「ヘルシンキ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ヘルシンキ精神という,ヘルシンキ宣言の基軸をなす考え方例文帳に追加

the basic tenets of the Helsinki Declaration  - EDR日英対訳辞書

ヘルシンキであなたは何をするつもりですか？例文帳に追加

What are you going to do in Helsinki?  - Weblio Email例文集

今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。例文帳に追加

I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio. - Tatoeba例文

ヘルシンキはフィンランドの首都です。例文帳に追加

Helsinki is the capital of Finland. - Tatoeba例文

ヘルシンキと、そして、そこからモスクワに飛んだ例文帳に追加

flew to Helsinki and thence to Moscow  - 日本語WordNet

ヘルシンキというフィンランドの首都例文帳に追加

the capital of Finland, named Helsinki  - EDR日英対訳辞書

私はヘルシンキからモスクワまで夜行列車に乗った。例文帳に追加

I took the night train from Helsinki to Moscow. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

世界選手権はフィンランドのヘルシンキで行われる。例文帳に追加

The world championships will be run in August in Helsinki, Finland. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ヘルシンキ行きのバス停はどこですか？例文帳に追加

Where is the bus stop for Helsinki? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ヘルシンキオリンピック、メルボルンオリンピック金。例文帳に追加

He won a Gold Medal for weightlifting in the Helsinki and Melbourne Olympics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は1952年にヘルシンキ五輪に出場した。例文帳に追加

She took part in the Helsinki Olympics in 1952.  - 浜島書店 Catch a Wave

天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。例文帳に追加

On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. - Tatoeba例文

技術専門家は，ヘルシンキ地方裁判所が諮問する事項に関して見解を提供する。例文帳に追加

The experts shall give their views on the matters submitted to them by the Court.  - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所は，暦年ごとに第66条にいう適当な人数の専門家を指名する。例文帳に追加

The District Court shall appoint an appropriate number of experts as referred to in Section 66 for each calendar year.  - 特許庁

特許無効訴訟においては，ヘルシンキ地方裁判所は，特許庁の見解を求めなければならない。例文帳に追加

In proceedings for invalidation of a patent, the Court shall request the view of the Patent Authority.  - 特許庁

ヘルシンキ・ブリーフ・セラピー・インスティテュートはウェブサイトで、リチーミング・プロセスに関する書籍やポスターを販売している。例文帳に追加

The Helsinki Brief Therapy Institute offers books and posters about the reteaming process on its web site. - Weblio英語基本例文集

それは，来月フィンランドのヘルシンキで開催される世界陸上選手権の最終選考会だった。例文帳に追加

It was the final qualifying meet for the World Championships in Athletics to be held in Helsinki, Finland, next month.  - 浜島書店 Catch a Wave

2005年のフィンランド・ヘルシンキでの世界選手権で，ガトリン選手は短距離の100メートルと200メートルで金メダルを獲得した。例文帳に追加

In the 2005 world championships in Helsinki, Finland, Gatlin won gold medals in the 100 and 200-meter sprints.  - 浜島書店 Catch a Wave

2005年のヘルシンキでの世界選手権では，原選手は日本人女子マラソン選手の中で最上位となる６位に終わった。例文帳に追加

At the 2005 World Championships in Helsinki, Hara finished sixth, the highest place among the female Japanese marathoners.  - 浜島書店 Catch a Wave

三原選手は，３月29日から４月２日までフィンランドのヘルシンキで行われる世界選手権に出場する予定だ。例文帳に追加

Mihara will appear in the World Championships in Helsinki, Finland, from March 29 to April 2. - 浜島書店 Catch a Wave

第65条による訴訟において，ヘルシンキ地方裁判所は，同裁判所が指名する2名の技術専門家の補佐を受ける。例文帳に追加

In proceedings pursuant to Section 65, the District Court shall be assisted by two technical experts to be appointed by the Court.  - 特許庁

専門家は，政府が定める旅費に対する補償と共にヘルシンキ地方裁判所が各事件について決定する適切な料金の支払を受ける。例文帳に追加

Experts shall be paid a reasonable fee for each case as laid down by the Court together with compensation for travelling expenses as prescribed by the Government.  - 特許庁

特許に関するその他の訴訟においては，ヘルシンキ地方裁判所は，事情に応じて，特許庁の見解を求めることができる。例文帳に追加

In other proceedings concerning patents, the Court may request the view of the Patent Authority as required by the circumstances of the case.  - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所は，第65条に基づく判決書謄本を当該判決が確定か否かについての陳述書と共に特許庁に送付する。例文帳に追加

Copies of decisions under Section 65 shall be communicated by the court to the Patent Authority with a statement as to whether the decision has become final.  - 特許庁

フィンランドに住所を有していない商標所有者に対して提起される訴は，ヘルシンキ地方裁判所が審理する。例文帳に追加

A suit brought against the proprietor of a trademark not domiciled in Finland shall be heard by the District Court of Helsinki.  - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所は，第57条第1段落にいう理事会規則に基づく商標裁判所として機能する。例文帳に追加

The District Court of Helsinki shall serve as the trademark court according to the Council Regulation referred to in the first paragraph of Section 57 below.  - 特許庁

1969年、ヘルシンキで行われた米国とソビエト社会主義共和国との間での交渉で、両国での核兵器の保有を制限することを目的とされた例文帳に追加

negotiations between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics opened in 1969 in Helsinki designed to limit both countries' stock of nuclear weapons  - 日本語WordNet

近代オリンピックにおいては、ヘルシンキオリンピック（1952年）にて軍人以外の男子および女子の参加が認められるまでは、馬術は軍人だけが参加できる競技であった。例文帳に追加

