it provide arrangements to have the Internal Audit Division conduct necessary follow-up audits on such cases, check the status of improvement and ensure that cases in which improvement is insufficient are reported to it?  - 金融庁

取締役会は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner by reviewing the progress status in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会等は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner, by reviewing the progress status in a regular and timely or on an as needed basis?  - 金融庁

コンプライアンス統括部門は、コンプライアンス・プログラムの内容を適時適切に実施するとともに、進捗状況や達成状況をフォローアップし、取締役会等へ報告しているか。例文帳に追加

Does the Compliance Control Division implement specific measures of the Compliance Program in a timely and appropriate manner, conduct follow-up verification of the status of progress and achievement and report it to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors?  - 金融庁

取締役会等は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner by reviewing the progress status in a regular and timely manner or on an as needed basis? - 金融庁

税関手続作業部会は、税関手続の改善に係る作業計画を起案し、改訂し、また、ＴＣＨＭに提出するとともに、作業計画の実施についてフォローアップする。例文帳に追加

The Customs Procedures Working Group will draft, revise and submit the Work Plan for the Improvement of Customs Procedures to the TCHM, and will follow up the implementation of the Work Plan. - 財務省

世銀が、社会指標の作成及びその実施とフォローアップに関するモニタリングにおいて、各国、IMF及び国際開発金融機関と協力すること。例文帳に追加

the World Bank to work with countries, the Fund and Regional Development Banks on drawing up and monitoring implementation and follow up of social indicators;  - 財務省

本総会直前の6月2－3日には、東京で、昨年9月のMDGsサミットのフォローアップ会合を開催し、我が国および参加国・機関は途上国の貧困削減へのコミットメントを再確認しています。例文帳に追加

On June 2 and 3, immediately before this Annual Meeting, a follow-up meeting was held in Tokyo in relation to the MDGs Summit held in September last year, where Japan and the other participating countries and organizations reconfirmed their commitment to poverty reduction in developing countries.  - 財務省

我が国はそのような点を踏まえ、アフリカにおけるグリーン成長を推進するため，「アフリカ・グリーン成長戦略」を策定しており、先般のTICADフォローアップ会合で中間報告を提示しました。例文帳に追加

Based on this need, Japan is working out an "African Green Growth Strategy" to promote green growth in Africa.　At the recent follow-up ministerial meeting for the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), Japan submitted an interim report on the strategy.  - 財務省

個々のプロジェクトが当初期待された体制移行効果を挙げるか否かは、出融資後も適切にフォローアップされるかどうかに負うところが大きいと考えます。例文帳に追加

Whether or not individual projects can accomplish the transition impact initially expected depends a great deal on appropriate follow-up after the financing is provided.  - 財務省

第２に、国際金融アーキテクチャーの強化について、昨年のケルン・サミットへの蔵相報告書に盛り込まれた、幅広い諸提言のフォローアップと更なる改革のための提言が論じられます。例文帳に追加

The second is the strengthening of the international financial architecture. The Ministers will discuss how to follow through on the broad recommendations in their report at the Cologne Summit last year, and how to further reform the architecture.  - 財務省

最後に、昨年ケルンで開始された拡充されたHIPCイニシアティブのフォローアップを含め、未だグローバリゼーションの利益から取り残されている開発途上国の問題も引き続き重要な課題です。例文帳に追加

Finally, how to help developing countries that have been left behind in reaping the benefits of globalization remains an important challenge. This issue includes the follow up of the Enhanced HIPC Initiative, initiated in Cologne last year.  - 財務省

我々は，これら具体的な行動についてフォローアップすることの重要性を強調し，国際開発金融機関に対し，達成された進ちょくに関する定期的なアップデートの提供を求める。例文帳に追加

We stress the importance of following-up on these concrete actions and invite MDBs to provide regular updates on the progress achieved.  - 財務省

代表団は、アジア通貨危機を克服するための新宮澤構想に関し、10月19－20日に行われた宮澤喜一大蔵大臣とタリン大蔵大臣の会談のフォローアップを行った。例文帳に追加

