「フォローアップ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本日、多重債務者対策本部として、多重債務問題改善プログラムのフォローアップ報告について、持回りにより了承をいたしました。例文帳に追加

Today, the headquarters for the multiple debt problem obtained cabinet approval for its follow-up report on the Program to Remedy the Multiple Debt Problem.  - 金融庁

取過ぎについての発表は、まだ私は聞いておりませんので、その発表を待ってきちんとフォローアップを行っていきたいと考えております。例文帳に追加

As I have not heard about the announcement, I would like to follow up on this issue after the announcement.  - 金融庁

金融庁といたしましても、こうした銀行協会の取り組み状況を適切にフォローアップしたいと思っています。例文帳に追加

The FSA will appropriately follow up on the status of the Japanese Bankers Association’s efforts.  - 金融庁

金融庁といたしましては、再発防止の取組みをフォローアップしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

I was told that that system glitch has already been resolved.  - 金融庁

すみません。それはフォローアップチームという仕事の中に、そうした現状把握の調査みたいなことも含まれるのでしょうか。例文帳に追加

Is the task of conducting fact-finding surveys included in the list of tasks to be performed by the Follow-up Team?  - 金融庁

我々はデータ・ギャップに関するIMF・FSBの進捗報告を歓迎し、その提案をフォローアップするための更なる努力を慫慂する。例文帳に追加

We welcome the IMF-FSB progress report on data gaps and encourage further efforts to follow up on its recommendations. - 財務省

この他、最近の日本の金融行政機構の変更と、本年7月の日ＥＵ定期首脳協議のフォローアップも話題となった。例文帳に追加

Other topics included the recent changes in the Japanese financial administration, and the follow-up to the EU-Japan Summit that took place in July 2000.  - 財務省

今後、TICADⅣで設置したフォローアップメカニズムを最大限に活用し、世銀との協力案件を着実に実施していく考えです。例文帳に追加

We are committed to implement those projects in cooperation with the Bank, using the follow-up mechanism devised at the TICAD IV.  - 財務省

我々は、6 月の大阪会合におけるアップデート及び秋のＧ７会合における包括的なフォローアップの報告を期待。例文帳に追加

We look forward to an update at the Osaka meeting in June and a comprehensive follow-up report by the FSF at our meeting in the fall.  - 財務省

組織的かつ管理的なサービス並びに専門的なコンサルティングサービス又はフォローアップ及び制御のためのサービスの提供例文帳に追加

The supplying of organisational and management services, as well as of specialized consulting services or services for follow-up and control;  - 特許庁

自らの権利を保護するため、本法の規定に従い産業財産権の使用につきフォローアップし、検査すること。例文帳に追加

To protect his own right by following up or examining the use of the industrial property as specified in this law. - 特許庁

義務と役割に従い、国内全域で知的財産に関する活動をアドバイスし、フォローアップし、評価すること。例文帳に追加

Persuading, following and evaluating the operation in relation to intellectual property works in all areas over the country according to their obligation and role. - 特許庁

スケジュール管理部３は他の利用者から受けた予約スケジュールとフォローアップリストとをスケジュール管理表１に登録する。例文帳に追加

A schedule management part 3 registers the reservation schedules received from other users and the followup lists in the schedule management table 1. - 特許庁

スケジュール管理表１は他の利用者から受けた予約スケジュールとこれに付属するフォローアップリストとを格納する。例文帳に追加

A schedule management table 1 is used for storing reservation schedules received from other users and followup lists belonging to them. - 特許庁

ＢＩ−ＲＡＤＳのフォローアップ方法に準拠した統計処理を行い、診断正診率や癌検出率等を求める。例文帳に追加

Statistic processing conforming to the follow-up method of the BI-RADS is performed, and the correct diagnostic rate of diagnoses, a cancer detection rate, etc., are found. - 特許庁

薬剤の疑義確認、処方検討依頼、副作用確認ができる投与薬剤フォローアップシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an administered medicine follow-up system capable of performing doubtful confirmation of a medicine, a prescription examination request and adverse reaction confirmation. - 特許庁

ＢＩ−ＲＡＤＳのフォローアップ方法に準拠した統計処理を行い、診断正診率や癌検出率等を求める。例文帳に追加

The statistical processing in conformity with the follow-up method of the BI-RADS is performed to find the specificity, the cancer detection rate, etc. - 特許庁

同協議会は、一定の再生支援効果が認められた後も定期的な訪問、ヒアリング等によるフォローアップを実施。例文帳に追加

Even after the results of revitalization support became evident, the revitalization support council continued to visit the company regularly to perform follow-up through hearings and the like. - 経済産業省

"MC「産業界の自主行動計画の進行状況は、毎年、政府の産業構造審議会においてフォローアップが行われているんですよね。 」"例文帳に追加

MC "The Industrial Structure Council checks the progress of the Industries' voluntary action plans every year, don't they?" - 経済産業省

我々は、進行中の複合一貫貨物輸送に関する協力事業の結果とそのフォローアップ活動に期待している。例文帳に追加

We look forward to the results of the cooperative project underway on intermodal freight transport, and to follow-up activities.  - 経済産業省