For a long time, in the modern Olympic Games, only military men had the right to enter the equestrian events; in the Helsinki Olympic Games of 1952, male athletes except military men and female athletes could enter the events for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月６日から14日までフィンランドのヘルシンキで行われた第10回世界陸上選手権で，世界中から集まった陸上選手が全力で競い合った。例文帳に追加

Athletes from all over the world competed with all their might at the 10th World Championships in Athletics in Helsinki, Finland, from Aug. 6 to 14.  - 浜島書店 Catch a Wave

第1段落に規定する事項に加えて，ヘルシンキ地方裁判所は，欧州特許条約(フィンランド条約集8/96)に基づく欧州特許を求めている発明に対する権利に関する事項についても裁判管轄権を有する。例文帳に追加

In addition to the cases provided in subsection (1), the District Court of Helsinki shall also be competent in matters concerning the right to an invention for which a European patent under the European Patent Convention (Finnish Treaty Series 8/96) has been sought.  - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所はまた，同裁判所が当該事件において裁判管轄権を有することに紛争当事者が合意している事件も，審理することができる。例文帳に追加

The District Court of Helsinki shall also hear the case if the parties to the dispute have agreed that the District Court of Helsinki shall be competent in the case.  - 特許庁

第1段落にいう紛争について同一当事者間の同一紛争が欧州特許条約の締約国である他国の裁判所に係属している場合は，ヘルシンキ地方裁判所は，当該紛争に関して審理することができない。例文帳に追加

A dispute referred to in subsection (1) may not be heard by the District Court of Helsinki if the same dispute between the same parties is pending before the court of another country that is party to the European Patent Convention.  - 特許庁

当該外国裁判所の裁判管轄権が争われている場合は，ヘルシンキ地方裁判所は，その裁判管轄権の疑義が当該外国裁判所により最終的に決定されるまで，当該事件の審理を延期しなければならない。例文帳に追加

If the competence of such foreign court has been contested, the District Court of Helsinki shall postpone the hearing of the case until the question of competence has been finally decided upon by the foreign Court.  - 特許庁

原告が請求する場合は，ヘルシンキ地方裁判所は，特許の実施に関する中間的差止命令を発出することができ，又は第59条にいう対象物を訴訟の係属中仮差押するべき旨を命令することができる。例文帳に追加

At the request of the plaintiff, the Court may grant an interlocutory injunction on use of the patent or may order that the objects of property referred to in Section 59 be provisionally seized for the duration of the proceedings.  - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所は，共同体意匠に関する理事会規則に規定する共同体意匠に関する事項について管轄権を有する裁判所としての職務を果たすものとする。例文帳に追加

The District Court of Helsinki shall function as the court having jurisdiction in matters concerning Community designs as provided for in the Council Regulation on Community designs.  - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所は，商標についての権利，商標登録の無効，商標失効の宣言，商標使用の禁止，第46条に基づく訴訟又は商標権の侵害に関する事項についての管轄裁判所である。例文帳に追加

The District Court of Helsinki shall be the competent court of law in matters concerning entitlement to a trademark, invalidation of the registration of a trademark, declaring a trademark forfeit, prohibition of the use of a trademark, action under Section 46 or infringement of trademark rights.  - 特許庁

このような事件をヘルシンキ地方裁判所において審理するための前提要件は，被告がフィンランドに居住していること，又は原告がフィンランドに居住していて被告が欧州特許条約の何れの締約国にも居住していないことである。例文帳に追加

A prerequisite for hearing such case in the District Court of Helsinki is that the defendant is domiciled in Finland or that the plaintiff is domiciled in Finland and the defendant is not domiciled in a country which is party to the European Patent Convention.  - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所が第1段落に基づいて差止命令を発出し又は仮差押を命令した場合は，同裁判所は，そのような処分によって相手方当事者が被る可能性がある損害又は不利益に関して同裁判所が許容できる担保を提供するべき旨を原告に対して命じることができる。例文帳に追加

Where the Court has granted an injunction or ordered seizure under subsection (1) above, the plaintiff may be required to provide such security as the Court accepts for any damage or inconvenience that may be suffered by the other party due to the action.  - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所は，意匠に係るより強い権利に関する訴訟，登録の取消を求める訴訟，出願若しくは登録の移転を求める訴訟，意匠侵害訴訟，強制ライセンス若しくは第32条第2段落にいう権利を求める訴訟，第40条に基づく刑事訴訟及び損害補償請求訴訟，並びに第41条の規定に従う決定を求める訴訟について管轄権を有する。例文帳に追加

The District Court of Helsinki shall have jurisdiction in actions concerning a better right to a design, for cancellation of a registration, for transfer of an application or registration, for design infringement, for a compulsory license or the right referred to in Section 32 (2), in criminal proceedings and claims for compensation under Section 40, and in actions for a determination in accordance with the provisions of Section 41.  - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所は，次に関する手続を審理する管轄裁判所である。実用新案権が求められている考案についての適切な権原、実用新案権の移転、強制ライセンスの付与，強制ライセンスの条件の変更及び第32条第1段落にいう権利の取消、実用新案権の侵害，又は実用新案に関する情報提供義務の不遵守、第37条に基づいて支払義務が課される補償金の査定。例文帳に追加

The District Court of Helsinki shall be the competent court to hear proceedings in respect of: proper title to an invention for which a utility model right has been sought; transfer of a utility model right; grant of compulsory licenses, amendment of conditions for compulsory licenses or revocation of a right referred to in the first paragraph of Section 32; infringement of a utility model right or non-compliance with the obligation to furnish information relating to a utility model; or assessment of the compensation due under Section 37.  - 特許庁