The delegation followed up on discussions held earlier in Tokyo between October 19-20 between Mr. Kiichi Miyazawa, Finance Minister of Japan, and Minister Tarrin regarding the New Miyazawa Initiative to overcome the Asian currency crisis.  - 財務省

この理由から、我々は、我々自身の努力をより協調させるとともに、さまざまな国際的なフォーラムにおいて行われている努力と迅速なフォローアップ作業を支援する必要がある。例文帳に追加

For this reason, we need to better coordinate our efforts and provide further impetus to efforts under way at various international fora and expeditious follow-up actions.  - 財務省

その際、ＥＧＲ率ＥＧＲが所定範囲にあるときに（ＳＢ５→ＳＢ１３→ＳＢ１５）、ＴＤＣ近傍で開始した主燃焼が略終了する時点で燃焼が開始するように、フォローアップ噴射を実行する（ＳＢ１５，ＳＢ７）。例文帳に追加

At the time, when the EGR rate EGR is within a designated range (SB5→SB13→SB15), follow-up injection is performed so that combustion starts substantially at the end of main combustion started near TDC (SB15, SB7). - 特許庁

検査フォローアップ情報管理装置を構成するファイリング装置１は、病院２内に配置され、内視鏡画像を撮像する電子内視鏡装置３に接続される。例文帳に追加

A filing device that constitutes an examination follow-up information management device is disposed in a hospital 2, and is connected to an electronic endoscope device 3 for taking an endoscopic image. - 特許庁

修理およびメンテナンスフォローアップ作業をより効果的に行うためにパイプラインおよび同様の物体の亀裂の深さを正確に推定する、改良された技術を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved technique for estimating accurately a depth of a crack in a pipe line or an analogous thereof to execute effectively repair and maintenance follow-up work. - 特許庁

顧客に対するフォローアップを行った情報を正確にかつ効率的に収集するとともに顧客の再来率を上げるための顧客再来情報を生成する顧客再来情報処理システム及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer revisit information processing system and its program for accurately and efficiently collecting information whose follow-up for a customer is executed, and for generating customer revisit information for increasing the revisit rate of the customer. - 特許庁

任意の数のサーバ２００が、コンピュータネットワーク１００を介して、投与薬剤フォローアップシステムの情報提供をすることができるようになされており。例文帳に追加

The optional number of servers 200 can provide information on the administered medicine follow-up system through a computer network 100. - 特許庁

ユーザー端末と車両情報管理会社のサーバとをインターネット接続して、双方でユーザー車両の車両データを授受するシステムを構築することで、効率的に車両の整備点検をフォローアップする。例文帳に追加

To follow up maintenance and check of a vehicle effectively by connecting a user terminal and a server of a vehicle information managing company via the Internet and organizing a system for giving and receiving vehicle data of a user vehicle mutually. - 特許庁

このファイリング装置１は、電子内視鏡装置３で撮像された患者の内視鏡画像を患者情報に関連づけて記録することで、内視鏡画像及び再検査（フォローアップ検査）予約を管理するようになっている。例文帳に追加

The filing device 1 relates the endoscopic image of a patient taken with the electronic endoscope device 3 to the patient information, thereby managing the endoscopic image and reexamination (follow-up examination appointment. - 特許庁

他の利用者から予約されたスケジュールを管理する装置において、回答要求、出席要求等のフォロー日時を設定し、電話等による人手を介するフォローアップ作業を削減する。例文帳に追加

To set followup date and time for a response request, an attendance request, and the like to reduce followup work needing human intervention by means of a telephone or the like, in a system for managing a schedule reserved by other users. - 特許庁

コンピュータネットワークを介して起業家実習教育受講者のフォローアップをして、起業家実習教育プログラムで身につけた能力をさらに伸ばす方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that enables an entrepreneur to further extend his or her capability obtained through an entrepreneurial internship program by carrying out a follow-up on the interns via a computer network. - 特許庁

2009 年7 月、韓国とメルコスールは「韓国・メルコスール貿易投資促進合同協議会」設置の覚書に署名、右共同研究のフォローアップが行われている。例文帳に追加

The follow-up to joint research has been completed by signing a memorandum to establish a "Korea/ MERCOSUR trade and investment promotion joint conference" in July 2009. - 経済産業省