現在、コンビニ業界では、宣言に添った取組が進んでおり、同協会の協力の下、フォローアップも行われる予定である。例文帳に追加

Currently the industry is promoting measures in accordance with the declaration and working to follow up on its findings with the cooperation of the Japan Franchise Chain Association.  - 経済産業省

産業界の自主行動計画の進行状況は、毎年、政府の産業構造審議会においてフォローアップが行われているんですよね。例文帳に追加

The Industrial Structure Council checks the progress of the Industries’ voluntary action plans every year, don’t they?  - 経済産業省

①実現可能性の高い抜本的な経営再建計画の策定・進捗状況の適切なフォローアップ例文帳に追加

1) Formulation and appropriate follow-up of progress on implementation of highly feasible, radical management reorganization plans  - 経済産業省

2007年に公開された同行動計画の報告書では、引き続きフォローアップすべき主要分野として以下の3点を挙げている。例文帳に追加

In the report for>this action plan presented in 2007, the following three issues were raised as major areas that should be>followed up. - 経済産業省

今後も会合を重ねることで、両国がフォローアップを重ねつつ、両国のビジネス環境が一層改善されていくことが期待される。例文帳に追加

The business environments of the two countries are expected to improve further as these meetings continue and both countries follow up on the issues discussed at such meetings. - 経済産業省

第5章研修フォローアップならびに研修事業への民間企業の参加を進める上での留意点例文帳に追加

CHAPTER 2 Points to bear in mind in training follow-up and in the promotion of the participation of private companies in training programs - 厚生労働省

6.「奇妙に思えるかもしれませんが、新しく見つけた証拠を、どう見ても適切だと思える形でフォローアップできるまでに二日かかりました。例文帳に追加

`It may seem odd to you, but it was two days before I could follow up the new-found clue in what was manifestly the proper way.  - H. G. Wells『タイムマシン』

当該国当局による当該外国監査法人等に対するフォローアップが、我が国当局として公益又は投資者保護を図る観点からより実効性があると認められる場合には、当該国当局によるフォローアップを要請することとする。例文帳に追加

In the case where a follow-up conducted by the foreign competent authorities is considered to be more effective in light of the public interest or investor protection by Japanese authorities, the FSA may ask the foreign competent authorities to conduct such a follow-up.  - 金融庁

前述した研修フォローアップのアンケート調査、現地調査、並びに民間企業のニーズ調査アンケートの回答を受けて、研修フォローアップと研修事業への民間企業の参加、協力を今後進める上での留意点について以下にとりまとめた。例文帳に追加

Based on the responses received to questionnaire surveys and on-site interview relating to training follow-up and also the needs assessment questionnaire directed at private companies, we have compiled the following points to bear in mind concerning training follow-up and future promotion of the participation and cooperation of private companies in training programs. - 厚生労働省

今後のフォローアップにも関連するが、今回の調査で把握された研修員による交流を、より積極的に促していく方向でのフォローアップが、今後の日本側の取り組みに加えられることが肝要と考えられる。例文帳に追加

With regard to future follow-up activities, it is thought that a vital factor to be added to efforts by the Japanese side from now on will be to implement follow-up in such a way as to more actively promote interaction and exchange among trainees, based on the information gained in the surveys on this occasion. - 厚生労働省

また、研修終了後、遅くとも５年以内にフォローアップを行ってほしいとの要望があったことから、日本側の研修実施に関わる機関によるフォローアップの定期化に向けて、今後前向きに検討いただきたいと思うところである。例文帳に追加

In addition there were requests that follow-up be implemented at the latest within fiveyears of the completion of training and we therefore hope that organizations in Japan that areinvolved in the implementation of training will make active efforts to regularize their follow-upactivities. - 厚生労働省

当時も発表させていただきましたけれども、この改正フォローアップチームについては、改正貸金業法に係る制度の周知徹底、それから貸金業法の施行状況や影響についての実態把握、改正貸金業法に係る制度のフォローアップ・点検を3本の柱として制度を進めていったところでございまして、当庁としては、改正貸金業法の完全実施後の状況についてフォローアップして、必要に応じて速やかに状況を検討してまいりたいと思っております。例文帳に追加

As we announced back then, the Amended Money Lending Business Act Follow-up Team takes three key institutional approaches, namely, making the system concerning the amended Money Lending Business Act widely known, identifying the actual enforcement status and impact of the Money Lending Act, and following up on and inspecting the system concerning the amended Money Lending Act. The FSA intends to follow up on the status of the amended Money Lending Act after full enforcement and examine the situation promptly as necessary.  - 金融庁

大変重要な視点でございまして、この金利をきちっと制限したものですから、いわゆるヤミ金に流れるのではないかという話は、もう昔から、各政党の中でもある問題でございまして、そのような啓蒙も含めて、しっかり今の話がございました警察庁ですか、そういったところとも連携をとりつつ、もう既にフォローアップもしていますし、（今後も）フォローアップしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

That is a very good point. The problem of borrowers being diverted to so-called loan sharks as a result of strict restrictions being imposed on interest rates have long been raised by each political party. Including raising awareness of this issue, we are already following up on this matter and we intend to continue doing so while working closely with the National Police Agency as you just mentioned.  - 金融庁

