「一方は」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

一方十六夜は白魚を採っていた俳諧師白蓮に救われる。例文帳に追加

Meanwhile a haiku poet Hakuren, who was fishing for ice fish, saves Izayoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の当山派は真言宗系で、聖宝を開祖とする。例文帳に追加

On the other hand, the Tozan school belonging to the Shingon Sect line was founded by Shobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、天正15年（1587年）7月には、秀吉から「羽柴」の姓を賜っている。例文帳に追加

In July 1587 Hideyoshi then honored him by bestowing on him the family name 'HASHIBA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方でハブ空港となるような空港の建設は行えていない。例文帳に追加

On the other hand, however, no hub airport has been constructed yet in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、尊皇派の生き残りは多くが明治政府で要路に立った。例文帳に追加

On the other hand, many of the surviving members in the royalist faction played major roles in the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方首都長安を防衛する左右羽林軍は六万足らず。例文帳に追加

On the other hand, the Left and the Right Urin (bodyguard) armies that guarded the capital of Changan had less than 60,000 men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、官軍は熊本城を中心に守備兵を配置した。例文帳に追加

On the other hand, the government army deployed garrisons centered on Kumamoto Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは一方的な物資徴発、ともすれば略奪であった。例文帳に追加

It could be one-seded requisition of supplies, or sometimes plunder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

D棟は、高床式の切り妻型屋根を持つ家で、一方に梯子がある。例文帳に追加

House D is a raised-floor house with a gabled roof and a ladder on one side of the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，ハイドロジェン７はエンジン内部で水素を燃焼させる。例文帳に追加

In contrast, the Hydrogen 7 burns hydrogen inside its engine.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，ハチ(市川由(ゆ)衣(い))は恋愛のことで悩んでいる。例文帳に追加

Meanwhile, Hachi (Ichikawa Yui) is worrying over her love life.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方では，薩摩藩が挙兵して京都を制圧することになっていた。例文帳に追加

Meanwhile, the Satsuma Domain is supposed to rise up and take control of Kyoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、引用発明1には、カーボン製ディスクブレーキが記載されている。例文帳に追加

The cited document 1 discloses a carbon disk brake.  - 特許庁

一方、いずれかのファンアウト部では各配線が等抵抗部を含む。例文帳に追加

At one fan-out part, each line includes an equal-resistance part. - 特許庁

一方、ケーブル外被１６は、ハロゲンを含まない熱可塑性樹脂からなる。例文帳に追加

Meanwhile, the cable jacket 16 is composed of a halogen-free thermoplastic resin. - 特許庁

一方の回転方向側側壁５ａには、磁石８が固定されている。例文帳に追加

A magnet 8 is fixed on one 5a of the sidewalls in the rotating direction. - 特許庁

演算回路４４は両信号を一方を反転して加算する。例文帳に追加

The arithmetic circuit 44 adds both the signals after inverting one of the signals. - 特許庁

半導体素子２は、少なくとも一方の面に電極面２０を備える。例文帳に追加

The semiconductor element 2 includes an electrode surface 20 on at least one surface thereof. - 特許庁

エミッタおよびベースの一方は第２半導体膜に形成されている。例文帳に追加

Any one of the base and the emitter is formed on the base and the emitter. - 特許庁

吐出手段は一方向に離間して配置された複数のノズル群を含む。例文帳に追加

The ejection means includes a plurality of nozzle groups arranged separately in one direction. - 特許庁

ＩＦ信号は検波される一方、局部発振器１１に送られる。例文帳に追加

While the IF signal is detected, it is sent to a local oscillator 11. - 特許庁

本発明の方法は、以下の手順の少なくとも一方を含む。例文帳に追加

The method contains at least one following procedures. - 特許庁

各組のストラット８０はトルクを一方の方向に伝えるのに使う。例文帳に追加

Each set of strut is used for transmitting torque in one direction. - 特許庁

その一方で、作動音は開口２８から補助空間４７に漏れ出る。例文帳に追加

On the other hand, the operating sound leaks from the opening 28 to the auxiliary space 47. - 特許庁

シャッターばね８の一方のばね腕２３はシャッター５に掛止する。例文帳に追加

One spring arm 23 of the shutter spring 8 is locked to the shutter 5. - 特許庁

住戸１は一方向に互いに隣接して長屋風に配置する。例文帳に追加

The dwelling units 1 are adjacently arranged in one direction to be like a row house. - 特許庁

基板１３の一方の面１３ａには、配線層１４が形成されている。例文帳に追加

On one surface 13a of the substrate 13, a wiring layer 14 is formed. - 特許庁

一方、弾力性を有する樹脂柱２０’は、過剰な応力を吸収する。例文帳に追加

The elastic resin column 20' absorbs excess stress. - 特許庁

基板３の一方の側には導波管１が配置されている。例文帳に追加

On one side of the substrate 3, a waveguide 1 is arranged. - 特許庁

一方、各タグ側アンテナ１２は、個々のタグ４の近傍位置に配置される。例文帳に追加

The respective tag side antennas 12 are arranged at positions near the respective tags 4. - 特許庁

この回転駆動により、駆動用傘歯車５は、一方向に回転する。例文帳に追加

A bevel gear for driving 5 rotates in one direction due to the rotation and drive. - 特許庁

そして、アンテナ８は、その一方端が接地電位に接続されている。例文帳に追加

One end of the antenna 8 is connected to an earth potential. - 特許庁

一方のトイレが使用中であるときは他方のトイレの排出を禁止する。例文帳に追加

To prohibit discharge of the other toilet when one toilet is used. - 特許庁

窓孔５ａ、５ｂの一方にはカバー板８を取り付ける。例文帳に追加

A cover plate 8 is fitted to one of the window holes 5a and 5b. - 特許庁

また，細線ワイヤ７は，一方の端部が発振部材７１で保持されている。例文帳に追加

The filament wire 7 is held at one end by an oscillation member 71. - 特許庁

回転ローラの回転により、ドラム容器１８は一方向へ回転する。例文帳に追加

By the rotation of the rollers, the drum container 18 rotates in one direction. - 特許庁

一方のアタッチメント(4)は、外周部に螺旋羽根(43)が設けられている。例文帳に追加

One of the attachments (4) has a spiral blade (43) on a peripheral portion thereof. - 特許庁

複数の接合部５は、一方向に、所定間隔で配されている。例文帳に追加

The plurality of bonding parts 5 are disposed at a predetermined interval in one direction. - 特許庁

各孔６３ａは、一方側に偏った位置に配置されている。例文帳に追加

Each hole 63a is disposed at a position biassed to one side. - 特許庁

基準光源は基板の一方の面の中央領域に配置される。例文帳に追加

The reference light sources are arranged in a central area on one surface of the substrate. - 特許庁

一方、無機発泡体微粒子はシリカバルーンからなる。例文帳に追加

In the meantime, the fine foamed particles of the inorganic substance comprises silica balloons. - 特許庁

一方、被覆電線１０には、ゴムチューブ３０が嵌着されている。例文帳に追加

A coated electric wire 10 is covered with a rubber tube 30. - 特許庁

また、ベースバンド信号の一方は局部発振器１１に送られる。例文帳に追加

Also, one base band signal is transmitted to a local oscillator 11. - 特許庁

ローター軸の一方の端部は、タービンハウジング内に突き出ている。例文帳に追加

One end of the rotor axis is projected inside of the housing. - 特許庁

一方、小当りが発生した場合には、保険機能を維持する。例文帳に追加

Meanwhile, when the minor win is generated, the insurance function is maintained. - 特許庁