我々は、既に進行中のＴＯＤ及びＢＲＴのエネルギー、輸送、及び環境的利点に関する協力事業の結果を期待し、そのフォローアップ活動を慫慂する。例文帳に追加

We look forward to the results of the cooperative projects already underway on the energy, transport and environmental benefits of TOD and BRT and encourage follow-up activities.  - 経済産業省

カナダとは、2007 年10 月に日加間の全般的な経済関係についての「日加経済枠組み共同研究」を終了し、EPA については適切なルートを通じてフォローアップすることとなった。例文帳に追加

With regard to Canada, the joint study on the overall economic relations between the two countries under the “Japan-Canada Economic Framework” was completed in October 2007, with the two countries agreeing to revisit the possibility of an EPA to follow up the study through appropriate channels. - 経済産業省

2011 年度も引き続き、これらの計画の実施に関する支援・フォローアップを行ったところ、ERIA が取り組むべきとして位置づけていたプロジェクトの 60％以上が既にフィージビリティスタディ段階を終了。例文帳に追加

During 2011, ERIA continued to engage in support and follow-up for implementation of these Plans, and feasibility studies of more than 60% of the projects, in which ERIA had planned to engage, have already been completed. - 経済産業省

また、今回の評価ミッションで示された提案事項及び推奨事項に対する発電所の対応状況についてのOSARTのフォローアップミッションを、2010年5月末から6月はじめにかけて、受け入れることとしている。例文帳に追加

In addition, KEPCO intends to accept a follow-up mission of the OSART concerning the state of the response of the power station to the recommendations and proposals presented in this evaluation mission from the end of May to early June 2010. - 経済産業省

IRRSフォローアップミッションは、当初2010年2月に招聘する予定であったが、基本政策小委員会からの提言を実施した上でレビューを受けた方がより実効的であるとの判断により、延期した。例文帳に追加

The IRRS follow up mission was initially to be invited in February, 2010.　However, it was postponed because it would be more effective to receive their review after the suggestions of the Basic Safety Policy Subcommittee were implemented. - 経済産業省

その後、内容の充実・強化を図るために累次改定され、平成17 年10月の8度目の改定では35品目、18 業種となっており、平成18年10月にフォローアップが行われました。例文帳に追加

After repeated revisions for improvement and enhancement of the contents, they were revised in October 2005 for the seventh time, regulating 35 product categories and 18 sectors in total, and were reviewed in October 2006.  - 経済産業省

これに加えて、TICADⅣのフォローアップとしては、（a）ビジネス・マッチング支援及び情報提供強化、（b）投資に必要な人材・資金・技術の整備、が進められている（第3-2-4-4 表）。例文帳に追加

In addition, the following are examples of the ongoing follow-ups of the TICAD IV:(A) Support for business matching and enhancement of information provision(B) Development of human resources, financing, and technologies that are necessary for investment(see Figure 3-2-4-4). - 経済産業省

今後も両国がフォローアップを行いながら、両国のビジネス環境が一層改善されていくことでポジティブな効果が現れていくものと思われる。例文帳に追加

These subcommittee discussions are expected to have positive effects as both countries continue to follow up on these issues to further improve the business environments of the two countries. - 経済産業省

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合がASEAN+3保健大臣会合及びASEAN+3社会福祉大臣会合等の決議をフォローアップするための基礎として位置づけられること例文帳に追加

The participants affirmed that the ASEAN and Japan High Level Officials Meeting serves as a valuable and timely platform to follow-up decisions made by ASEAN+3 Ministerial Meetings and Senior Officials Meetings on health and social welfare sectors. - 厚生労働省

ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合はASEAN+3保健大臣会合及びASEAN+3社会福祉大臣会合等の決議をフォローアップするための会合としての位置を占めている例文帳に追加

This Meeting serves as a platform to follow-up decisions made by ASEAN+3 Ministerial Meetings and Senior Officials Meetings on health and social welfare sectors. - 厚生労働省