今の（改正）貸金業法の「フォローアップチーム」の仕事の内容についてなのですが、制度の周知徹底並びに影響の実態把握ということが書いてあるのですが、その「フォローアップ」という意味においては、何か現在の法律で不都合な点があれば、その見直しや追加の措置等々も踏み込んで、このチームはやっていかれるのでしょうか。その点をお願いいたします。例文帳に追加

The handout states that the job of the Revised Money Lending Act Follow-up Team is to thoroughly publicize the new systems and get an accurate grasp of the impact. In the context of "follow-up", will the Team go as far as to revise the Act and take additional measures if there are any inadequacies found in the current Act?  - 金融庁

また、フォローアップの際の個別の研修内容についての要望に関しては、5.1(2)項の研修への提案に記載したコンテンツを含む内容も含まれており、将来の研修で受け入れる研修員への対応と並行して、研修修了者へのフォローアップを通じても積極的に要望された情報を提供していくニーズがあるものと思料される。例文帳に追加

Furthermore, with regard to requests relating to individual contents of training in follow-up exercises, these included specific proposals for training, from which it can be inferred that there is a need to actively provide the information requested, in both the response to future trainees and in follow-up exercises for trainees who have already completed the training program. - 厚生労働省

また、パッチに変更があった場合、元の障害報告へのフォローアップとしてパッチ全体を再提出しなくとも Webから該当部分のパッチを送信して変更することができます。例文帳に追加

Also, posting a patch on the web allows you to modify it without having to resubmit the entire patch in a followup to the original PR. Finally, large patches simply increase the size of the database, since closed PRs are not actually deleted but instead kept and simply marked as closed.  - FreeBSD

したがって、ＥＣは、同等性評価の最終決定がなされた今後も、コンバージェンスに向けた作業が計画どおりに進捗しているかどうかをフォローアップすることとしていることにも留意が必要である。例文帳に追加

It must be noted, therefore, that the EU is expected to conduct follow-ups in the future on whether the convergence work is making progress as planned even after its final decision as equivalence.  - 金融庁

欧州委員会と金融庁の関係者は、金融危機が金融システムへ与えた影響について議論し、ロンドンＧ２０サミットの行動計画を協調してフォローアップするために誓約を概観した。例文帳に追加

Commission and FSA officials discussed the impact of the financial crisis in their own system and reviewed their commitments to follow up on the G20 action plan in a coordinated way.  - 金融庁

また、これに基づき改善の進捗状況の確認及び必要かつ適切な場合における指示（以下、「フォローアップ」という。）を行うことを基本とする。例文帳に追加

Additionally, based on the above-mentioned improvement plan, the FSA will examine the status of progress and give instruction to the firm when necessary and appropriate (“follow-up”).  - 金融庁

各地域金融機関の地域密着型金融に関する取組み状況をフォローアップすることにより、地域の金融ニーズに的確に対応した取組みが積極的に行われるよう促していく。例文帳に追加

The FSA will follow up on the progress of regional financial institutions’ efforts in region-based relationship banking, and thereby encourage them to proactively make efforts that accurately meet the financial needs of the region.  - 金融庁

審査会は、今般の検査結果を踏まえ、平成18事務年度より４大監査法人の改善状況についてフォローアップ検査を実施することとする。例文帳に追加

Based on these inspection results, the Board will implement follow-up inspections from the fiscal year 2006 to review the progress of improvements by the Big Four firms.  - 金融庁

残高確認について、各法人ともに、残高確認の未実施、残高確認の結果の不十分なフォローアップ、代替手続の未実施等、不十分な事例が多数認められる。例文帳に追加

Concerning confirmations, the staff found many cases where confirmations of balance were not sufficiently implemented, the results of confirmations of balance were not sufficiently followed-up, or alternative procedures were not sufficiently taken.  - 金融庁

さらに、業務改善命令が行われた問題点や検査で指摘した問題点の改善状況を中心に検証を行う特別検査（「フォローアップ検査」）も必要に応じ実施する。例文帳に追加

A special inspection (a follow-up inspection) will also be implemented to verify the improvement of problems stated in a business improvement order, or pointed out in a previous inspection.  - 金融庁

報告書に記載された改善・対応策の実施状況、指摘事項の改善状況について、一定の期間を要すると認められる場合には、定期的なヒアリングを実施する等フォローアップに努めるものとする。例文帳に追加

In cases where a certain period of time is deemed to be necessary in order to implement improvement and corrective measures specified in the reports and to make improvement regarding the matters pointed out in the inspection, the supervisor shall strive to ensure appropriate follow-up through periodic hearings, for example.  - 金融庁

上記のヒアリングに加え、例えば、検査における指摘事項に対する業務改善報告のフォローアップ、金融商品事故等届出書の受理等の日常の監督事務を通じても、経営管理の有効性について検証することとする。例文帳に追加

Supervisors shall examine the effectiveness of governance not only through the hearings described above but also through daily supervisory administrative processes, such as receiving reports on problematic conduct in financial instruments business.  - 金融庁